1
00:01:41,811 --> 00:01:43,896
හේයි, පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.

2
00:01:48,692 --> 00:01:49,819
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මගේ මිතුරා.

3
00:01:49,985 --> 00:01:51,070
ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

4
00:01:51,237 --> 00:01:53,113
ඔව්, ඔබ එය කළ එක ගැන සතුටුයි.

5
00:01:53,697 --> 00:01:56,534
මේ අජිත් වෙන්න බෑ.
ඔහු දැනටමත් කුඩා මිනිසෙකි.

6
00:01:56,700 --> 00:01:59,036
- ඇදහිය නොහැකි.
- මම හිතනවා ඔයාට බඩගිනි ඇති කියලා, ඒඩ්‍රියන්.

7
00:01:59,203 --> 00:02:01,497
මට බඩගිනියි. කොහොමද අපර්ණා.

8
00:02:01,664 --> 00:02:04,166
- මම ඔය ආසම මාළු කරිය හැදුවා.
- මට ඉන්න බෑ.

9
00:02:05,167 --> 00:02:07,837
ඇය තවත් ලස්සන වෙනවා
මම ඇයව දකින සෑම අවස්ථාවකම. ඇයි ඒ?

10
00:02:08,003 --> 00:02:11,674
අමුතුයි නේද?
නමුත් ඇගේ මාළු වෑංජනය තවමත් භයානක ය.

11
00:02:13,592 --> 00:02:16,345
ඔබ දුරකථනයෙන් අභිරහස් විය.
ඔබ සමුළුවට නොපැමිණියේ ඇයි?

12
00:02:16,512 --> 00:02:20,349
- මම ඔබට පෙන්වන්නම්, ඒඩ්‍රියන්, සර්.
-සත්නාම්, මට "සර් කිරීම" නවත්වන්න.

13
00:02:27,273 --> 00:02:29,066
අපි කොපමණ ගැඹුරට යා යුතුද?

14
00:02:29,233 --> 00:02:30,609
අඩි එකොළොස් දහසක්.

15
00:02:31,485 --> 00:02:34,238
මම ඉන්දියාව පුරාම හෙව්වා
මෙම කාරණය සඳහා.

16
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
ගැඹුරුම තඹ ආකරය විය
ලෝකයේ.

17
00:02:41,871 --> 00:02:44,164
මගේ සහෝදරයා ගුර්දීප් මතකද?
එයා දැන් ශිෂ්‍යයෙක්.

18
00:02:44,373 --> 00:02:46,250
නමස්තේ, ආචාර්ය හෙල්ම්ස්ලි, සර්.

19
00:02:46,417 --> 00:02:48,878
ඒඩ්රියන්. ඒඩ්රියන් විතරයි.

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,632
ඕනෑවට වඩා වත් කරන්න එපා, හරිද?

21
00:02:55,593 --> 00:02:57,887
මේ රස්නයේ වැඩ කරන්නේ කොහොමද?

22
00:02:58,053 --> 00:02:59,763
ඔයා හොඳ දවසක ආවා,
මගේ මිතුරා.

23
00:02:59,930 --> 00:03:02,892
සමහර විට එය අංශක 120 දක්වා ඉහළ යා හැකිය.

24
00:03:03,559 --> 00:03:05,352
ඔබ පැමිණ හමුවිය යුතුය
වෛද්‍ය ලෝකේෂ්...

25
00:03:05,519 --> 00:03:08,314
ක්වොන්ටම් භෞතික විද්‍යාවේ සගයෙකි
චෙන්නායි විශ්වවිද්‍යාලයේ.

26
00:03:08,480 --> 00:03:10,441
ආචාර්ය හෙල්ම්ස්ලි.

27
00:03:12,443 --> 00:03:14,862
ඉතින්, අපි බලන්නේ කුමක් ද?

28
00:03:15,029 --> 00:03:16,739
මේවා සාමාන්‍යයෙන් ක්‍රියා කරන නියුට්‍රිනෝ ය.

29
00:03:16,906 --> 00:03:19,909
කුඩා ස්කන්ධය,
විදුලි ගාස්තු නැත.

30
00:03:20,075 --> 00:03:22,578
ඔවුන් සාමාන්ය දෙයක් හරහා ගමන් කරයි
පාහේ බාධාවකින් තොරව.

31
00:03:22,745 --> 00:03:25,831
ඔබේ පණිවිඩය පැවසුවේ ගණන් දෙගුණ වී ඇති බවයි
අවසාන සූර්ය පිපිරීම් වලින් පසුව.

32
00:03:25,998 --> 00:03:28,000
ඒ ගිය සතියේය.

33
00:03:28,959 --> 00:03:31,378
නමුත් මෙය සිදු වූයේ දින දෙකකට පෙරය.

34
00:03:35,716 --> 00:03:39,053
විශාලතම සූර්ය පිපිරීම්
මානව ඉතිහාසයේ...

35
00:03:39,219 --> 00:03:42,264
...ඉහළම නියුට්‍රිනෝ සංඛ්‍යාව ඇති කරයි
අපි කවදා හෝ පටිගත කර ඇත.

36
00:03:43,140 --> 00:03:44,767
මගේ දෙයියනේ.

37
00:03:48,020 --> 00:03:49,647
ඒඩ්‍රියන් මට කරදර කරන්නේ ඒක නෙවෙයි.

38
00:03:51,106 --> 00:03:53,108
ප්‍රථම වතාවට...

39
00:03:54,360 --> 00:03:56,820
... නියුට්‍රිනෝ හේතු වෙනවා
භෞතික ප්රතික්රියාවක්.

40
00:03:59,323 --> 00:04:01,450
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

41
00:04:05,746 --> 00:04:07,456
ඒක ගොඩක් හොදට දැනෙනවා.

42
00:04:09,249 --> 00:04:11,877
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

43
00:04:15,589 --> 00:04:17,508
ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත.

44
00:04:19,301 --> 00:04:22,805
මේ වතුර ටැංකිය බහිනවා
තවත් අඩි 6000ක්.

45
00:04:23,847 --> 00:04:26,266
ඒක නියුට්‍රිනෝ වගේ
හිරුගෙන් එන...

46
00:04:26,433 --> 00:04:29,979
...නව වර්ගයකට විකෘති වී ඇත
න්යෂ්ටික අංශුවකි.

47
00:04:37,152 --> 00:04:39,488
ඒවා රත් වෙනවා
පෘථිවි හරය...

48
00:04:40,114 --> 00:04:42,491
... සහ හදිසියේම මයික්‍රෝවේව් මෙන් ක්‍රියා කරයි.

49
00:04:55,212 --> 00:04:58,632
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
පොරොන්දු වූ පරිදි, කථාවක් නැත ...

50
00:04:59,508 --> 00:05:01,677
...ස්තුති කිරීමක් පමණයි...

51
00:05:01,844 --> 00:05:04,596
... මොකද අද රෑ,
ඔබේ අසාමාන්‍ය ත්‍යාගශීලී බවින්...

52
00:05:04,763 --> 00:05:08,434
අපි ඩොලර් මිලියන 1.7ක් එකතු කර තිබෙනවා.

53
00:05:09,351 --> 00:05:11,854
සැර බීමක් බොන්න,
මොකද මම දොර ලොක් කරනවා...

54
00:05:12,021 --> 00:05:15,107
-...ආයෙත් තොප්පිය එහා මෙහා කරනවා.
-ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

55
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
- මම ධවල මන්දිරයේ වැඩ කරනවා.
- මට වැඩක් නැහැ.

56
00:05:17,443 --> 00:05:19,403
මෙය කළු පටි ඉසව්වකි.

57
00:05:20,029 --> 00:05:21,321
ස්කොටි.

58
00:05:21,572 --> 00:05:25,200
හේයි. ඒඩ්‍රියන්, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඉන්දියාවේ. වෙන්නේ කුමක් ද?

59
00:05:25,367 --> 00:05:27,036
- මට ඔබේ ජැකට් එක අවශ්‍යයි.
-කුමක් ද?

60
00:05:27,202 --> 00:05:30,080
මට Anheuser එක්ක කතා කරන්න වෙනවා.
කරුණාකර මට ඔබේ ජැකට් එක දෙන්න.

61
00:05:30,247 --> 00:05:31,582
-කමක් නැහැ.
-හරි හරී?

62
00:05:31,749 --> 00:05:34,418
- හරි, මෙන්න. මෙතන.
- ඒක විනාඩියක් ඉන්න, එහෙම නේද?

63
00:05:37,713 --> 00:05:39,798
හේයි! පහසුයි, එය ඩොලර් 600 ක ජැකට් එකකි.

64
00:05:41,175 --> 00:05:42,968
අන්හුසර් මහතා?

65
00:05:43,135 --> 00:05:44,386
අන්හීසර් මහතා.

66
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

67
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
-මම ඔයාව දන්නවා ද?
- සමාවෙන්න, සර්.

68
00:05:51,977 --> 00:05:53,395
මගේ නම ආචාර්ය ඒඩ්‍රියන් හෙල්ම්ස්ලි.

69
00:05:53,562 --> 00:05:57,524
මම කාර්යාලයේ නියෝජ්‍ය භූ විද්‍යාඥයෙක්
විද්‍යා හා තාක්ෂණ ප්‍රතිපත්තිය.

70
00:05:58,233 --> 00:06:00,069
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

71
00:06:00,235 --> 00:06:04,156
මෙය අරමුදල් රැස් කිරීමක් බව ඔබ දන්නවා,
පට්ට පක්ෂයක් නෙවෙයි නේද?

72
00:06:04,323 --> 00:06:06,742
- ඒක වැදගත්, සර්.
-ඔයා දන්නවා ද? එය සැමවිටම වේ.

73
00:06:06,909 --> 00:06:09,411
මගේ සමග හමුවීමක් කරන්න--
ඔබ දන්නවා, ඊටත් වඩා හොඳයි:

74
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
ඔබේ ලොක්කාට එය ගෙන එන්න
කාර්තුමය දැනුවත් කිරීමේ දී.

75
00:06:12,289 --> 00:06:14,041
හොඳ සැලැස්මක් තියෙනවා.

76
00:06:14,458 --> 00:06:16,794
මම එක දිගට පැය 20ක් ගමන් කළා
මෙතනට එන්න සර්.

77
00:06:16,960 --> 00:06:18,712
දවස් දෙකකින් මට නින්ද ගියේ නෑ.

78
00:06:18,879 --> 00:06:22,424
මේක කියවන්න ඕන සර්.
ඔබ දැන් එය කියවිය යුතුය.

79
00:06:27,596 --> 00:06:31,016
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න,
ජාතික භූ විද්‍යා අර්බුදය?

80
00:06:32,017 --> 00:06:33,185
මට සමාවෙන්න.

81
00:06:51,328 --> 00:06:53,789
- ඔබ වාර්තා කරන්නේ කාටද?
- ලී කැවාසෝස්.

82
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
තවදුරටත් නැහැ.

83
00:06:58,585 --> 00:07:01,088
ඇලන්, කාර් එක ගේන්න.

84
00:07:01,421 --> 00:07:03,507
- ඔබ ස්නානය කිරීමට කැමති වනු ඇත.
- සර්?

85
00:07:03,674 --> 00:07:05,384
ඔබ ජනාධිපතිතුමා හමුවීමට සූදානම්.

86
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
වෙන්නේ කුමක් ද?

87
00:07:06,969 --> 00:07:08,887
ඒක ඔෆිස් එකට ගන්න.

88
00:07:14,518 --> 00:07:17,896
G8 නැත! G8 නැත! G8 නැත!

89
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
සුභ උදෑසනක්.

90
00:07:40,169 --> 00:07:43,380
මම පෞද්ගලිකව හමුවීමට කැමතියි
මගේ සහෝදර රාජ්‍ය නායකයන් සමඟ.

91
00:07:46,341 --> 00:07:49,011
මකරෙන්කෝ මහතා ප්‍රාර්ථනා කරයි
ඔහුගේ පරිවර්තකයන් ඉදිරිපත් කිරීමට.

92
00:07:49,178 --> 00:07:52,181
ජනාධිපතිතුමනි, මට සහතික වෙන්න පුළුවන්...

93
00:07:52,556 --> 00:07:56,852
...ඔබේ ඉංග්‍රීසි ප්‍රමාණවත් තරම්
මට කීමට ඇති දේ සඳහා.

94
00:08:16,830 --> 00:08:18,832
ජනාධිපතිතුමනි.

95
00:08:22,211 --> 00:08:24,129
මාස හයකට පෙර...

96
00:08:24,504 --> 00:08:28,425
...මාව යම් තත්වයක් ගැන දැනුවත් කළා
එතරම් විනාශකාරී...

97
00:08:28,717 --> 00:08:32,221
...මුලින්ම මම එය විශ්වාස කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කලෙමි.

98
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
කෙසේ වෙතත්...

99
00:08:34,890 --> 00:08:37,476
... සාමූහික උත්සාහය තුලින්...

100
00:08:37,643 --> 00:08:40,187
අපගේ දීප්තිමත් විද්‍යාඥයින්...

101
00:08:40,354 --> 00:08:44,233
... අපි එහි වලංගුභාවය තහවුරු කර ඇත්තෙමු.

102
00:08:46,109 --> 00:08:50,030
අප දන්නා ලෝකය...

103
00:08:51,573 --> 00:08:53,909
...ඉක්මනින් අවසානයකට පැමිණේවි.

104
00:09:03,627 --> 00:09:06,421
මෙම වේල්ල ව්යාපෘතිය
නව රැකියා රැසක් නිර්මාණය කරනු ඇත.

105
00:09:06,838 --> 00:09:11,927
පක්ෂය සහ රට
ඔබගේ නැවත පදිංචියට සහාය වනු ඇත.

106
00:09:13,679 --> 00:09:15,138
ආච්චි, මට ඔබේ අත දෙන්න.

107
00:09:15,681 --> 00:09:18,016
- නමුත් ඔවුන් අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- ඒක හරි වෙයි.

108
00:09:23,438 --> 00:09:24,481
සහෝදරයා!

109
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
ආච්චි මම ඔයාට සල්ලි එවන්නම්.

110
00:09:33,615 --> 00:09:34,616
ලිවිය හැක්කේ කාටද?

111
00:09:35,575 --> 00:09:36,785
කියවිය හැක්කේ කාටද?

112
00:09:38,287 --> 00:09:39,371
වෑල්ඩින් කළ හැක්කේ කාටද?

113
00:09:53,510 --> 00:09:55,178
එම්පයර් ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලය, ලන්ඩන්

114
00:10:12,112 --> 00:10:16,158
උතුමාණන්ට අවස්ථාවක් ලැබී තිබේද?
ලේඛනය අධ්‍යයනය කිරීමට?

115
00:10:20,412 --> 00:10:24,249
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි,
මට ගොඩක් ලොකු පවුලක් තියෙනවා මහත්තයෝ...

116
00:10:25,000 --> 00:10:26,335
අයිසැක්.

117
00:10:26,877 --> 00:10:29,004
ඩොලර් බිලියනයක් යනු විශාල මුදලක්.

118
00:10:30,339 --> 00:10:35,010
මම බයයි මුදල යුරෝ වලින්,
මහෝත්තමයාණෙනි.

119
00:10:50,901 --> 00:10:54,780
මම ගොඩක් විශ්වාස කළා
ඔබේ සංවිධානයට.

120
00:10:56,573 --> 00:10:59,368
එය පරිපූර්ණ අනුරුවක්, රෝලන්ඩ්.

121
00:11:00,410 --> 00:11:02,079
එලියේ උන්මන්තකයෝ වැඩියි
එය ඇයට හානි කළ හැකිය.

122
00:11:03,121 --> 00:11:06,625
නිකමට හිතන්න ලස්සන බුදුන් ගැන
ඔවුන් ඇෆ්ගනිස්ථානයේ පිළිම පුපුරුවා හැරිය.

123
00:11:07,918 --> 00:11:11,755
අපේ උරුමය සංවිධානය
දැනටමත් තේරීම් කර ඇත...

124
00:11:11,922 --> 00:11:14,758
බ්‍රිතාන්‍ය කෞතුකාගාරයෙන්
සහ L'Hermitage.

125
00:11:22,224 --> 00:11:25,102
මම හිතන්නේ ඇය දැන් ආරක්ෂිතයි,
හංගලා...

126
00:11:25,727 --> 00:11:30,482
යම් බංකරයක සැඟවී ඇත
ස්විට්සර්ලන්තයේ.

127
00:11:31,066 --> 00:11:34,069
සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි, රෝලන්ඩ්.

128
00:11:35,237 --> 00:11:38,156
අධෝරක්ත විශ්ලේෂණය පමණි
වෙනස හෙළි කරනු ඇත.

129
00:11:40,200 --> 00:11:41,576
නමුත් එය තවමත් ව්යාජ එකක්.

130
00:11:55,424 --> 00:11:58,844
මෙම සමූහ සියදිවි නසා ගැනීම ඇත්ත වශයෙන්ම විය
වාර්තා කණ්ඩායමක් විසින් සොයා ගන්නා ලදී ...

131
00:11:59,010 --> 00:12:01,304
...මෙන්න පැරණි මායා නගරයේ
ටිකාල්ගේ.

132
00:12:01,471 --> 00:12:03,473
දැන් වින්දිතයන්,
අපි ගොඩක් දැකලා තියෙනවා...

133
00:12:03,640 --> 00:12:06,351
... පිළිපදින බව කියනු ලැබේ
මායා-ක්විචේ දින දර්ශනයට...

134
00:12:06,518 --> 00:12:08,603
... පුරෝකථනය කරන
සිදුවීමට නියමිත කාලයේ අවසානය...

135
00:12:08,770 --> 00:12:10,981
...දෙසැම්බර් 21 වෙනිදා
මේ වසරේ...

136
00:12:11,148 --> 00:12:13,191
... හිරුගේ නිසා
විනාශකාරී බලවේග.

137
00:12:13,358 --> 00:12:14,443
ස්තූතියි, මාර්ක්.

138
00:12:14,609 --> 00:12:17,320
පුදුම තරම්,
විද්‍යාත්මක වාර්තා සත්‍යයට සහාය දක්වයි ...

139
00:12:18,989 --> 00:12:22,576
අපි ලොකුම දේ කරා යන බව
වාර්තාගත ඉතිහාසයේ සූර්ය උච්චතම අවස්ථාව.

140
00:12:26,913 --> 00:12:27,956
හොඳයි, ඔව්.

141
00:12:28,123 --> 00:12:31,960
පෙනෙන විදිහට බොහෝ අය විශ්වාස කරති
මායා දින දර්ශනය අනාවැකි පළ කරන බව ...

142
00:12:32,127 --> 00:12:34,671
... ඇති බව
මන්දාකිණි පෙළගැස්මක් වීමට....

143
00:12:34,838 --> 00:12:35,881
මම මැරුණු මිනිහෙක්.

144
00:12:36,047 --> 00:12:38,884
මම මැරුණු මිනිහෙක්. මම මැරුණු මිනිහෙක්.

145
00:12:39,050 --> 00:12:42,345
--එය 2012 ලෝක අවසානයයි.

146
00:12:42,512 --> 00:12:44,514
දෙයියනේ.

147
00:12:48,977 --> 00:12:52,314
හේයි, කේට්. මම ප්‍රායෝගිකව
දැන් අධිවේගී මාර්ගයේ.

148
00:12:52,606 --> 00:12:55,901
ඔව්, මම ඔබ වෙත රිදෙනවා
අපි කතා කරන පරිදි.

149
00:12:56,359 --> 00:12:59,237
ඔබ විවේක ගන්නවාද?
ඔව්, මම ඕනෑම තත්පරයක එහි සිටිමි.

150
00:13:00,322 --> 00:13:03,492
එය නිවාඩුවක් බව ඔබ දන්නවා
සහ වෛද්‍යවරයෙකුගේ පත්වීමක් නොවේ, හරිද?

151
00:13:03,658 --> 00:13:05,160
එය විනෝදජනක විය යුතු බව?

152
00:13:05,327 --> 00:13:07,287
ඔබට විනෝදය මතකයි නේද කේට්?

153
00:13:07,496 --> 00:13:11,041
මතකද ඔයා හිටපු තැන
එය ඔබට විනෝද වීම නැවැත්වූ විට?

154
00:13:12,584 --> 00:13:14,669
ඔව්. මට එය තේරුණා.

155
00:13:19,382 --> 00:13:23,136
බග් ඉසින? ඔහ්, ඔව්, නිසා
එය යෙලෝස්ටෝන්හි මදුරු සමයයි.

156
00:13:23,303 --> 00:13:27,891
මට සම්පූර්ණ පොකුරක් ලැබුණා. හරි, මට යන්න වෙනවා,
මොකද මම ඉන්නේ නරක පිළිගැනීමේ ප්‍රදේශයක.

157
00:13:34,648 --> 00:13:35,690
අපොයි මචන්.

158
00:13:35,857 --> 00:13:37,651
ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?

159
00:13:37,859 --> 00:13:39,236
අසනීපයි.

160
00:13:45,158 --> 00:13:46,785
මෙරිල්, මම ඔයාට කිව්වා.

161
00:13:46,952 --> 00:13:49,788
අපි ආපසු යා යුතුයි
විස්කොන්සින් වෙත.

162
00:13:49,955 --> 00:13:53,291
ඔව්, නමුත් මේ කුඩා කුඩා භූමිකම්පා
ඇත්තටම මගේ ස්නායුවලට එනවා.

163
00:13:53,458 --> 00:13:56,545
පොඩි මතුපිට ඉරිතැලීමක්? ඔයා නෙමෙයි
ඒකෙන් අපහසුතාවයට පත් වෙනවා.

164
00:13:56,711 --> 00:13:59,339
හරි, මතුපිට ඉරිතැලීම්.
ඒ සඳහා මම ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලබා ගත්තා.

165
00:13:59,506 --> 00:14:01,800
එම සෙලවීම්-ප්‍රොෆ් සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි
කෝපි මග්, ලීසා.

166
00:14:01,967 --> 00:14:04,052
ඔවුන් සැබෑ ස්වභාවය පෙන්නුම් කරයි
අපෙන් කැලිෆෝනියානුවන්.

167
00:14:04,219 --> 00:14:07,138
අපි මේ අපහසුතාවයට හිස නමන්නේ නැහැ
මතුපිට ඉරිතැලීම් වගේ දේවල්.

168
00:14:08,598 --> 00:14:13,061
ඔබට විනෝදජනක කුඩා භූමිකම්පා කතාවක් තිබේ නම්
සහ එය බෙදා ගැනීමට අවශ්‍යයි, 555-1070 අමතන්න....

169
00:14:21,278 --> 00:14:22,612
- හායි, තාත්තා.
- හායි, බබා.

170
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
- ඔයාට කොහොමද, පැටියෝ?
- හොඳයි.

171
00:14:25,407 --> 00:14:26,908
ජැක්සන්, මේ මොකක්ද?

172
00:14:27,492 --> 00:14:29,327
අනේ මට එහෙම කියන්න එපා.
මම ඔයාගේ තාත්තා.

173
00:14:30,537 --> 00:14:31,580
ඉදිරියට එන්න.

174
00:14:31,746 --> 00:14:34,207
ඔබ ඔවුන්ව කඳවුරු බැඳගෙන යනවා
ලිමෝ එකකද?

175
00:14:34,624 --> 00:14:35,917
හරි, නියමයි.

176
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
ඔබේ තාවකාලික රැකියාවට මොකද වුණේ?

177
00:14:37,877 --> 00:14:40,714
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, වඩා හොඳ පැය,
ලිවීමට වැඩි කාලයක්.

178
00:14:40,880 --> 00:14:43,633
නිදාගැනීම ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබට තිබේ
පහුගිය ටිකේ ඒ එකක්වත් කළාද?

179
00:14:43,800 --> 00:14:48,930
මම දහස් වාරයක් කිව්වා, ලිපෝ නැහැ
සිකුරාදා දිනවල. ඒක අවුල් වැඩියි. නවත් වන්න.

180
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
- උදෑසන, ජැක්සන්.
- හායි.

181
00:14:50,599 --> 00:14:51,766
- ලස්සන ගමනක්.
- ස්තූතියි.

182
00:14:51,933 --> 00:14:53,268
යාලුවනේ, ලස්සන ගමනක්.

183
00:14:53,435 --> 00:14:56,104
මතක තබා ගන්න, වලසුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්:

184
00:14:56,271 --> 00:14:57,480
බායි, ගෝර්ඩන්.

185
00:14:57,647 --> 00:14:59,608
- ඔයාට ආදරෙයි, පැටියෝ.
- ආයුබෝවන්.

186
00:14:59,774 --> 00:15:01,860
- හරි, ඉතින්, ලිල්-- ඔහ්, ඔව්.
- ඔබ ඔහුට කියන්න.

187
00:15:02,652 --> 00:15:03,695
මට කියන්න මොකක්ද?

188
00:15:03,862 --> 00:15:06,448
ඇය මේවා පැළඳිය යුතුයි
ඇය නින්දට යාමට පෙර.

189
00:15:06,615 --> 00:15:08,283
- තවමත්?
- ඔව්.

190
00:15:08,450 --> 00:15:11,995
ඔබේ 7 හැවිරිදි දරුවා තවමත් ඇගේ ඇඳ තෙත් කරයි.
ඒක ඔබ දැනගත යුතු දෙයක්.

191
00:15:12,203 --> 00:15:14,456
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි, අම්මා.

192
00:15:14,831 --> 00:15:16,958
- හේයි.
- ඔයා හොඳින්ද?

193
00:15:19,544 --> 00:15:21,546
එයාලා ආසාවෙන් බලන් හිටියා
ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට.

194
00:15:21,713 --> 00:15:22,797
මම දන්නවා.

195
00:15:22,964 --> 00:15:25,842
- එබැවින් ඔබේ පරිගණකයේ නොසිටින්න.
-තේරුම් ගත්තා ද.

196
00:15:29,721 --> 00:15:31,556
ඔයාට ආදරෙයි.

197
00:15:35,435 --> 00:15:38,647
- ඉතින් මේ වතාවේ අපි ජපානයට පහර දුන්නා.
- ඉතින්?

198
00:15:38,813 --> 00:15:40,523
හොඳයි, ඔබට ඔබේ පිරිමි ළමයා, විල් බලන්න පුළුවන්.

199
00:15:40,690 --> 00:15:42,025
දහවල්, කාන්තාවන්.

200
00:15:42,192 --> 00:15:43,693
-ඒයි මේ.
- හලෝ, කඩවසම්.

201
00:15:43,860 --> 00:15:45,236
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?

202
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
අවාසනාවට, මම හැරී.

203
00:15:47,155 --> 00:15:49,032
මම ඕඩ්රිගෙන් ඇහුවා
ඔයා දැන් සීයා කෙනෙක්.

204
00:15:49,199 --> 00:15:51,660
නහය තියාගත්තට කමක් නැද්ද
මගේ පවුලෙන් පිටද?

205
00:15:51,826 --> 00:15:54,746
ඔයා මගේ විලාසිතාව අවුල් කරනවා, බබා.
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

206
00:15:54,913 --> 00:15:58,375
ඒ නිසා ඔහු ජපන් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ විවාහ විය.
එය ලෝකයේ අවසානය වන්නේ කෙසේද?

207
00:15:58,541 --> 00:16:00,669
එන්න, ටෝනි.
ඔබ අවම වශයෙන් ඔහුව බැලීමට යා යුතුය.

208
00:16:00,835 --> 00:16:03,546
- ඔයාට ඔයාගේ කොල්ලව පේනවද?
- මම කැමති තරම් නොවේ.

209
00:16:03,713 --> 00:16:06,091
D.C යනු බොහෝ දුරයි,
නමුත් අවම වශයෙන් අපි කතා කරමු.

210
00:16:06,257 --> 00:16:07,592
කුමක් ගැන ද?

211
00:16:07,759 --> 00:16:11,429
ජීවිතය සහ එය කෙතරම් කෙටිද.

212
00:16:34,327 --> 00:16:37,414
ඒ මොන මගුලක්ද?

213
00:16:42,669 --> 00:16:43,712
ආයුබෝවන්?

214
00:16:44,170 --> 00:16:45,547
ලෝරා.

215
00:16:46,339 --> 00:16:47,716
ලෝරා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

216
00:16:48,049 --> 00:16:49,592
රෝලන්ඩ්, ඒ ඔබද?

217
00:16:49,759 --> 00:16:51,720
ලෝරා, ඔවුන් අපට බොරු කිව්වා.

218
00:16:51,886 --> 00:16:54,139
මම මාධ්‍ය හමුවක් සංවිධානය කළා
හෙට සඳහා.

219
00:16:54,305 --> 00:16:56,725
මම හැමෝටම ඇත්ත කියන්නම්
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන.

220
00:16:56,891 --> 00:16:58,393
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

221
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
ඔබ එකතු කරගත් චිත්‍ර...

222
00:17:00,854 --> 00:17:02,522
එය ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ නොවේ.

223
00:17:02,689 --> 00:17:04,065
ඒ උමං හිස්.

224
00:17:04,232 --> 00:17:05,316
මට සාක්ෂි තියෙනවා!

225
00:17:07,110 --> 00:17:08,236
ලෝරා.

226
00:17:08,403 --> 00:17:09,571
ලෝරා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

227
00:17:10,363 --> 00:17:13,324
- මට ඔයාව නැති වෙනවා. රෝලන්ඩ්?
- ලෝරා, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

228
00:17:13,491 --> 00:17:14,576
ලෝරා.

229
00:17:38,725 --> 00:17:40,435
එය කඩා දමන්න.

230
00:17:44,647 --> 00:17:46,274
- මම ඒ ගීතයට කැමති වුණා.
- අපිට ඒක නැති වුණා.

231
00:17:46,441 --> 00:17:50,236
- බටහිර වෙරළ තීරයේ සිදුවෙමින් පවතී
ඒ සියලු මතුපිට ඉරිතැලීම් සමඟ.

232
00:17:50,403 --> 00:17:54,783
මම මටම කියා ගත්තා, "චාලි,
ඔබේ මෝඩ බූරුවා යෙලෝස්ටෝන් වෙත ගෙන යන්න."

233
00:17:54,949 --> 00:17:58,620
මට සියලු විනෝදය මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත
එය අවසානයේ පිඹින විට.

234
00:17:58,787 --> 00:18:01,080
මම ඔබට කියන්නම්,
ආණ්ඩුවේ අය හිටියා...

235
00:18:01,247 --> 00:18:06,544
... උදේ මුළුල්ලේම පියාසර කරනවා සහ පිටතට යනවා,
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔවුන් සතුටින් නොසිටි බව පෙනේ.

236
00:18:06,711 --> 00:18:09,047
- සැම විටම මතක තබා ගන්න:
- ඒක අමුතුයි.

237
00:18:09,214 --> 00:18:12,217
-ඔයා ඒක මුලින්ම ඇහුවේ චාලිගෙන්.
- ඔව්, ඔහු එසේ පැවසූ විට?

238
00:18:12,884 --> 00:18:14,969
අවාසි මොනවාද?

239
00:18:15,136 --> 00:18:17,388
අපි පස් ද්රවීකරණය දකින්නේ නැහැ
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා...

240
00:18:17,555 --> 00:18:20,850
...හෝ අස්ථි බිඳීමක් පිළිබඳ කිසියම් සාක්ෂියක්
භූ තැටි තුළ පැතිරීම.

241
00:18:21,017 --> 00:18:23,061
-ඉංග්රීසියෙන්.
- වෙරළ තීරයේ ක්රියාකාරිත්වය ...

242
00:18:23,228 --> 00:18:25,688
... ටෙක්ටෝ නිසා ඇති නොවේ--
නිතිපතා භූමිකම්පා මගින්.

243
00:18:25,855 --> 00:18:29,234
තවද මෙම මතුපිට ඉරිතැලීම් ඇත
වැරදි රේඛා මාරු කිරීම සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

244
00:18:29,400 --> 00:18:32,612
ඔබ යෝජනා කරන්නේ මෙය විය හැකිය
චෝ මිං මෙහෙයුමේ ආරම්භය?

245
00:18:32,779 --> 00:18:36,115
ආචාර්ය හෙල්ම්ස්ලි යෙලෝස්ටෝන් වෙත පියාසර කරයි
තවත් දත්ත රැස් කිරීමට අද උදෑසන.

246
00:18:36,282 --> 00:18:40,328
අපි කාලසටහන අනුගමනය කරමින් සිටිමු
ඔබ ස්ථාපිත කළා, හෙල්ම්ස්ලි මහතා.

247
00:18:40,495 --> 00:18:42,997
වැදගත්ම කාලසටහන
මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ.

248
00:18:43,164 --> 00:18:45,834
දැන් ඔයා මට කියනවා
අපි එය විසි කළ යුතුද?

249
00:18:46,000 --> 00:18:47,627
ඔව් සර්.

250
00:18:48,962 --> 00:18:50,505
මම වැරදියි.

251
00:18:54,133 --> 00:18:57,554
කී පාරක් දන්නවද
මම ඔය වචන ටික මේ ඔෆිස් එකේදි අහල තියෙනවද?

252
00:18:58,221 --> 00:18:59,389
ශුන්ය.

253
00:19:01,975 --> 00:19:03,017
ඔබ මෙය දුටුවාද?

254
00:19:03,226 --> 00:19:05,353
මට සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි.
ඇය අවධාරනය කළාය.

255
00:19:05,520 --> 00:19:06,855
ඒව ඔක්කොම ප්‍රවෘත්ති වල.

256
00:19:10,191 --> 00:19:12,861
අපි තව ඉගෙන ගන්නවා
මෙම මාරාන්තික මෝටර් රථ පිපිරීම ගැන.

257
00:19:13,528 --> 00:19:15,738
අධ්යක්ෂවරයා
ප්‍රංශ ජාතික කෞතුකාගාරවල...

258
00:19:15,905 --> 00:19:19,033
මාධ්‍ය හමුවක් පැවැත්වීමට නියමිතව තිබුණි
අද උදෑසන Louvre හිදී.

259
00:19:19,200 --> 00:19:23,162
අහම්බෙන් ඔහුගේ මරණය සිදු විය
පැරිස් උමං මාර්ගයේම...

260
00:19:23,329 --> 00:19:26,541
... ඩයනා කුමරිය මියගිය තැන
1997 දී.

261
00:19:26,708 --> 00:19:29,252
අපි මේ කතාව දිගටම කරගෙන යනවා.
අපි --

262
00:19:30,378 --> 00:19:33,548
ලෝරා, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔබ හමු වූ බව
ආචාර්ය හෙල්ම්ස්ලි.

263
00:19:34,883 --> 00:19:36,968
මම එයාට කතා කලා තාත්තේ..
සහ ඔහු මට කිව්වා ...

264
00:19:37,135 --> 00:19:39,554
...ඒ සංවිධානය
මම වැඩ කරන්නේ බොරුවක් කියලා.

265
00:19:39,721 --> 00:19:41,347
මම කිව්වේ ඇයි එයා එහෙම කියන්නේ?

266
00:19:45,518 --> 00:19:48,021
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ
ඔබ කලබල වූ විට.

267
00:19:48,187 --> 00:19:49,480
මම ඔබට එය කවදා හෝ කීවාද?

268
00:19:49,647 --> 00:19:51,858
හැම වෙලාවකම මම කලබල වෙනවා.

269
00:19:52,025 --> 00:19:53,651
තාත්තේ මිනිහෙක් මැරුවා.

270
00:19:56,029 --> 00:19:58,907
පැටියෝ, කරුණාකර වාඩි වන්න.

271
00:20:09,417 --> 00:20:11,586
මිනිසුන් දුසිමක් පමණි
මේ පරිපාලනයේ...

272
00:20:11,753 --> 00:20:13,713
මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා.

273
00:20:13,880 --> 00:20:15,965
තාත්තේ, මොකද වෙන්නේ?

274
00:20:19,427 --> 00:20:24,432
පෙර නොවූ විරූ ජාත්‍යන්තරයකි
උත්සාහය සිදුවෙමින් පවතී.

275
00:20:24,849 --> 00:20:29,145
මෙම අවස්ථාවේදී,
මේ සඳහා රටවල් 46ක් ආයෝජනය කර ඇත.

276
00:20:29,604 --> 00:20:31,439
ලෝරා දක්ෂ කෙල්ලෙක්.
ඇය තේරුම් ගනීවි.

277
00:20:31,606 --> 00:20:35,234
පැරිසියේ ඒ දේ, අපි සම්බන්ධ නැහැ
ඒ කිසිවක් තුළ, අපි ද?

278
00:20:35,401 --> 00:20:38,821
අපි? "අපි" කියන්නේ කවුද?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

279
00:20:38,988 --> 00:20:41,783
අපි මෙම කාල රාමුව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
ඒක තමයි අපි කරන්න ඕන.

280
00:20:41,950 --> 00:20:44,369
- අපි රටට දන්වන්නේ කවදාද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

281
00:20:44,535 --> 00:20:47,997
මිනිස්සු, සර්. ඔවුන් දැනගත යුතුයි.

282
00:20:49,123 --> 00:20:50,750
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කරනවා.

283
00:20:50,917 --> 00:20:55,338
සවන් දෙන්න, ඔබේ කාර්යය වන්නේ තේරුම් ගැනීමයි
මේ සියල්ල කඩා වැටෙන විට.

284
00:20:55,505 --> 00:20:56,798
මගේ කාර්යය වන්නේ හඳුනා ගැනීමයි ...

285
00:20:56,965 --> 00:21:00,301
..සමහර ගතියක් රඳවා ගන්නේ කෙසේද?
ආණ්ඩුව බිඳවැටීමෙන් පසු.

286
00:21:00,468 --> 00:21:02,553
එතෙක්,
අපිට කිසිම දේකට වෙලාවක් නෑ...

287
00:21:02,720 --> 00:21:04,639
...ඒ රස්සාවල් කරනවා ඇරෙන්න. හරි හරී?

288
00:21:04,806 --> 00:21:07,308
ඔබට කිසියම් ආරංචියක් ලැබුණු මොහොතේ මට කතා කරන්න
Yellowstone වලින්.

289
00:21:07,475 --> 00:21:08,476
ඔව් සර්.

290
00:21:09,686 --> 00:21:10,728
හුරතල් කෙල්ල නේද?

291
00:21:11,354 --> 00:21:12,981
- සර්?
- පළමු දියණිය.

292
00:21:13,147 --> 00:21:16,067
- මම දැක්කා ඔයා එයා දිහා බලනවා.
- මම ඇය දෙස බලා සිටියේ නැත.

293
00:21:16,234 --> 00:21:19,570
ඉක්මනට යන්න හොඳයි පැටියෝ.
අවසානය ළඟයි.

294
00:21:20,321 --> 00:21:24,283
ඒඩ්‍රියන්, ඔයාගේ චොපර් එක ලෑස්තියි.
ඔවුන් දකුණු තණකොළ මත බලා සිටී.

295
00:21:25,827 --> 00:21:27,996
තාත්තේ, අපි කොහෙද යන්නේ?

296
00:21:28,162 --> 00:21:31,165
ඇත්තටම මේ විශේෂ ස්ථානයට යනවා
මම දන්නවා කියලා.

297
00:21:31,332 --> 00:21:34,168
ඒක ඔයාගෙ අම්මයි මමයි ඉන්න තැනක්
ගොඩක් ගැවසෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

298
00:21:34,335 --> 00:21:36,671
මට දැනගන්න ඕන නෑ
ඔබ සහ අම්මා ලිංගිකව හැසිරුණු තැන.

299
00:21:36,838 --> 00:21:39,382
- මම ඒකට සූදානම් නැහැ, ජැක්සන්.
- මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න.

300
00:21:39,549 --> 00:21:42,719
ඒක මට රිංගනවා.
"තාත්තා" ගේ වරද කුමක්ද?

301
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
- Grumpy Grumperson.
- තාත්තේ, මේ බලන්න.

302
00:21:46,180 --> 00:21:48,016
ඒක මීට කලින් මෙතන තිබුණේ නැහැ.

303
00:21:48,766 --> 00:21:50,309
අපි මොකද කරන්නේ?

304
00:21:50,685 --> 00:21:52,395
ගිහින් තොප්පිය ගන්න.

305
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
ඔබට ලකුණු පෙනෙන්නේ නැද්ද?

306
00:22:07,118 --> 00:22:08,786
ඉස්සර මෙතන වැවක්.

307
00:22:09,203 --> 00:22:11,122
මට නම් වැඩිය වැවක් වගේ පේන්නෙ නෑ.

308
00:22:11,664 --> 00:22:13,875
මම දන්නවා,
මුලු මගුලම ගිහින්.

309
00:22:15,668 --> 00:22:18,296
- එන්න, අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.
- නියමයි.

310
00:22:40,568 --> 00:22:42,904
විෂයයන් දැන් ඇතුල් වී ඇත
උණුසුම් කලාපය.

311
00:22:56,542 --> 00:22:58,127
ඒ කව් ද?

312
00:22:59,545 --> 00:23:00,838
ඒ එක්සත් ජනපද හමුදාවයි.

313
00:23:11,432 --> 00:23:15,061
සියලුම ආකාරයේ රජයේ වාහන
විෂයයන් මත අභිසාරී වේ.

314
00:23:15,228 --> 00:23:16,813
ඔබ සිටින්නේ සීමා සහිත ප්‍රදේශයක, සර්.

315
00:23:16,979 --> 00:23:19,649
- අපට ඔබ අප සමඟ පැමිණීමට අවශ්යයි.
- හරි. හරි.

316
00:23:19,816 --> 00:23:21,943
හරි, අපි යනවා
මේ අය සමඟ.

317
00:23:22,110 --> 00:23:23,152
ඒක විනෝදයක් වෙයි නේද?

318
00:23:26,781 --> 00:23:28,241
මේක වල්.

319
00:23:28,783 --> 00:23:30,493
මේක ඇත්තටම වල්.

320
00:23:41,796 --> 00:23:45,591
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
අඩි 40,000 දී සෙල්සියස් අංශක 2700?

321
00:23:45,758 --> 00:23:47,927
මම දන්නවා,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසම්පූර්ණයි.

322
00:23:48,094 --> 00:23:51,139
කෙසේ වෙතත්, අපි ලකුණු කරනවා
ආසන්න වශයෙන් සියයට 0.5 ක වැඩිවීමක්.

323
00:23:51,639 --> 00:23:53,391
- දිනකට?
-නැහැ.

324
00:23:53,558 --> 00:23:54,600
පැයකට.

325
00:23:54,767 --> 00:23:57,812
ආචාර්ය හෙල්ම්ස්ලි. අපි අත්අඩංගුවට ගත්තා
උණුසුම් කලාපයේ සංචාරකයින් පිරිසක්.

326
00:23:58,020 --> 00:23:59,313
හරි මම ඒක බලාගන්නම්.

327
00:23:59,480 --> 00:24:02,108
බලන්න අපි සැට්නම් ලබා ගනිමු
සන්නිවේදන සබැඳිය මත.

328
00:24:02,275 --> 00:24:04,235
අපි උත්සාහ කර හරස් යොමු කරන්නෙමු
දත්ත.

329
00:24:04,402 --> 00:24:07,488
එය ජාතික වනෝද්‍යානයකි. නැහැ
වැටවල් සවි කළ යුතුය.

330
00:24:07,655 --> 00:24:09,532
මම කිව්වේ මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

331
00:24:09,699 --> 00:24:11,450
අපි භූ විද්‍යාඥයෝ.

332
00:24:12,160 --> 00:24:14,203
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් හාරන්න යනවද
මැෂින් තුවක්කු සමඟ?

333
00:24:16,038 --> 00:24:18,040
මේජර් මම මේක බලාගන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි.

334
00:24:18,207 --> 00:24:21,377
- වැවට මොකද වුණේ?
- ඒක තමයි අපි හොයන්න හදන්නේ.

335
00:24:21,544 --> 00:24:23,671
අපි හිතන්නේ මුළු ප්රදේශයම
අස්ථාවර වී ඇත.

336
00:24:23,838 --> 00:24:26,883
මම හිතන්නේ ඔබ ඔබේ දරුවන් රැගෙන යා යුතුයි
සහ කර්ටිස් මහත්මයා යන්න.

337
00:24:28,176 --> 00:24:30,553
ඔබ කිසිම අහම්බයකින් නොවේ
ජැක්සන් කර්ටිස්...

338
00:24:30,720 --> 00:24:33,097
...Farewell Atlantis ලිව්වේ කවුද,
ඔබද?

339
00:24:35,641 --> 00:24:37,101
ඉතා සමානයි.

340
00:24:38,227 --> 00:24:40,354
ඇත්තටම ඒක මගේ අම්මා වෙනුවෙන් කැප කරපු එකක්.

341
00:24:41,022 --> 00:24:42,523
එය අනර්ඝයි.

342
00:24:42,815 --> 00:24:46,611
මම ඔබේ කෙටිකතා කිහිපයක් කියෙව්වා
මම විද්‍යාලයේ සිටියදී. ඔව්.

343
00:24:46,777 --> 00:24:49,447
ඔබ දන්නවා,
ඔබේ පියා ඉතා දක්ෂ පුද්ගලයෙක්.

344
00:24:49,614 --> 00:24:51,949
- සවන් දෙන්න.
- පුදුමයි. මම ඔබේ පොත කියවනවා.

345
00:24:52,116 --> 00:24:55,453
මම දවස 300 විතර ඇති, ෂටලය තියෙනවා
පෘතුවිය සමග සන්නිවේදනය නැති වුනා විතරයි.

346
00:24:55,620 --> 00:24:57,538
ඔබ වාසනාවන්ත ස්වල්ප දෙනාගෙන් කෙනෙකි
එය මිලදී ගත් අය.

347
00:24:57,705 --> 00:24:59,373
- මම එය මිලදී ගත්තේ නැහැ.
-නෑ?

348
00:24:59,582 --> 00:25:01,209
මගේ තාත්තා මට දුන්නා.

349
00:25:02,919 --> 00:25:04,086
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

350
00:25:05,171 --> 00:25:07,798
ඔබ ඒ මිනිසුන් විශ්වාස කරනවා
එතරම් පරාර්ථකාමී ලෙස හැසිරෙනු ඇත ...

351
00:25:07,965 --> 00:25:10,092
...තමන්ගේ ජීවිත බව දැනගෙන
අවදානමක සිටියාද?

352
00:25:10,259 --> 00:25:11,677
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

353
00:25:11,844 --> 00:25:15,139
විචාරකයෝ කිව්වේ මම බොළඳයි කියලා.
නිර්ලජ්ජිත සුභවාදී...

354
00:25:15,306 --> 00:25:16,974
...ඒත් එයාලා මොනවද දන්නේ, හරිද?

355
00:25:17,141 --> 00:25:18,309
හොඳයි....

356
00:25:18,726 --> 00:25:20,978
- සතුට.
- ඔබව හමුවීම ලොකු සතුටක්.

357
00:25:21,562 --> 00:25:24,398
මේජර්, ඔයාට පුළුවන්ද මේවා පරිවාර කරන්න
හොඳ මිනිස්සු කඳවුරු පිටියට?

358
00:25:24,565 --> 00:25:25,733
මෙය ඔබගේ ය.

359
00:25:25,900 --> 00:25:27,235
-ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්, සර්.

360
00:25:27,401 --> 00:25:28,402
-ප්රවේසම් වන්න.
-හරි හරී.

361
00:25:28,653 --> 00:25:29,779
ඔහු ඉතා හොඳ විය.

362
00:25:29,946 --> 00:25:32,448
ඔයා නිකමට එහෙම කියනවා
මොකද එයා මගේ පොතට කැමති වුණා.

363
00:25:37,703 --> 00:25:41,415
ඔයාගේ කොල්ලා වගේ
එය අප කාටත් වඩා බුද්ධිමත් වනු ඇත.

364
00:25:46,045 --> 00:25:47,088
මොකක් ද වැරැද්ද?

365
00:25:47,255 --> 00:25:49,966
මම Satnam එව්වා
උෂ්ණත්වය කියවීම.

366
00:25:50,132 --> 00:25:54,011
ආර්ජන්ටිනාවේ මගේ සගයන් සහ
ඔන්ටාරියෝහි ඇත්තේ බොහෝ දුරට සමාන දත්ත ය.

367
00:25:54,178 --> 00:25:56,597
මෙතන හරිම රස්නෙයි,
අපට පතල මුද්‍රා තැබීමට සිදු විය.

368
00:25:56,764 --> 00:25:59,433
- අංක දෙවරක් පරීක්ෂා කළාද?
- තුන් වරක් පරීක්ෂා කළා, මගේ මිතුරා.

369
00:25:59,600 --> 00:26:01,936
අපිට වැරදුනා නම් හොඳයි...

370
00:26:02,270 --> 00:26:03,688
...ඒත් අපි එහෙම නෑ.

371
00:26:04,438 --> 00:26:06,774
පෘථිවි පෘෂ්ඨය අස්ථාවර වෙමින් පවතී.

372
00:26:11,946 --> 00:26:13,239
කල් වැඩියි.

373
00:26:13,406 --> 00:26:16,951
ඒඩ්‍රියන්,
ඔබ ඉවත් කිරීම ආරම්භ කළ යුතුය.

374
00:26:18,703 --> 00:26:20,288
මගේ දෙයියනේ.

375
00:26:20,621 --> 00:26:24,250
අපගේ සියලුම විද්‍යාත්මක දියුණුව,
අපේ විසිතුරු යන්ත්‍ර....

376
00:26:24,417 --> 00:26:27,295
මායාවරුන් මෙය පැමිණෙනු දුටුවා
වසර දහස් ගණනකට පෙර.

377
00:26:36,387 --> 00:26:38,681
මම හිතුවා අපිට තව කල් තියෙනවා කියලා.

378
00:26:46,772 --> 00:26:48,232
හරි හරී.

379
00:26:48,691 --> 00:26:50,318
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ පවුල ඇසුරුම් කිරීමටයි.

380
00:26:50,484 --> 00:26:53,112
මම ඔබට ගුවන් යානයක් සූදානම් කරන්නම්
දිල්ලියේ සිට.

381
00:26:53,279 --> 00:26:54,947
ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

382
00:26:55,406 --> 00:26:56,741
ඒ වගේම වාසනාවන්තයි.

383
00:27:05,833 --> 00:27:07,168
අජිත්.

384
00:27:08,502 --> 00:27:10,338
අපි යන්නේ ලොකු නැවක.

385
00:27:14,008 --> 00:27:16,177
- ඒක හරිම අපූරුයි.
- ඔව්, එය දැඩි විය.

386
00:27:16,344 --> 00:27:18,512
- හෙලිකොප්ටර්.
- මම දැකපු පිස්සුම තැන.

387
00:27:18,679 --> 00:27:22,350
- එම හෙලිකොප්ටර් ඉතා සිසිල් විය.
- ඉන්න. ඉන්න. ඉන්න.

388
00:27:22,516 --> 00:27:24,518
ඉන්න. සමාවෙන්න. එක් ප්රශ්නයක්:

389
00:27:25,311 --> 00:27:29,940
ආන්ඩුව මොකද කලේ මහත්තයෝ
ඔබට කියන්න?

390
00:27:32,651 --> 00:27:35,696
හොඳයි, ඔවුන් අපට කැමති නැහැ
උන්ගේ වැට උඩින් යනවා...

391
00:27:36,322 --> 00:27:39,867
සහ මුළු ප්රදේශයම
ආපසු අස්ථායී වේ.

392
00:27:40,034 --> 00:27:42,703
අස්ථායී. ඔවුන් "අස්ථායී" කිව්වා?

393
00:27:42,870 --> 00:27:43,954
ඔව්, අස්ථායී.

394
00:27:46,290 --> 00:27:47,875
එය සිනහ උපදවයි.

395
00:27:48,042 --> 00:27:50,294
අපි යමු. හොඳ එකක් ගන්න.

396
00:27:52,797 --> 00:27:55,132
අස්ථායී.

397
00:28:00,054 --> 00:28:01,931
යෙලෝස්ටෝන් විතරක් නෙවෙයි සර්.

398
00:28:02,098 --> 00:28:04,725
උෂ්ණත්වය ඉහළ යමින් පවතී
ඇදහිය නොහැකි වේගයකින්...

399
00:28:04,892 --> 00:28:06,477
... ලොව පුරා උණුසුම් කලාපවල.

400
00:28:06,644 --> 00:28:08,938
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද
මේ ගැන, ඒඩ්රියන්?

401
00:28:09,105 --> 00:28:10,773
මොකද එක පාරක් අපි දෙනවා
මෙම නියෝග...

402
00:28:10,940 --> 00:28:13,109
...ආපසු යාමක් නැත.
ඔබට එය තේරෙනවාද?

403
00:28:13,275 --> 00:28:16,195
මම බයයි තව දුරටත් නැහැ කියලා
ඕනෑම සැකයක්, සර්.

404
00:28:16,362 --> 00:28:20,741
අපට හැකි දේ ඉතිරි කර ගත යුතුයි.
අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි!

405
00:28:50,563 --> 00:28:53,858
මෙතන මදුරුවෝ ඉන්නවා.
කවුරුහරි කූඩාරමට ඉසිනවද?

406
00:28:54,775 --> 00:28:56,444
මම හෙට ඒ ස්ප්‍රේ එක ගන්නම්.

407
00:28:56,610 --> 00:28:59,613
ඔවුන් ඔබට කැමතියි
මොකද ඔයාගේ ලේ හරිම මිහිරියි.

408
00:29:00,531 --> 00:29:03,200
තාත්තේ ඔයා කිව්වා වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ පොත මත.

409
00:29:03,367 --> 00:29:06,829
මොකක්ද, ලිල්බී? මම නැහැ, මම නැහැ.
මම -- මම වෙන දෙයක් කරනවා.

410
00:29:07,329 --> 00:29:10,291
මට ඔයාව ලෑස්ති කරන්න දෙන්න...
ඇඳට සූදානම්.

411
00:29:10,458 --> 00:29:12,126
හරි හරී.

412
00:29:14,837 --> 00:29:16,630
ඔබට ඇත්තටම මේ සියලු තොප්පි අවශ්‍යද?

413
00:29:16,839 --> 00:29:19,550
-කෝ ඔයාගේ Pull-Ups, පැටියෝ?
- මගේ ළඟ ඒවා තියෙනවා.

414
00:29:27,141 --> 00:29:28,476
කවුද අම්මේ මේක ඔයාට දුන්නේ?

415
00:29:28,642 --> 00:29:31,395
නෑ, ගෝර්ඩන් ඒක මට දුන්නා
මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

416
00:29:31,562 --> 00:29:35,316
ජංගම දුරකථනයක් යනු අපට තිබිය යුතු දෙයකි
ඔබ දන්නවා, පවුලක් ලෙස කතා කරන්න.

417
00:29:36,484 --> 00:29:37,651
මොන පවුලද?

418
00:29:42,072 --> 00:29:44,909
ඒක මගේ හිත රිදෙනවා
ඔය වගේ දේවල් කියනකොට.

419
00:29:47,119 --> 00:29:48,162
නිකන් යන්න.

420
00:29:53,209 --> 00:29:54,251
වැඩිහිටියන්ට ලැබෙනවා...

421
00:29:55,836 --> 00:29:57,213
...හිත රිදෙනවා.

422
00:30:07,473 --> 00:30:08,974
අපට කතා කරන අසන්නෙකු ඇත.

423
00:30:09,141 --> 00:30:12,186
කුක් සිටි වෙතින් බිල්පත,
ඔබ චාලි ෆ්‍රොස්ට් ප්‍රදර්ශනයේ සිටී.

424
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
චාලි, කියන්න ඕන වුණා
මම ඔබේ සංදර්ශනයට කැමතියි.

425
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
කොහෙත්ම නැහැ.

426
00:30:15,856 --> 00:30:17,483
--ඇත්ත කියන්න බය නෑ.

427
00:30:17,650 --> 00:30:19,485
ස්තූතියි, බිල්.
ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

428
00:30:19,652 --> 00:30:21,862
මට දැනගන්න ඕන වුනා,
මේ සියල්ල ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්ද?

429
00:30:22,029 --> 00:30:25,366
හොඳයි, මේ වගේ දෙයක් කරන්න පුළුවන්
හොලිවුඩයේ ආරම්භය, බිල්.

430
00:30:25,533 --> 00:30:28,077
ඔවුන්ට පෘථිවිය ලැබුණා
දැනටමත් ඔවුන්ගේ බූරුවලට යටින් ඉරිතලා ඇත.

431
00:30:28,244 --> 00:30:31,163
අපේ පවුල ශුභාරංචිය විශ්වාස කරනවා
ජේසු සමිඳුන්ගේ.

432
00:30:31,330 --> 00:30:34,917
- අපිට බය වෙන්න දෙයක් නෑ චාලි.
- ඔබට හොඳයි, බිල්. ඇමතීමට ස්තූතියි.

433
00:30:35,084 --> 00:30:39,880
මේ චාලි ෆ්‍රොස්ට් සජීවීව වාර්තා කරයි
යෙලෝස්ටෝන් ජාතික වනෝද්‍යානයේ සිට...

434
00:30:40,047 --> 00:30:45,135
... ඉක්මනින් බවට පත් වේ
ලෝකයේ විශාලතම ක්රියාකාරී ගිනි කන්ද.

435
00:30:45,636 --> 00:30:47,555
මම ඉක්මනට එන්නම් කට්ටිය.

436
00:30:50,724 --> 00:30:53,602
මම ඔබ හා එක් වුණාට කමක් නැද්ද?
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න හිතුනා.

437
00:30:53,769 --> 00:30:55,312
මට ලැබුණේ විනාඩියක් පමණයි.

438
00:30:55,479 --> 00:30:57,314
හේයි. අච්චාරුද?

439
00:30:57,690 --> 00:31:01,068
නෑ මම විකාශනය අහගෙන හිටියා
සහ මම කල්පනා කළා ...

440
00:31:01,235 --> 00:31:05,030
...ඇත්තටම මොකක්ද ඒක
ඒක හොලිවුඩයෙන් පටන් ගන්නවද?

441
00:31:05,239 --> 00:31:07,074
එය අපෝකාලිප්ස් ය.

442
00:31:07,241 --> 00:31:08,993
දින අවසානය.

443
00:31:09,159 --> 00:31:12,705
විනිශ්චය දිනය,
ලෝකයේ අවසානය, මගේ මිතුරා.

444
00:31:12,871 --> 00:31:16,333
කිතුනුවන් එය ඔසවා ගැනීම ලෙස හැඳින්වේ.
නමුත් මායාවරු ඒ ගැන දැනගෙන හිටියා...

445
00:31:16,500 --> 00:31:19,753
හොපිස්, අයි චිං...

446
00:31:19,962 --> 00:31:21,589
... බයිබලය, ආකාරයේ....

447
00:31:22,756 --> 00:31:23,799
බියර්?

448
00:31:24,592 --> 00:31:26,969
- ඔව්.
- ඉතින් බලන්න, මට කන්න තියෙනවා.

449
00:31:27,136 --> 00:31:30,973
ඇයි ඔයා මගේ බ්ලොග් එක බාගන්නෙ නැත්තෙ.
එය නොමිලේ.

450
00:31:31,140 --> 00:31:34,435
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි පරිත්‍යාග අගය කරනවා.

451
00:31:34,602 --> 00:31:38,772
පුරාණ කාලයේ මායා ජනයා
සොයා ගත් පළමු ශිෂ්ටාචාරය...

452
00:31:38,981 --> 00:31:41,442
...මේ ග්‍රහලෝකයට තිබුනා කියලා
කල් ඉකුත්වන දිනයක්.

453
00:31:41,609 --> 00:31:43,110
ඔවුන්ගේ දින දර්ශනයට අනුව...

454
00:31:43,277 --> 00:31:46,780
...2012 වසරේ,
මහා විනාශකාරී සිදුවීමක් දිග හැරෙනු ඇත...

455
00:31:46,947 --> 00:31:49,825
... පෙළගැස්මක් නිසා ඇති විය
අපේ සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ ග්‍රහලෝක...

456
00:31:49,992 --> 00:31:54,121
... ඒක විතරයි වෙන්නේ
සෑම වසර 640,000 කට වරක්.

457
00:31:54,288 --> 00:31:55,956
ආයෙත් නෑ.

458
00:31:56,123 --> 00:31:59,877
හරිම පිළිවෙලයි නේද?
සජීවිකරණ සියල්ල කළේ මමමයි.

459
00:32:00,419 --> 00:32:03,297
පෘථිවිය ගැන සිතන්න
තැඹිලි ගෙඩියක් ලෙස.

460
00:32:03,964 --> 00:32:08,177
ඔබ ඔවුන්ව හාස්‍යයෙන් ආකර්ෂණය කරයි.
එවිට ඔබ ඔවුන්ව සිතන්නට සලස්වන්න.

461
00:32:08,344 --> 00:32:12,014
අපේ සූර්යයා පිටවීමට පටන් ගනීවි
එවැනි අතිශයින්ම විකිරණ ප්‍රමාණයක් --

462
00:32:12,181 --> 00:32:14,391
අර පොඩි අපතයෝ
නියුට්‍රිනෝ ලෙස හැඳින්වේ.

463
00:32:14,558 --> 00:32:18,228
--පෘථිවියේ හරය දියවී යනු ඇත.
ඒක තමයි තැඹිලි ගෙඩියේ ඇතුලේ කොටස...

464
00:32:18,395 --> 00:32:21,565
...අපේ ග්‍රහලෝකයේ කබොලෙන් පිටවීම
මාරු කිරීමට නිදහස්.

465
00:32:21,732 --> 00:32:26,487
1958 දී මහාචාර්ය චාල්ස් හැප්ගුඩ්
එය පෘථිවි කබොල විස්ථාපනය ලෙස නම් කරන ලදී.

466
00:32:26,654 --> 00:32:29,657
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් ඊට සහයෝගය දුන්නා.

467
00:32:29,823 --> 00:32:30,991
මිනිසුන්, අපි සියල්ල ලබා ගනිමු.

468
00:32:31,158 --> 00:32:34,036
සොබාදහමේ මවගේ බලවේග
ඉතා විනාශකාරී වනු ඇත ...

469
00:32:34,203 --> 00:32:40,084
...එය මෙලොව අවසානයක් ගෙනදේවි
ශීත සූර්යාලෝකය මත, 12-21-12.

470
00:32:40,250 --> 00:32:44,338
සැම විටම මතක තබා ගන්න, මිනිසුන්,
ඔබ එය මුලින්ම ඇසුවේ චාලි ෆ්‍රොස්ට්ගෙනි.

471
00:32:45,089 --> 00:32:47,841
මේ වගේ දෙයක් තියාගන්න වෙනවා
ආවරණය යටතේ.

472
00:32:48,050 --> 00:32:50,094
මම කිව්වේ, පොඩ්ඩක් හිතන්න, හරිද?

473
00:32:50,260 --> 00:32:52,846
පළමුව, කොටස් වෙළඳපොළට යා යුතුය.

474
00:32:53,055 --> 00:32:55,307
එවිට ආර්ථිකය, උත්පාතය!

475
00:32:55,474 --> 00:32:56,767
ඩොලරය, උත්පාතය!

476
00:32:56,934 --> 00:33:02,022
ඊට පස්සේ වීදිවල කලබල.
යුද්ධය, ජන සංහාරය, උත්පාතය, උත්පාතය, උත්පාතය!

477
00:33:02,606 --> 00:33:05,776
ගොන් කතා. කාටවත් තියාගන්න බැරි වුණා
ඒක ලොකු රහසක් චාලි.

478
00:33:05,943 --> 00:33:08,696
- කවුරුහරි විසිල් ගහයි.
- සෑම අවස්ථාවකදීම ...

479
00:33:08,862 --> 00:33:10,864
...සමහර දුප්පත් කුඩා උරා බොන උත්සාහයන්.

480
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
හොඳයි, මේ අය වගේ, boom, boom!

481
00:33:13,951 --> 00:33:17,621
මේ හැම කොල්ලෙක්ම,
මැරුණා, මැරුණා, මැරුණා.

482
00:33:21,125 --> 00:33:22,626
ඒ තමයි මහාචාර්ය මේයර්ස්.

483
00:33:22,793 --> 00:33:25,629
ඔහු ඇට්ලන්ටිස් ෂටල් වැඩසටහන මෙහෙයවීය.
ඇයි, ඔබ ඔහුව දැන සිටියාද?

484
00:33:25,796 --> 00:33:28,215
ඔව්, ඔහු මට උදව් කළා
මගේ පොත පිළිබඳ පර්යේෂණ සමඟ.

485
00:33:28,382 --> 00:33:30,968
හොඳයි, එහෙම වෙන්න ඇති
ඔහුගේ "අනතුරට" පෙර

486
00:33:31,135 --> 00:33:32,261
මේයර්ස් මැරිලාද?

487
00:33:33,053 --> 00:33:35,180
ඔහ්, ඔව්, මාස දෙකකට පෙර.

488
00:33:35,347 --> 00:33:38,100
ඔහු එක් කෙනෙක් විය
මගේ වඩාත් උද්යෝගිමත් සවන්දෙන්නන්ගෙන් ...

489
00:33:38,267 --> 00:33:40,227
...ඔහුට සියල්ල අවබෝධ විය.

490
00:33:40,394 --> 00:33:43,731
රජය කරන හැම දෙයක්ම,
කොහෙද සහ ඇයි....

491
00:33:43,897 --> 00:33:46,108
ඔහු මට සිතියමක් පවා එව්වා.

492
00:33:46,984 --> 00:33:50,195
කුමක් සඳහා සිතියමක්, චාලි?
සිතියම කුමක් සඳහාද?

493
00:33:56,368 --> 00:34:00,914
උන් අභ්‍යවකාශ නැව් හදනවා මචන්.

494
00:34:06,837 --> 00:34:08,756
ෂිට් මචන් මට යන්න වෙනවා...

495
00:34:08,922 --> 00:34:12,217
... මොකද මට ආපහු පෘථිවියට එන්න වෙනවා.

496
00:34:12,384 --> 00:34:15,095
- නමුත් ඔබට මාර්ගය සඳහා සංචාරකයෙකු සිටීද?
-මේ මගේ අන්තිමයා--

497
00:34:15,262 --> 00:34:18,432
ඔහ්, ඒක හරි යයි. එහෙත්, කෙසේ හෝ,
මම ඇත්තටම මේකෙන් ගොඩක් රස වින්දා.

498
00:34:18,599 --> 00:34:19,767
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

499
00:34:19,933 --> 00:34:21,769
හේයි. හේයි, අනුමාන කරන්න.

500
00:34:21,935 --> 00:34:24,646
- ඔවුන් ආසන විකුණනවා.
- මාව තුනට දාන්න.

501
00:34:24,813 --> 00:34:26,940
නෑ, ඔයයි මමයි වගේ කොල්ලෝ
අවස්ථාවක් නැහැ.

502
00:34:27,107 --> 00:34:29,568
ඔබ බිල් ගේට්ස් විය යුතුයි
නැත්නම් රූපට් මර්ඩොක්...

503
00:34:29,735 --> 00:34:31,737
... නැත්නම් සමහර රුසියානු බිලියනපතියෙක්
හෝ යමක්.

504
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
ඒක තියන්න, මගේ ළමයි නිදි.

505
00:34:33,781 --> 00:34:36,533
ඔවුන් යෙලෝස්ටෝන් වලින් ඉවත් කරන්න.

506
00:34:36,700 --> 00:34:38,952
මෙතන කැත වෙයි.

507
00:34:42,956 --> 00:34:45,125
ඇයි අපි බබෙක් හදන්නේ නැත්තේ?

508
00:34:47,044 --> 00:34:49,671
අපි බබෙක් හදන්නේ නැහැ
සුපිරි වෙළඳසැලේ.

509
00:34:50,255 --> 00:34:53,759
හේයි, වෙළඳ භාණ්ඩය අතහරින්න.

510
00:34:54,968 --> 00:34:58,430
පැටියෝ, කාන්තාවන් මට දහස් ගණනක් ගෙවනවා
ඔවුන්ගේ පියයුරු හැසිරවීමට ඩොලර්.

511
00:34:58,597 --> 00:34:59,807
ඔබට එය නොමිලේ ලබා ගන්න.

512
00:35:18,784 --> 00:35:20,953
ඔබ සෑම විටම අමුතු ලෙස හැසිරේ
ඔහු පෙනී සිටි පසු.

513
00:35:21,119 --> 00:35:24,331
මම අමුතුවෙන් රඟපාන්නේ නැහැ.
මම මැකරෝනි හොයනවා.

514
00:35:27,835 --> 00:35:29,628
ඉතින් ඇයි ඔබ කළේ
ඔහු සමඟ මෙතරම් කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

515
00:35:29,795 --> 00:35:32,923
කරුණාකර අපට එයට විවේකයක් ලබා දිය හැකිද?
එයා මගේ දරුවන්ගේ තාත්තා.

516
00:35:33,090 --> 00:35:34,591
ඔහ්, එන්න, කේට්.

517
00:35:34,758 --> 00:35:36,927
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාලය අත්හැරියා
එබැවින් ඔබට නෝවා සිටිය හැක.

518
00:35:37,094 --> 00:35:39,596
ඔබ ප්‍රායෝගිකව නැග්ගා
ඔහු සහ ලිලී ඔබම ...

519
00:35:39,763 --> 00:35:41,473
...ඔහු ඒ කුණුහරුප ලියන අතරේ.

520
00:35:41,640 --> 00:35:43,934
එය කුණු නොවේ. ඔහු ප්‍රකාශයට පත් කර ඇත.

521
00:35:44,101 --> 00:35:45,727
ඔහ්, ප්‍රකාශනය කළා, හරි, මට අමතක වුණා.

522
00:35:45,894 --> 00:35:48,355
හාරසියයයි
සහ පිටපත් විසි දෙකක්.

523
00:36:02,744 --> 00:36:04,037
ඔබ එය දුටුවාද?

524
00:36:04,204 --> 00:36:06,540
මොකක්ද බලන්න? හේයි, කේට්.

525
00:36:06,707 --> 00:36:10,627
අහන්න, අපි තබා ගත යුතුයි
මේකේ වැඩ කරනවා, අපේ සම්බන්ධය.

526
00:36:10,794 --> 00:36:15,048
මම කිව්වේ මම දන්නේ නැහැ පැටියෝ. මට නිකන් දැනෙනවා
මොකක් හරි අපිව ඈත් කරනවා වගේ.

527
00:36:18,719 --> 00:36:19,761
ගෝර්ඩන්!

528
00:36:19,928 --> 00:36:21,555
රැඳී සිටින්න! කණුවේ එල්ලෙන්න!

529
00:36:22,389 --> 00:36:23,640
කේට්. යන්න දෙන්න එපා.

530
00:36:23,807 --> 00:36:25,058
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
-රැඳී සිටින්න!

531
00:36:25,225 --> 00:36:26,226
ගෝර්ඩන්!

532
00:36:27,978 --> 00:36:30,063
ඔබට යමක් තිබේද
මදුරු දෂ්ට කිරීම් සඳහා?

533
00:36:30,230 --> 00:36:32,065
පෙර හෝ පසුව?

534
00:36:33,650 --> 00:36:34,985
මම කලින් සහ පසුව ගන්නෙමි.

535
00:36:35,152 --> 00:36:37,905
කැසීම නවත්වන්න.
ඔබට ඒ සියල්ල ආසාදනය වනු ඇත.

536
00:36:38,071 --> 00:36:40,240
මට නැවතීමට සිදු විය
සිල්ලර කඩයේ.

537
00:36:40,407 --> 00:36:43,285
ඒ බිර්න්බෝම් මහත්මියයි.
ඇය මගේ ගුරුවරියයි, ඇය රූපවාහිනියේ.

538
00:36:44,328 --> 00:36:47,497
මෙන්න Grayson's Market එක
එකල ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා විවෘතව පැවති...

539
00:36:47,664 --> 00:36:51,084
... නමුත් වාසනාවකට මෙන්, තිබුණා
මරණ හෝ තුවාල කිසිවක් වාර්තා වී නොමැත.

540
00:36:51,251 --> 00:36:53,420
ඇත්තටම ඒක ආශ්චර්යයක්
කාටවත් හානියක් වුණේ නැහැ කියලා.

541
00:36:54,379 --> 00:36:55,964
ආයුබෝවන්? ඔහ්, හායි, අම්මා.

542
00:36:57,257 --> 00:37:00,010
දැක්කද මොකද උනේ කියලා
අපේ සුපිරි වෙළඳසැලට?

543
00:37:02,346 --> 00:37:04,431
එයාට ඕන අපි ගෙදර එන්න.

544
00:37:04,598 --> 00:37:05,766
මෙය පවා කළ හැකිද?

545
00:37:05,933 --> 00:37:08,101
අපි හැම විකල්පයක්ම වැඩ කළා
රාත්රිය හරහා.

546
00:37:08,268 --> 00:37:12,439
ශුභාරංචිය, සම්මුතිය නම් හතරයි
නැව් නියමිත වේලාවට ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

547
00:37:12,606 --> 00:37:14,274
හතරක් විතරද? ඔබ එය සුබ ආරංචියක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

548
00:37:14,441 --> 00:37:16,944
අපට 400,000 කට වැඩි පිරිසක් බේරා ගත හැකිය.

549
00:37:17,110 --> 00:37:19,196
මට සර්,
එය ආශ්චර්යයකට වඩා අඩු දෙයක් නොවේ.

550
00:37:19,363 --> 00:37:23,116
නමුත් අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
දැන් ගොඩවීමේ ක්‍රියාවලිය. තෝමස්.

551
00:37:23,533 --> 00:37:25,285
අපිට විකල්පයක් නැහැ.

552
00:37:25,452 --> 00:37:27,329
ඔබ ඔවුන්ට ඒත්තු ගැන්විය යුතුයි.

553
00:37:29,998 --> 00:37:31,750
අහන්න, මම මේක කෙටියෙන් කියන්න උත්සාහ කරන්නම්.

554
00:37:31,917 --> 00:37:34,962
නවතම තොරතුරු අනුව
Yellowsto සිට --

555
00:37:35,128 --> 00:37:38,131
-කරුණාකර ඉදිරියට යන්න, ඒඩ්‍රියන්.
- ස්තූතියි, සර්.

556
00:37:38,298 --> 00:37:40,676
උෂ්ණත්වය
භූගත පෘෂ්ඨයේ ...

557
00:37:40,842 --> 00:37:44,596
... එනම්, රඳවා ඇති සිමෙන්ති
අපේ භූමි ප්‍රමාණය නිසි තැන...

558
00:37:44,763 --> 00:37:48,058
... වේගවත් වේගයකින් වැඩි වෙමින් පවතී,
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා බොහෝ වේගවත්.

559
00:37:48,225 --> 00:37:51,311
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, අපි නිරීක්ෂණය කර ඇත
අන්ත ධ්රැවීය අස්ථාවරත්වය.

560
00:37:51,478 --> 00:37:54,272
චුම්බක ක්ෂේත්ර අඩු වී ඇත
සියයට 80කට වැඩි ප්‍රමාණයකින්...

561
00:37:54,439 --> 00:37:55,983
...පසුගිය පැය 48 තුළ.

562
00:37:56,149 --> 00:37:59,319
අපිට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද,
ආචාර්ය හෙල්ම්ස්ලි?

563
00:38:01,446 --> 00:38:03,323
දින දෙකක්, සමහරවිට දින තුනක්,
අපි වාසනාවන්ත නම්.

564
00:38:04,157 --> 00:38:07,828
වාසනාව ගැන කතා කරන්නේ කෙසේද?
එවැනි තත්වයක් තුළ?

565
00:38:07,995 --> 00:38:10,747
සමාවෙන්න අගමැතිතුමනි. මම....

566
00:38:11,832 --> 00:38:13,875
මම අදහස් කළේ අගෞරවයක් නොවේ.

567
00:38:14,501 --> 00:38:19,047
මම බයයි අපි තව දුරටත් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා,
වැඩි වැඩියෙන් වාසනාව එහි කාර්යභාරය ඉටු කරයි.

568
00:38:24,845 --> 00:38:26,179
මගේ යාළුවෝ...

569
00:38:27,514 --> 00:38:29,933
...මම නිර්දේශ කරමි
අපි වහාම ඉවත් වෙනවා.

570
00:38:32,310 --> 00:38:35,230
ඔබගෙන් කිසිවකුට විරුද්ධත්වයක් ඇත්නම්...

571
00:38:36,398 --> 00:38:37,941
...කරුණාකර දැන් කතා කරන්න.

572
00:38:38,942 --> 00:38:40,527
නිල් කොනේ...

573
00:38:42,195 --> 00:38:44,156
ජයග්‍රහණ 38ක්, පිළිමළුන් පිටුදැකීම් 34ක්...

574
00:38:44,322 --> 00:38:47,200
... සටන් යන්ත්‍රය
යුක්රේනයේ සිට...

575
00:38:47,367 --> 00:38:51,747
...අපරාජිත අංක එකේ ශ්‍රේණිගත කිරීම
හෙවිවේට් අභියෝගකරු:

576
00:38:51,913 --> 00:38:58,587
සුල්තාන් බාලෂින් මහතා!

577
00:39:03,383 --> 00:39:05,969
- යූරි!
-සුල්තාන්!

578
00:39:06,136 --> 00:39:08,221
මම බය උනා ඔයා එන්නේ නෑ කියලා.

579
00:39:08,388 --> 00:39:10,390
ඔහුට දැන් අවධානය යොමු කළ යුතුයි,
කාර්පොව් මහතා.

580
00:39:10,557 --> 00:39:14,144
මම මගේ කොල්ලට කතා කරනකොට ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.
තේරෙනවාද?

581
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
ඔව්, කාර්පොව් මහතා.

582
00:39:16,396 --> 00:39:18,982
හොඳයි. එය හොඳයි.

583
00:39:19,733 --> 00:39:21,401
සුල්තාන්, මට සවන් දෙන්න ...

584
00:39:21,568 --> 00:39:24,571
අපි සටන්කාමීන්,
අපි කවදාවත් පහළට යන්නේ නැහැ ...

585
00:39:25,447 --> 00:39:28,492
...අපිට කොච්චර ගැහුවත් වැඩක් නෑ.

586
00:39:31,078 --> 00:39:32,245
අවජාතකයා මරන්න.

587
00:39:32,746 --> 00:39:35,582
සුල්තාන් අවජාතකයා මරන්න.

588
00:39:35,749 --> 00:39:38,126
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

589
00:39:38,293 --> 00:39:42,255
... අපි ඝෝෂා කිරීමට සූදානම් වෙමු!

590
00:39:45,592 --> 00:39:47,427
සුල්තාන්!

591
00:40:15,122 --> 00:40:16,623
යූරි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

592
00:40:19,459 --> 00:40:21,253
යූරි?

593
00:40:24,548 --> 00:40:28,301
එක, දෙක, තුන....

594
00:40:29,344 --> 00:40:32,681
කැල්ටෙක් විශ්වාස කරන්නේ සැතපුම් භාගයක් බවයි
වෙස්ට්වුඩ් හරහා ගලා යන විවරය...

595
00:40:32,848 --> 00:40:34,933
... නිකුත් කර ඇත
බොහෝ මතුපිට ආතතිය.

596
00:40:35,100 --> 00:40:37,978
"ජීවිතය ඉක්මනින් යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත"
නගරාධිපති ගොන්සාලෙස් පැවසුවේ...

597
00:40:38,145 --> 00:40:41,481
-...මුලින්ම ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡාවකදී.
- හරි යාලුවනේ. පාහේ ගෙදර.

598
00:40:43,567 --> 00:40:44,651
නැඟිට බැබළෙන්න.

599
00:40:55,328 --> 00:40:57,289
හරි ඔයා නිදහස්.

600
00:40:58,790 --> 00:41:01,501
-දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
- අම්මා.

601
00:41:02,836 --> 00:41:04,671
හායි, සොඳුරිය.

602
00:41:08,633 --> 00:41:10,051
ගෝර්ඩන්!

603
00:41:11,261 --> 00:41:13,305
හේයි, යාලුවනේ කොල්ලා.

604
00:41:14,222 --> 00:41:16,516
හොඳ කාලයක්? ඔව්?

605
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
දෙයියනේ මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

606
00:41:18,518 --> 00:41:19,519
ඔව්.

607
00:41:19,686 --> 00:41:22,063
- පෑන්කේක් අවශ්‍ය කාටද? ඉදිරියට එන්න.
- මම.

608
00:41:26,359 --> 00:41:29,738
- ඔවුන්ව කලින් ගෙදර ගෙනාවාට ස්තුතියි.
- ඔව්.

609
00:41:30,697 --> 00:41:32,199
පෑන්කේක්?

610
00:41:33,825 --> 00:41:35,368
වැඩට යන්න පරක්කුයි.

611
00:41:46,254 --> 00:41:48,965
- ඔව්, හලෝ?
- කර්ටිස්, ඔබ කොහෙද?

612
00:41:49,132 --> 00:41:52,719
- මේ දැන් නිවාඩුව ඉවර වෙලා සර්.
- හොඳයි. එය හොඳයි.

613
00:41:52,886 --> 00:41:55,263
මම ජෙට් එක එවන්නම්
ඇලෙක් සහ ඔලෙග් රැගෙන යාමට.

614
00:41:55,430 --> 00:41:58,391
යූරි වලසා, ගෙනෙන්න කියන්න
සීසර් සඳහා වැහි කබාය.

615
00:41:58,558 --> 00:42:00,894
- ඒක රේන්ජ් රෝවර් එකේ.
- කර්ටිස්.

616
00:42:01,061 --> 00:42:03,230
-ඔව්?
- ඔබට හැකි ඉක්මනින් මගේ පිරිමි ළමයින් ලබා ගන්න.

617
00:42:03,396 --> 00:42:05,398
මම ඔබ දෙසට රිදෙනවා
අපි කතා කරන විදියට සර්.

618
00:42:05,565 --> 00:42:06,775
හොඳයි. එය හොඳයි.

619
00:42:22,249 --> 00:42:23,583
කර්ටිස්, ඔයා පරක්කුයි.

620
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
ඔබටත් සුභ උදෑසනක්.

621
00:42:29,965 --> 00:42:32,926
අනේ අපේ දේවල් පරිස්සමෙන්.
ඔබේ අපිරිසිදුකම එයට ඇතුල් නොකරන්න.

622
00:42:33,260 --> 00:42:34,844
මෝඩයා.

623
00:42:41,601 --> 00:42:43,353
කර්ටිස් මහත්මයා ඔබට ටික කාලයක් ගත වුණා.

624
00:42:47,565 --> 00:42:48,942
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

625
00:42:49,109 --> 00:42:50,443
වඩාත් කල්පනාකාරී වන්න.

626
00:42:50,610 --> 00:42:52,153
එයා ඒක කළේ හිතාමතාමයි.

627
00:42:52,320 --> 00:42:54,614
හේයි, ආරක්ෂිත ගමනක්,
පොඩි අපතයෝ.

628
00:42:55,448 --> 00:42:56,950
දැන් ඔයා හිනා වෙනවා කර්ටිස්...

629
00:42:57,117 --> 00:42:59,119
...ඒත් අපිට ටිකට් තියෙනවා
ලොකු නැවක යන්න කියලා.

630
00:42:59,286 --> 00:43:00,870
අපි ජීවත් වෙමු...

631
00:43:01,037 --> 00:43:03,164
...ඔයා මැරෙයි.

632
00:43:14,759 --> 00:43:16,636
කට්ටිය, ඔයාට ඒක ඇහුනද?

633
00:43:16,803 --> 00:43:21,224
බලධාරීන් එල්.ඒ.
කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ කියන්න.

634
00:43:21,391 --> 00:43:23,852
මම ආසයි එයාලගේ ගොළු මුහුණු බලන්න...

635
00:43:24,019 --> 00:43:26,479
...මලිබු සහ බෙවර්ලි හිල්ස් විට...

636
00:43:26,646 --> 00:43:30,275
... ගිගුම් දෙන මැව්වට උරා ගන්න
පැසිෆික් සාගරයේ.

637
00:43:30,442 --> 00:43:33,486
ඔවුන් ප්ලග් ඉන් කරන්නේ කොහේද
එතකොට එයාලගේ ඉලෙක්ට්‍රික් කාර්?

638
00:43:37,407 --> 00:43:39,367
- හේයි. මේ ඔබේ ගුවන් යානයද?
- ඔව්.

639
00:43:39,534 --> 00:43:40,994
- ඔබ ගුවන් නියමුවෙක්ද?
- ඔව්.

640
00:43:41,161 --> 00:43:43,038
මට එය කුලියට ගැනීමට අවශ්‍යයි.
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.

641
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
මෙතන.
මෙය ඉතා මිල අධික ඔරලෝසුවකි.

642
00:43:45,123 --> 00:43:48,335
මගේ සංස්කාරකවරයා එය මට ලබා දුන්නේ කවදාද යන්නයි
එයා හිතුවා මම කෙනෙක් වෙයි කියලා.

643
00:43:50,712 --> 00:43:54,382
මම කැල්ටෙක් හි මගේ පුද්ගලයින් සමඟ තහවුරු කළෙමි
ඒ පසුගිය පැය 36 තුළ...

644
00:43:54,841 --> 00:43:59,095
අපට මූලික වශයෙන් භූමිකම්පාවක් තිබුණේ නැත
දකුණු කැලිෆෝනියාවේ ක්‍රියාකාරකම්...

645
00:43:59,262 --> 00:44:02,057
...ඉතා දුර්ලභයි.
බොහෝ දුෂ්කර චරිත මෙන් නොව...

646
00:44:02,223 --> 00:44:04,559
-... මම මගේ සිනමා දිවියේ නිරූපණය කර තිබෙනවා....
- හලෝ?

647
00:44:05,352 --> 00:44:06,895
- ඔබ කරන දේ නවත්වන්න.
- ජැක්සන්?

648
00:44:07,062 --> 00:44:09,689
මට සවන් දෙන්න. මම ගුවන් යානයක් කුලියට ගත්තා.
ළමයින්ව ඇසුරුම් කරන්න.

649
00:44:09,856 --> 00:44:12,525
- මම විනාඩි පහකින් එහි එන්නම්.
- ගුවන් යානය? කුමක් ද?

650
00:44:12,692 --> 00:44:16,196
අපි අපේ සුපුරුදු සෙනසුරාදා කරන්නෙමු.
නෝවාට සංගීතය ඇති අතර ලිල්ට කරාටේ ඇත.

651
00:44:16,363 --> 00:44:18,031
අපි ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන දෙයක් නොවේ
මතක තබා ගැනීමට.

652
00:44:18,198 --> 00:44:21,368
කැලිෆෝනියාවේ කේට් පහත වැටේ.
දැන් ළමයින්ව ඇසුරුම් කරන්න!

653
00:44:21,534 --> 00:44:23,203
එයාලා ආපහු ආවා විතරයි.

654
00:44:23,370 --> 00:44:27,040
දෙයියනේ ඔයා පිස්සෙක් වගේ.
ආණ්ඩුකාරතුමා කිව්වා දැන් අපි හොඳින් ඉන්නවා කියලා.

655
00:44:27,207 --> 00:44:30,043
මිනිහා නළුවෙක්.
ඔහු පිටපතක් කියවනවා.

656
00:44:30,210 --> 00:44:31,961
කලබල වෙන්න එපා කිව්වම...

657
00:44:32,128 --> 00:44:33,797
...එතකොට තමයි දුවන්නේ!

658
00:44:33,963 --> 00:44:36,841
හරි, ඔයාට පුලුවන්ද මට ආපහු කතා කරන්න
ඔබ සන්සුන් වන විට?

659
00:44:37,384 --> 00:44:39,719
අම්මේ ඇයි තාත්තිට පිස්සුද?

660
00:44:39,886 --> 00:44:42,389
-- දරුණුතම පහර ගැනීම
ලොස් ඇන්ජලීස් හි.

661
00:44:42,555 --> 00:44:44,933
ඔබේ පෑන්කේක් අවසන් කරන්න, අල් කැපෝන්.

662
00:44:45,100 --> 00:44:48,978
එය මට පෙනේ
නරකම දේ ඉවරයි කියලා.

663
00:44:51,022 --> 00:44:52,357
අම්මේ!

664
00:45:02,450 --> 00:45:04,452
හැමෝම එකිනෙකා අල්ලාගෙන ඉන්නවා.

665
00:45:04,619 --> 00:45:07,580
- නැහැ, ලිලී!
- අම්මගෙ අත අල්ලගෙන ළඟින් ඉන්න.

666
00:45:09,916 --> 00:45:11,000
තාත්තා!

667
00:45:11,167 --> 00:45:12,460
අපි යමු! අපි යමු!

668
00:45:12,627 --> 00:45:14,462
මම හිතන්නේ මෙතනට වඩා ආරක්ෂිතයි!

669
00:45:15,004 --> 00:45:18,591
දැන්ම මගුල් කාර් එකට නගින්න!

670
00:45:18,758 --> 00:45:20,260
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න! චලනය කරන්න!

671
00:45:20,427 --> 00:45:21,719
- එන්න ළමයි.
-නැගිටින්න!

672
00:45:21,886 --> 00:45:23,596
- චලනය කරන්න. ඉක්මන්, ඉක්මන්!
- චලනය!

673
00:45:24,222 --> 00:45:26,433
යන්න! දැන්!

674
00:45:27,434 --> 00:45:29,769
- එන්න, අපි යමු.
- දුවන්න! ආපසු හැරී බලන්න එපා!

675
00:45:29,936 --> 00:45:32,105
-ඉදිරියට එන්න!
- ඇයව ගන්න! ඇතුලට යන්න පැටියෝ ඇතුලට.

676
00:45:33,565 --> 00:45:35,066
මගේ තොප්පි.

677
00:45:36,651 --> 00:45:38,319
ලිලී, ඇතුල් වන්න!

678
00:45:39,404 --> 00:45:40,447
ඇතුළට එන්න!

679
00:45:40,613 --> 00:45:42,866
- බකල් කරන්න!
- ලිලී.

680
00:45:50,915 --> 00:45:52,292
සමාවෙන්න.

681
00:46:05,638 --> 00:46:07,682
ජැක්සන්, ඉක්මන් කරන්න. ඔබ පිටුපස බලන්න.

682
00:46:09,184 --> 00:46:11,060
- ශුද්ධ--!
- ඔහ්, දෙවියනේ.

683
00:46:15,815 --> 00:46:17,567
මෙතනින් යන්න!
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

684
00:46:17,734 --> 00:46:20,320
- එය ගෙන යන්න!
- ඒ බිත්තර අල්ලගෙන ඉන්න, ආදරණීය.

685
00:46:20,487 --> 00:46:22,489
-ඉදිරියට එන්න!
- එන්න, පරණ බෑග්!

686
00:46:24,574 --> 00:46:26,326
පදික වේදිකාව, පදික වේදිකාව! ගස! ගස!

687
00:46:28,495 --> 00:46:30,497
දෙවියනේ. පරිස්සමෙන්.

688
00:46:34,000 --> 00:46:35,376
හැමෝම ඉන්න.

689
00:46:38,922 --> 00:46:40,089
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

690
00:46:40,256 --> 00:46:41,716
පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

691
00:46:46,179 --> 00:46:47,514
අයියෝ. ඒ ගඳයි.

692
00:46:53,603 --> 00:46:55,438
අපි ගුවන් තොටුපළට යා යුතුයි.

693
00:46:55,605 --> 00:46:57,899
හොඳයි, අධිවේගී මාර්ගය ගන්න,
එය කාලයෙන් අඩක් වනු ඇත.

694
00:47:01,027 --> 00:47:02,612
ඔව්, හරි.

695
00:47:08,868 --> 00:47:10,370
ජේසුස් වහන්සේ.

696
00:47:11,746 --> 00:47:14,374
අපි අනෙක් පැත්තට යා යුතුයි
අධිවේගී මාර්ගයේ.

697
00:47:15,375 --> 00:47:17,001
තාත්තා!

698
00:47:28,805 --> 00:47:31,808
- තාත්තා, බලන්න!
-නැහැ. අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ! පරිස්සමෙන්!

699
00:47:40,066 --> 00:47:42,068
- නෑ, තාත්තේ!
- තාත්තා, බලන්න. තාත්තේ, බලන්න.

700
00:47:43,736 --> 00:47:44,988
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

701
00:47:57,917 --> 00:48:00,420
එය 10.9 දක්වා වැඩි දියුණු කර ඇත
හාවඩ් එකේ කොල්ලෝ අතින්.

702
00:48:00,587 --> 00:48:02,088
කැල්ටෙක්ට කියන්න තියෙන්නේ මොකක්ද?

703
00:48:02,255 --> 00:48:06,426
මුළු පසාදෙනා නගරය
මිනිත්තු කිහිපයකට පෙර අතුගා දමන ලදී.

704
00:48:06,593 --> 00:48:09,554
මේක එන්නේ Coachella එකෙන්
ජෝෂුවා ගස අසල නිම්නය.

705
00:48:09,721 --> 00:48:11,848
අර කැනියන් එක?
අද උදේ ඒක තිබුණේ නැහැ.

706
00:48:12,015 --> 00:48:16,019
සහ සැතපුම් 400 ක් උතුරට,
Point Reyes, එකම දේ.

707
00:48:17,604 --> 00:48:19,564
සැන් ඇන්ඩ්‍රියාස් දෝෂය මාරු වෙමින් පවතී.

708
00:48:19,731 --> 00:48:22,442
ඔව්. අනික ඔක්කොම ලොකු අක්ක වැරදි
බොක්ක ප්රදේශයේ.

709
00:48:22,942 --> 00:48:26,446
මුළු පැසිෆික් තහඩුව
අස්ථාවර වෙනවා.

710
00:48:32,619 --> 00:48:34,495
මගේ අත අල්ලන්න. මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

711
00:48:35,705 --> 00:48:37,123
ඉදිරියට එන්න!

712
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
-ඒ කව්ද?
- අපේ නියමුවා!

713
00:48:39,334 --> 00:48:41,961
ඔහ්, ජීස්. ඒ අපේ නියමුවා.

714
00:48:42,128 --> 00:48:44,047
ගෝර්ඩන්. ගෝර්ඩන්, ඔබට පියාසර කළ හැකිය.

715
00:48:44,213 --> 00:48:47,675
නැහැ, නැහැ, මට තිබුණේ දෙකක් පමණයි
තනි එන්ජිමක ගුවන් යානයක පමණක් පාඩම්.

716
00:48:47,842 --> 00:48:49,469
- ඔයා තමයි මිනිහා.
- මම මිනිහා නෙවෙයි.

717
00:48:49,636 --> 00:48:53,514
- මාව විශ්වාස කරන්න, ඔයා තමයි මිනිහා.
- මම මේ ගැන නිහතමානී නැහැ.

718
00:48:53,681 --> 00:48:55,975
එන්න ළමයි.
ගෝර්ඩන් අපිව මෙතනින් ගෙනියනවා.

719
00:48:56,142 --> 00:48:58,311
එම යානයේ එන්ජින් කිහිපයක් ඇත.

720
00:48:59,520 --> 00:49:01,314
ජැක්සන්!

721
00:49:16,371 --> 00:49:18,164
-ටී සහ පී, ටී සහ පී.
- ටී සහ පී?

722
00:49:18,331 --> 00:49:19,999
- උෂ්ණත්වය සහ පීඩනය.
- යන්න!

723
00:49:20,166 --> 00:49:22,752
- මට මගේ පෙර පියාසර පරීක්‍ෂණයක් කරන්න වෙනවා.
- ඔහුට අවධානය යොමු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

724
00:49:22,919 --> 00:49:24,253
ඔහුට අත්දැකීම් නැත.

725
00:49:24,420 --> 00:49:25,838
ඔයාට ස්තූතියි.

726
00:49:27,340 --> 00:49:28,841
- ගෝර්ඩන්, යන්න.
-ඉදිරියට එන්න.

727
00:49:29,008 --> 00:49:31,052
- ගෝර්ඩන්!
-යන්න! යන්න! යන්න!

728
00:49:33,513 --> 00:49:35,932
- අපි තවම එහි නැත.
- ගෝර්ඩන්, යන්න.

729
00:49:37,016 --> 00:49:39,227
- ගහන්න, ගහන්න!
- මට ගැට 85 ක් දක්වා යා යුතුයි.

730
00:49:39,394 --> 00:49:42,021
- අසූව හොඳයි.
- ඔහ්, එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න. මෙන්න අපි යනවා.

731
00:49:46,901 --> 00:49:48,903
හරි හරී. හරි, අපි නැගිට්ටා.

732
00:49:58,079 --> 00:49:59,789
ඉහළ, ඉහළ!

733
00:50:36,617 --> 00:50:38,411
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

734
00:51:05,688 --> 00:51:07,607
ලිලී ගිහින් මල්ලි එක්ක ඉඳගන්න.

735
00:51:12,445 --> 00:51:15,281
මට තේරෙන්නේ නැහැ. ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
මෙය සිදුවනු ඇත්ද?

736
00:51:15,948 --> 00:51:17,992
එය කැලිෆෝනියාව පමණක් නොවේ.

737
00:51:18,159 --> 00:51:20,870
එය මුළු දිව්‍ය ලෝකයම ය
ජරාවට යනවා කියලා.

738
00:51:21,037 --> 00:51:23,164
මට මේ පුද්ගලයා යෙලෝස්ටෝන්හිදී හමු විය.
මේ පිස්සු මිනිහා.

739
00:51:23,331 --> 00:51:26,000
ඔහු සෑම දෙයක් ගැනම නිවැරදියි
එය මෙතෙක් සිදුවී ඇත.

740
00:51:26,167 --> 00:51:28,461
සහ ඔහු කිව්වා රජය
අභ්‍යවකාශ නැව් හදනවා.

741
00:51:28,628 --> 00:51:30,797
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද, නමුත් යමක්.
- නැව්?

742
00:51:30,963 --> 00:51:32,799
ඔව්, අපට ආරක්ෂිත විය හැකි ස්ථාන.

743
00:51:33,257 --> 00:51:35,802
ඔවුන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔහු දනී.
එයාට සිතියමක් තියෙනවා.

744
00:51:35,968 --> 00:51:37,303
ජැක්සන්.

745
00:51:37,470 --> 00:51:39,597
කේට්, ඔබ මේ ගැන මාව විශ්වාස කළ යුතුයි,
හරිද?

746
00:51:39,764 --> 00:51:42,308
යාලුවනේ, බලන්න.

747
00:52:04,956 --> 00:52:08,167
පෙරළියක් සහ හැරීමක් තිබේ
ඔබ ඉගෙන ගන්නා සෑම පාඩමකටම

748
00:52:08,334 --> 00:52:11,671
මුලින්ම ඔබ නැඟිටිනවා, පසුව ඔබ බිස්ට්
කබොල්ලක් මත ජීවිතය ගත කරයි

749
00:52:11,838 --> 00:52:15,007
නමුත් එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ, මිත්‍රයා

750
00:52:15,174 --> 00:52:18,010
මේ ගීතයේ අවසානය පමණයි

751
00:52:18,177 --> 00:52:21,597
එය වායුවක් වී ඇත, පෙරළීමක් විය
මගුලක් ගිය ගමනක්

752
00:52:21,764 --> 00:52:26,686
නමුත් එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ

753
00:52:27,895 --> 00:52:29,355
ඔහ්, ඔව්.

754
00:52:29,522 --> 00:52:30,606
ඔයාට ස්තූතියි.

755
00:52:30,773 --> 00:52:32,024
ඔබට රසිකයෝ ඉන්නවා, ටෝනි.

756
00:52:34,193 --> 00:52:36,779
ඔබට ඇමතුමක් ඇත.
ඔබට මට පණිවිඩයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?

757
00:52:36,946 --> 00:52:38,990
නෑ ඒක කමක් නෑ කෙවින්. මට එය තේරුණා.

758
00:52:44,328 --> 00:52:46,372
-ආයුබෝවන්.
- තාත්තා?

759
00:52:46,539 --> 00:52:47,874
ඒඩ්රියන්.

760
00:52:48,040 --> 00:52:51,627
මම ඔබට කී විට මතක තබා ගන්න
ඒ චීනයේ වේල්ල ගැන?

761
00:52:51,794 --> 00:52:53,087
ඔව්.

762
00:52:53,254 --> 00:52:55,047
ඒක වෙනවා තාත්තේ.

763
00:53:03,890 --> 00:53:08,102
ඔවුන් මට වෙඩි තියන්න ඇති
මම ඔබට කී බව ඔවුන් දන්නවා නම්.

764
00:53:09,186 --> 00:53:12,398
කවුරුත් ඔයාට වෙඩි තියන්නේ නෑ පුතේ.
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

765
00:53:12,565 --> 00:53:16,193
ජනාධිපතිතුමා අපට නියෝග කළා
ධවල මන්දිරය ඉවත් කිරීමට.

766
00:53:16,360 --> 00:53:18,905
කාලෙකින් කවුරුහරි පිරිසිදු කළා
බව අවුල්.

767
00:53:22,074 --> 00:53:23,492
ඔයා කොහෙද තාත්තේ?

768
00:53:24,035 --> 00:53:27,204
ඇත්තටම මොකක්ද පාඨමාලාව
දැන් උත්පත්ති?

769
00:53:27,371 --> 00:53:29,749
ඔක්කොම හොඳයි, ඒඩ්‍රියන්.

770
00:53:29,916 --> 00:53:32,919
ඔයා කලබල වෙන්න එපා
දැන් ඔබේ වයසක මිනිසා ගැන.

771
00:53:33,085 --> 00:53:36,088
ඔබට වඩා වැදගත් දේවල් තිබේ
දැන් කරන්න.

772
00:53:38,466 --> 00:53:40,092
ඔයා දන්නවනේ...

773
00:53:40,968 --> 00:53:42,929
...ඔයාගේ අම්මයි මමයි අපි....

774
00:53:43,429 --> 00:53:46,307
අපිට පුදුම ජීවිතයක් තිබුණා පුතේ.

775
00:53:48,100 --> 00:53:51,562
ඒ වගේම ඒ ගැන හොඳම කොටස...

776
00:53:52,605 --> 00:53:55,441
... අපිට තිබුනද
ඒකත් නියම ළමයෙක්.

777
00:53:58,611 --> 00:54:00,112
දැන් ඔයා මෙතන බලන්න.

778
00:54:01,113 --> 00:54:02,156
උත්පත්ති...

779
00:54:02,323 --> 00:54:04,784
...ඒක හරි ලොකු නැවක් පුතේ.

780
00:54:05,284 --> 00:54:09,455
ඒ නිසා ඔබ ඔබේ වයසක මිනිසාව ලියන්න එපා
තවම.

781
00:54:09,622 --> 00:54:10,623
ඊට අමතරව...

782
00:54:12,416 --> 00:54:15,378
...ඔයා දන්නවනේ මට දාලා යන්න බැරි බව
ටෝනි තනියම.

783
00:54:15,544 --> 00:54:20,049
දන්නවනේ අර පරණ මෝඩයා
තමන්ට හොඳ කාලයක් තියාගන්න බෑ.

784
00:54:21,801 --> 00:54:24,136
මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

785
00:54:29,392 --> 00:54:31,602
මමත් ඔයාට ආදරෙයි පුතේ.

786
00:54:31,769 --> 00:54:33,896
දෙවියන් දන්නවා මම කරනවා කියලා.

787
00:54:46,951 --> 00:54:49,245
කෙවින්, මට ඩබල් එකක් ඕන.

788
00:54:50,830 --> 00:54:53,624
- හැරී.
- මට දැන් ඩබල් එකක් අවශ්‍යයි.

789
00:54:57,753 --> 00:54:59,338
ස්තුතියි පුතේ.

790
00:55:02,508 --> 00:55:06,887
අවුරුදු 25 කට පසු කරත්තයේ
ඔබට මනස නැතිද?

791
00:55:22,945 --> 00:55:24,363
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- යන්න ඕනේ.

792
00:55:24,530 --> 00:55:27,533
- ඒක නියාමනයට විරුද්ධයි.
- පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

793
00:55:31,871 --> 00:55:33,372
- ඕනෑම දෙයක්?
- ඔව්, ඉන්ධන තියෙනවා.

794
00:55:33,539 --> 00:55:35,291
එය පුරවන්න. මම චාලිව හොයාගන්නම්.

795
00:55:35,458 --> 00:55:37,126
තාත්තේ, ඉන්න. මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.

796
00:55:37,293 --> 00:55:40,212
-නෑ, නෑ. ලිල් ලිල්, නැහැ!
-ඒකට කමක් නැහැ. එය පුරවන්න.

797
00:55:40,379 --> 00:55:42,381
- අපි ආපහු එන්නම්.
- ජැක්සන්, ඉක්මන් කරන්න, කරුණාකරලා.

798
00:55:42,882 --> 00:55:45,885
මම මෙතන හිටගෙන ඉන්නවා
ඉහළම ස්ථානයේ ...

799
00:55:46,052 --> 00:55:51,015
...ලෝකයේ දාරය කුමක්ද
විශාලතම සුපිරි ගිනි කන්ද...

800
00:55:51,182 --> 00:55:57,104
-...Bighorn කන්ද, උස අඩි 2779.
- චාලි! චාලි! චාලි!

801
00:55:58,064 --> 00:56:02,485
මට බලාපොරොත්තු විය හැක්කේ ඔබ සියලු දෙනාම පමණි
දෙවියන් වහන්සේ සමඟ ඔබේ සමාදානය ඇති කර ඇත....

802
00:56:02,651 --> 00:56:04,987
- එයා කොහේ හරි ඉන්න ඕන.
- අපි ආපසු යමු.

803
00:56:05,154 --> 00:56:07,823
නෑ නෑ නෑ. අපිට චාලිව හොයාගන්න වෙනවා
මොකද එයාට සිතියමක් තියෙනවා.

804
00:56:07,990 --> 00:56:10,284
ඒක රහස් සිතියමක් වගේ
Pirate චිත්‍රපටවල වගේ.

805
00:56:10,451 --> 00:56:12,244
- අපි කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කළ යුතුයි, හරිද?
-හරි හරී.

806
00:56:12,411 --> 00:56:14,080
හරි, එන්න.

807
00:56:14,246 --> 00:56:17,083
අම්මිට කතා කරලා කියන්න
අපි විනාඩි 5ක් පරක්කු වෙනවා.

808
00:56:21,921 --> 00:56:23,923
-ආයුබෝවන්?
- මට අම්මි එක්ක කතා කරන්න ඕන.

809
00:56:24,090 --> 00:56:26,258
- ඒ ලිලී.
- සොඳුරිය, ඔබ කොහෙද?

810
00:56:26,425 --> 00:56:28,969
- හායි, අම්මා.
- මට තාත්තට කතා කරන්න දෙන්න මැණික.

811
00:56:29,136 --> 00:56:32,181
එයාට දැන් කතා කරන්න බෑ.
ඔහු රිය පදවන්නේ ඇත්තෙන්ම නරකයි.

812
00:56:34,183 --> 00:56:36,811
දැන් ඕනෑම මොහොතක,
ගිනිකෙළි ආරම්භ වනු ඇත.

813
00:56:36,977 --> 00:56:38,771
ඒ කව් ද?
කවුද කාර් එකේ කතා කරන්නේ?

814
00:56:38,938 --> 00:56:41,982
එයා කාර් එකේ නෑ. ඔහු ක්‍රියාත්මකයි
ගිනිකෙළි සඳහා බලා සිටින කන්දක්.

815
00:56:42,149 --> 00:56:45,277
- ගිනිකෙළි? මොන ගිනිකෙළිද?
- තාත්තා. තාත්තේ, ඔතන.

816
00:56:45,444 --> 00:56:47,988
--සියලු යෙලෝස්ටෝන් යැවීමට
අභ්‍යවකාශයට?

817
00:56:48,155 --> 00:56:49,448
හොඳ වැඩක්, ලිලී. හොඳ වැඩක්.

818
00:56:51,617 --> 00:56:53,119
මට අම්මට කතා කරන්න දෙන්න.

819
00:56:53,285 --> 00:56:56,539
- කේට්, අපි ඔහුව ගත්තා.
- ජැක්සන්, දැන් මගේ දරුවා ආපහු ගෙන්න.

820
00:56:59,959 --> 00:57:02,962
හරි හරී. ඔයා මෙතන ඉන්න
සහ නැව ආරක්ෂා කරන්න ...

821
00:57:03,129 --> 00:57:05,840
-...හා මම යනවා මුහුදු කොල්ලකාරයා එක්ක කතා කරන්න.
-හරි හරී.

822
00:57:06,006 --> 00:57:08,676
--ඔබේ ජාතිය, ඔබේ රට, ඔබේ දෙවියන්.

823
00:57:08,843 --> 00:57:13,556
ඔබ කිතුනුවකු හෝ වේවා
බෞද්ධ හෝ මුස්ලිම් හෝ රස්තෆාරියන්...

824
00:57:13,722 --> 00:57:16,976
-...හෙට වෙනකොට අපි ඔක්කොම එකයි!
- චාලි.

825
00:57:17,143 --> 00:57:19,019
- ජැක්සන්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්.

826
00:57:19,186 --> 00:57:22,022
- මම හිතුවේ ඔයා ටෝස්ට් කියලා.
-නැහැ. අභ්‍යවකාශ නැව් කොහෙද?

827
00:57:22,189 --> 00:57:24,316
ක්‍රමයක් නැහැ
ඔබට එය එහි කළ හැකිය.

828
00:57:24,483 --> 00:57:28,529
අපිට ගුවන් යානයක් තියෙනවා. ඔයාට එන්න පුළුවන්
අප සමඟ, නමුත් අපි දැන් පිටත් විය යුතුයි.

829
00:57:36,370 --> 00:57:38,998
පියාසර කරන්න, කුරුල්ලන්.

830
00:57:39,165 --> 00:57:41,000
පියාසර කරන්න!

831
00:57:41,167 --> 00:57:42,751
මේ ඔබේ දරුවාද?

832
00:57:43,669 --> 00:57:44,920
කෝ දෙයියනේ සිතියම?

833
00:57:45,087 --> 00:57:47,006
- අපි සජීවීව යනවා.
-එය කොහේ ද?

834
00:57:47,173 --> 00:57:49,925
චාලි. අවධානය යොමු කරන්න. සිතියම කොහෙද?
කොහෙද?

835
00:57:50,092 --> 00:57:51,177
එය කඳවුරේ.

836
00:57:51,343 --> 00:57:52,386
කඳවුරේ කොහෙද?

837
00:57:52,553 --> 00:57:55,890
සිතියම් කොටසේ
කුමන්ත්රණ රාක්කයේ.

838
00:57:56,056 --> 00:57:57,975
Dewey දශම පද්ධතිය.

839
00:57:58,142 --> 00:58:00,561
රොස්වෙල් අතර...

840
00:58:00,728 --> 00:58:03,856
සහ මර්ලින් මොන්රෝ.

841
00:58:12,198 --> 00:58:14,241
එය ආරම්භ වේ.

842
00:58:22,208 --> 00:58:24,710
ඔයාට විශ්වාසයි ඔයා එක්ක එන්න ඕන නෑ කියලා,
මිනිසා?

843
00:58:24,877 --> 00:58:28,339
ඒක හරිම ලස්සනයි. මම ඉන්නම්.

844
00:58:29,256 --> 00:58:30,841
වාසනාව.

845
00:58:34,053 --> 00:58:39,558
මෙය අවසාන දිනය සනිටුහන් කරයි
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.

846
00:58:40,893 --> 00:58:44,230
තවද, හෙට වන විට, මුළු මිනිස් වර්ගයා.

847
00:58:44,396 --> 00:58:46,899
තවද අපි දෘශ්යමාන වනු ඇත
ක්ෂීරපථයේ සිට...

848
00:58:47,066 --> 00:58:49,777
..කුඩා දුම් පිඹීමක් ලෙස.

849
00:58:50,402 --> 00:58:54,949
මම පෘථිවිය කඩා වැටෙන ආකාරය බලා සිටිමි
මගේ ඇස් ඉදිරිපිට.

850
00:58:55,908 --> 00:59:01,497
යෝධ අළු වලාකුළ
මෙම සුපිරි ගිනි කන්ද විසින් නිර්මාණය කරන ලද...

851
00:59:01,664 --> 00:59:03,749
...මුලින්ම වේගාස් වටකරගන්නවා...

852
00:59:04,250 --> 00:59:05,751
... ඊට පස්සේ ශාන්ත ලුවී ...

853
00:59:06,418 --> 00:59:08,420
ඊට පස්සේ චිකාගෝ...

854
00:59:08,587 --> 00:59:10,631
... ඊට පස්සේ, අන්තිමට ...

855
00:59:10,798 --> 00:59:15,261
...වොෂින්ටන්, ඩී.සී.
එහි විදුලි පහන් නිවී යයි!

856
00:59:15,427 --> 00:59:18,430
- ඒ මිනිහට පිස්සු නේද තාත්තේ?
- මම හිතන්නේ නැහැ.

857
00:59:21,308 --> 00:59:22,768
මෙය විහිළුවකි.

858
00:59:22,935 --> 00:59:25,521
පැය බාගයකට වැඩිය ගියා.
මම ඔබට කියමි, මිනිහා මෝඩ වැඩකි.

859
00:59:25,688 --> 00:59:27,273
නවත්වන්න, ගෝර්ඩන්.

860
00:59:27,439 --> 00:59:29,358
නෝවා, මට නැවතත් දුරකථනය දෙන්න.

861
00:59:51,463 --> 00:59:53,507
තාත්තේ, ඒ මොකක්ද?

862
00:59:54,508 --> 00:59:56,969
කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

863
00:59:57,428 --> 01:00:00,306
මට පාත්තයින් ඇත, මිනිසුන්.

864
01:00:22,494 --> 01:00:25,372
මම කැමතියි ඔබ දකින්න නම්
මම දකින දේ, මිනිස්සු.

865
01:00:25,539 --> 01:00:28,083
ඔබ මා සමඟ මෙහි සිටියා නම් මම කැමතියි!

866
01:00:28,792 --> 01:00:31,170
ඔහ්, බබා.

867
01:00:32,171 --> 01:00:34,173
එය ගෙන එන්න!

868
01:00:34,340 --> 01:00:36,008
සැම විටම මතක තබා ගන්න, මිනිසුන් ...

869
01:00:36,842 --> 01:00:40,054
...ඔයා ඒක මුලින්ම ඇහුවේ චාලිගෙන්!

870
01:00:55,986 --> 01:00:57,363
අප්පච්චි අපි පස්සෙන් එනවා.

871
01:00:57,529 --> 01:00:59,031
බලන්න එපා! බිමට නගින්න.

872
01:00:59,198 --> 01:01:01,367
බිමට බැස අල්ලාගෙන සිටින්න.
ආපසු හැරී බලන්න එපා.

873
01:01:01,533 --> 01:01:04,578
ආපසු හැරී බලන්න එපා. මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න. මම බය වෙලා වගේද?

874
01:01:09,792 --> 01:01:11,919
දැන් ඉන්න බබා. තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

875
01:01:19,259 --> 01:01:20,719
අප්පච්චි අපි ගිනි ගන්නවා.

876
01:01:29,395 --> 01:01:31,230
එය තිබේ! ඔවුන් ඉන්නවා.

877
01:01:36,652 --> 01:01:37,945
එය ඔවුන් ය.

878
01:01:38,112 --> 01:01:40,155
එය ඔවුන් ය. එය ඔවුන් ය.

879
01:01:41,573 --> 01:01:42,658
අම්මේ!

880
01:01:46,328 --> 01:01:47,746
ජීස්.

881
01:01:54,420 --> 01:01:56,755
- නෑ තාත්තේ.
- ඉන්න බබා. රැඳී සිටින්න!

882
01:01:59,800 --> 01:02:00,968
නැහැ, තාත්තේ!

883
01:02:10,102 --> 01:02:11,437
අනේ මගේ යන්න...

884
01:02:11,770 --> 01:02:14,314
- අම්මා.
- ඇයව ගන්න, ඇයව ගන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

885
01:02:20,946 --> 01:02:23,991
- මෙතනට එන්න, ලිල්. මගේ අතින් අල්ලන්න.
- එන්න, ලිල්. ලිලී, ඔයා හොඳින්ද?

886
01:02:24,158 --> 01:02:26,493
පිටසක්වල ජීවීන්, රොස්වෙල්
සහ මර්ලින් මොන්රෝ--

887
01:02:26,660 --> 01:02:28,203
සිතියම්! සිතියම්!

888
01:02:28,662 --> 01:02:31,540
- හැමෝම ඉන්නවද? අපි සූදානම්ද?
- ජැක්සන්!

889
01:02:34,668 --> 01:02:37,629
- කේට්, ඔහු කොහෙද? ඔහු මොනවද කරන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.

890
01:02:40,799 --> 01:02:42,384
නැහැ!

891
01:02:50,726 --> 01:02:52,561
- තාත්තා!
- නෑ!

892
01:02:55,814 --> 01:02:58,984
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කේට්, අපි යන්න ඕනේ.

893
01:02:59,151 --> 01:03:00,736
නෑ අපි කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

894
01:03:00,903 --> 01:03:04,781
- ළමයි, බකල්, අපි යනවා.
- මේ මගේ තාත්තා. අපි බලා සිටිමු.

895
01:03:09,661 --> 01:03:11,413
නැහැ!

896
01:03:11,580 --> 01:03:13,165
තාත්තා!

897
01:03:16,668 --> 01:03:19,588
ඉන්න!
ඉන්න, ගෝර්ඩන්, මට යමක් පෙනේ.

898
01:03:19,755 --> 01:03:21,340
තාත්තා!

899
01:03:25,886 --> 01:03:27,095
ඒ තාත්තා!

900
01:03:31,517 --> 01:03:32,851
වේගය අඩු කරන්න!

901
01:03:33,018 --> 01:03:34,019
ජැක්සන්, දුවන්න!

902
01:03:35,020 --> 01:03:37,523
ජැක්සන් මගේ අත ගන්න. ජැක්සන්.

903
01:03:37,689 --> 01:03:39,900
- තාත්තා, ඉක්මන් කරන්න!
- දුවන්න!

904
01:03:40,776 --> 01:03:43,862
අපි ධාවන පථය ඉවරයි.
දෙවියන් වෙනුවෙන්, කේට්, ඔහුව උඩට අදින්න.

905
01:03:44,029 --> 01:03:47,574
- ජැක්සන්, මගේ අත දිගු කරන්න.
- තාත්තේ, ඔයාට ඒක හදන්න පුළුවන්, එන්න.

906
01:03:47,741 --> 01:03:49,409
තාත්තා!

907
01:03:53,539 --> 01:03:55,541
හරි, බකල් කරන්න. මෙන්න අපි යනවා!

908
01:03:56,625 --> 01:03:58,293
එන්න, ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මනින්.

909
01:04:18,230 --> 01:04:19,773
රැඳී සිටින්න.

910
01:04:22,109 --> 01:04:23,944
- වේගයෙන් යන්න.
-මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

911
01:04:40,752 --> 01:04:42,754
හරි හරී. අපි හොඳයි!

912
01:04:42,921 --> 01:04:45,757
- අපි හොඳයි.
- අපි හොඳින්.

913
01:04:49,136 --> 01:04:52,264
දැන් ඔබට ඔබගේ සිතියම ලැබී ඇති බැවින්,
අපි කොහෙද යන්නේ

914
01:05:03,609 --> 01:05:05,694
අපට විශාල ගුවන් යානයක් අවශ්‍ය වේ.

915
01:05:13,076 --> 01:05:15,621
නෑ අම්මේ ඔයා තමයි කිව්වේ.
ඔව්, ඔයා ඒක කිව්වා විතරයි.

916
01:05:15,787 --> 01:05:17,789
ඔයාට මතක නෑ
ඔයා දැන් කිව්වද?

917
01:05:17,956 --> 01:05:21,168
ඒක කමක් නෑ. ඒක කමක් නෑ.

918
01:05:21,335 --> 01:05:25,464
අහන්න, අම්මේ, මම ඔයාට කතා කරන්නම්
ලබන සතියේ, එකම වේලාවක.

919
01:05:25,964 --> 01:05:27,215
හරි හරී?

920
01:05:27,382 --> 01:05:29,635
ඔයා දැන් බලාගන්න.
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

921
01:05:33,138 --> 01:05:34,723
සර්?

922
01:05:35,557 --> 01:05:37,643
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

923
01:05:42,814 --> 01:05:45,359
මම ස්ථිරවම හිතුවා
ඔවුන් ඔබට අමතර ටිකට් පතක් දෙනවා, සර්.

924
01:05:45,525 --> 01:05:46,860
ඔවුන් කළා.

925
01:05:47,027 --> 01:05:49,696
නමුත් මගේ මවට වයස අවුරුදු 89 කි.

926
01:05:49,863 --> 01:05:52,824
...ඇය රෝද පුටුවක,
ඇය පහසුවෙන් ව්‍යාකූල වේ.

927
01:05:52,991 --> 01:05:55,786
ඒ වගේම ඇය බව මට විශ්වාසයි
ඇගේ නිර්මාතෘ හමුවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත ...

928
01:05:55,952 --> 01:05:57,704
... ඇයගේම කොන්දේසි මත, හරිද?

929
01:05:57,871 --> 01:05:59,665
ඔව් සර්. ඔබ ගෙන එන්නේ කාවද?

930
01:05:59,831 --> 01:06:03,377
කවුරුත් නෑ. කවුද, මගේ හිටපු බිරිඳ?
ඇය මට අන්තිමට කී දේ...

931
01:06:03,543 --> 01:06:05,837
...ඇයට ආයේ කවදාවත් මාව දකින්න ඕන වුනේ නෑ.
එසේ වේවා.

932
01:06:06,004 --> 01:06:08,006
මිනිස්සු ගේන්න ඕන
දායක විය හැකි.

933
01:06:08,173 --> 01:06:10,342
දකුණු ඇමරිකානු මහාද්වීපය
විනාශ වී ඇත...

934
01:06:10,509 --> 01:06:12,219
...ප්‍රධාන භූමිකම්පා මාලාවකින්.

935
01:06:12,386 --> 01:06:15,472
මරණ සංඛ්‍යාව අපේක්ෂා කෙරේ
මිලියන 2 කට වඩා වැඩි ජනතාවක් වීමට.

936
01:06:15,639 --> 01:06:18,892
රියෝ ද ජැනයිරෝ හි විනාශය
පරිකල්පනයෙන් ඔබ්බට ය.

937
01:06:19,059 --> 01:06:22,062
8.5 ක කම්පන දෙකක් ඉතිරි වී ඇත
පාරේ මිනිස්සු...

938
01:06:22,229 --> 01:06:24,856
... මංමුලා සහගත ලෙස සටන් කරයි
අවසාන ඉතිරි සම්පත් සඳහා.

939
01:06:25,023 --> 01:06:29,319
අවසාන පැයේදී අපට ලැබුණි
මෙම වීඩියෝව බ්‍රසීලයේ Globo News වෙතින්.

940
01:06:35,867 --> 01:06:38,912
භීතිය හා අවුල් ජාලය පැතිරී ඇත
ලන්ඩනයේ මෙන් ලොව පුරා ...

941
01:06:39,079 --> 01:06:41,915
...30 වැනි ඔලිම්පික් ක්‍රීඩා උළෙල
දැනට අත්හිටුවා ඇත.

942
01:06:42,082 --> 01:06:45,001
ලක්ෂ ගණන් පෙළපාලි යනවා
ඩව්නිං වීදිය 10 දෙසට...

943
01:06:45,168 --> 01:06:47,963
... සෝපානයක් ඉල්ලමින්
තොරතුරු අඳුරු වීම.

944
01:06:48,130 --> 01:06:50,716
අපට ඇමතුම් දහස් ගණනක් ඇත.
අපට එය වසා දැමීමට සිදු විය.

945
01:06:50,882 --> 01:06:53,468
අපිට වාර්තා ලැබෙනවා
ලොව පුරා සිට.

946
01:06:53,635 --> 01:06:55,887
කෝටි ගණන්
කලකිරුණු ජනතාවගේ...

947
01:06:56,054 --> 01:06:59,266
... ප්‍රසිද්ධ ස්ථානවල රැස් වෙනවා,
මංමුලා සහගත යාච්ඤාවකට එක්වෙමින්.

948
01:06:59,433 --> 01:07:01,518
බොහෝ දෙනාගේ දේශකයන්
ආගමික නිකායන්...

949
01:07:01,685 --> 01:07:03,603
...ඔවුන්ගේ පණිවිඩය ගෙන ඇත
අවසානයේ...

950
01:07:03,770 --> 01:07:05,397
...එක්සත් ජනපදය පුරා වීදිවලට

951
01:07:05,564 --> 01:07:07,899
පසුතැවිලි වන්න. තව කල් තියෙනවා.

952
01:07:08,066 --> 01:07:11,945
ඒක තේරෙනකොට ටිකක් ගැස්සෙනවා
ඔවුන්ගේ සලකුණු සහිත nutbags එය නිවැරදිව තිබුණා.

953
01:07:12,112 --> 01:07:14,239
මේ ඔක්කොම එලියේ සර්...

954
01:07:14,406 --> 01:07:16,241
...අපි විය යුතු නොවේද
දැන් අනතුරු ඇඟවීම් නිකුත් කරනවාද?

955
01:07:16,408 --> 01:07:19,244
බෝඩිං ක්‍රියාවලියේදී පමණි
සම්පූර්ණයි. ඒක තමයි සැලැස්ම.

956
01:07:19,411 --> 01:07:22,414
-British Columbia, 2010, මතකද?
-සර්.

957
01:07:22,581 --> 01:07:24,791
සර් ඒ සැලසුම් හැදුවා
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

958
01:07:24,958 --> 01:07:28,420
හරි හරී. හැමෝම එලියට.
යන්න, එළියට යන්න.

959
01:07:28,587 --> 01:07:29,629
මේරි, දොර ගන්න.

960
01:07:30,505 --> 01:07:32,632
තීරණය කළා නේද
මිනිස්සුන්ට අයිතිය තියෙනවා කියලා...

961
01:07:32,799 --> 01:07:34,926
...ඔවුන්ගේ ජීවිත වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට
ඔවුන්ට හැකි හොඳම මාර්ගය?

962
01:07:35,093 --> 01:07:37,429
අපි හැමෝම ගොඩට ගත්තට පස්සේ,
ඒඩ්රියන්.

963
01:07:37,596 --> 01:07:38,638
මම හිතන්නේ ඒක වැරදියි.

964
01:07:38,805 --> 01:07:42,559
මොකක්ද--? හැමෝටම කියන්න විතරයි ඕන
ඔවුන් විනාශ වී තිබේද?

965
01:07:42,726 --> 01:07:43,852
අරාජික වෙන්න ඇති.

966
01:07:44,603 --> 01:07:47,272
- ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ජනාධිපතිවරයා අනතුරේ හෙළීමටද?
-ඉදිරියට එන්න.

967
01:07:47,439 --> 01:07:52,194
අපගේ මෙහෙවර සහතික කිරීමයි
අපගේ විශේෂයේ අඛණ්ඩතාව.

968
01:07:52,944 --> 01:07:56,323
මගේ ප්‍රශ්නය: මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිද?

969
01:07:56,490 --> 01:07:57,866
මට පුළුවන්ද?

970
01:07:58,533 --> 01:07:59,743
කුමක් ද?

971
01:07:59,910 --> 01:08:01,536
යෙලෝස්ටෝන් කැල්ඩෙරා
පුපුරා ගොස් ඇත.

972
01:08:01,703 --> 01:08:05,332
අළු වලාකුළ වොෂින්ටනයට ළඟා වනු ඇත
දළ වශයෙන් පැය හතකින්.

973
01:08:06,291 --> 01:08:08,627
අපිට ගන්න වෙනවා
රජය ගුවනින්.

974
01:08:09,336 --> 01:08:10,670
කෝ ජනාධිපති සාලි?

975
01:08:10,837 --> 01:08:13,799
එයාට ටිකක් තනියම ඉන්න ඕන කිව්වා.
මම හිතන්නේ ඔහු දේවස්ථානයේ ඉවරයි.

976
01:08:13,965 --> 01:08:16,343
- ඔහු දැන් පල්ලියට යා යුතුද?
- ඔහු යාඥා කරනවා, සර්.

977
01:08:16,510 --> 01:08:19,221
කුමන, තත්වයන් යටතේ,
යන්න එතරම් නරක අදහසක් නොවේ.

978
01:08:22,933 --> 01:08:24,476
ජනාධිපතිතුමනි.

979
01:08:24,643 --> 01:08:27,562
මට ඔයාව Air Force One එකට ගන්න ඕන
වහාම.

980
01:08:29,356 --> 01:08:30,690
මට ඒඩ්‍රියන් සමඟ මොහොතක් දෙන්න.

981
01:08:30,857 --> 01:08:32,984
අගෞරවයක් නැත,
නමුත් අපට සරලව කාලය නැත.

982
01:08:33,151 --> 01:08:34,569
වෙලාව හදාගන්න.

983
01:08:47,165 --> 01:08:50,126
ඔබට කවදා හෝ මගේ බිරිඳ හමු වී තිබේද?
ඩොරති?

984
01:08:50,293 --> 01:08:53,505
නෑ සර්. මට ඒ ගෞරවය තිබුණේ නැහැ.

985
01:08:54,172 --> 01:08:57,384
ඇය එහි ඇතුලටත් පිටටත් සිටියාය
අවසානය කරා.

986
01:08:58,218 --> 01:09:02,222
පෙර දින රාත්‍රියේ ඇය ජීවිතයෙන් සමුගත්තේය.
ඇය මගේ අත අල්ලාගෙන මට මෙසේ කීවාය.

987
01:09:02,389 --> 01:09:06,059
"මම හිතන්නේ ඔබට ලොතරැයියක් තිබිය යුතුයි.

988
01:09:07,060 --> 01:09:10,689
සෑම කෙනෙකුටම විය යුතුය
යන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා."

989
01:09:13,358 --> 01:09:15,193
සමහර විට ඒක තමයි
අපි කළ යුතුව තිබුණා.

990
01:09:18,864 --> 01:09:23,326
මම අන්තිම ජනාධිපති වෙනවා
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.

991
01:09:23,493 --> 01:09:25,537
ඔයා දන්නවද පුතේ ඒක දැනෙන හැටි?

992
01:09:26,705 --> 01:09:29,583
කිසිවෙකුට නොතිබිය හැකි විය
රට බේරගත්තා සර්.

993
01:09:30,917 --> 01:09:32,377
හා මම හිතන්නේ....

994
01:09:33,044 --> 01:09:35,547
මම හිතන්නේ මිනිස්සුන්ට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා.

995
01:09:36,381 --> 01:09:39,050
බය වෙන්න එපා මම ඒක බලාගන්නම්.

996
01:09:40,886 --> 01:09:42,262
දැන් යන්න.

997
01:09:44,055 --> 01:09:45,891
ඔයා නැතුව නෙවෙයි සර්.

998
01:09:46,641 --> 01:09:49,060
ඔයා ඔය ප්ලේන් එකට නගින්න පුතේ.

999
01:09:50,395 --> 01:09:53,607
එය නිර්භීත නව ලෝකයකි
ඔබ යන්නේ.

1000
01:09:53,773 --> 01:09:58,987
ඒ වගේම තරුණ විද්‍යාඥයෙක්
පරණ දේශපාලකයන් 20ක් වටිනවා.

1001
01:10:17,464 --> 01:10:19,758
අපි මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසට යා යුතුයි
රොකීස් හි.

1002
01:10:19,925 --> 01:10:24,095
මේක ඔයාගේ පිස්සු කතා වලින් එකක් නෙවෙයි.
අපි චීනයට යන්නේ කෙසේද?

1003
01:10:24,262 --> 01:10:27,599
ගෝර්ඩන්, ජැක්සන් නැත්නම් අපි නැහැ
එය කැලිෆෝනියාවෙන් සාදා ඇත.

1004
01:10:27,766 --> 01:10:29,267
නෝවා, කරුණාකර.

1005
01:10:36,775 --> 01:10:39,277
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න
ගොඩබෑමේ ආම්පන්න සමඟ.

1006
01:10:39,444 --> 01:10:41,780
පහසු, gringo. මම දන්නවා මම කරන දේ.

1007
01:10:41,947 --> 01:10:44,449
අවධානය. ජාතික ආරක්ෂක බළකාය
අපට දන්වා ඇත...

1008
01:10:44,616 --> 01:10:46,576
...ඒක අතිශය අනතුරුදායකයි
අළු වලා...

1009
01:10:46,743 --> 01:10:48,161
... ලාස් වේගාස් වෙත ගමන් කරයි.

1010
01:10:48,328 --> 01:10:49,621
ඒයි, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

1011
01:10:49,788 --> 01:10:52,290
හැමෝම ගෙවල් වලට යනවා
වහාම.

1012
01:10:52,457 --> 01:10:54,668
- සර්, ඔයාට මෙතන ඉන්න බෑ.
- මට මෙහි ගුවන් යානයක් තිබේ.

1013
01:10:54,834 --> 01:10:56,044
එය ආරක්ෂිත නොවේ. එය ගෙන යන්න!

1014
01:10:57,003 --> 01:10:58,046
එය ගෙන යන්න!

1015
01:11:07,180 --> 01:11:09,724
ඉතින් ඔයාට තියෙනවා
මේ පිළිබඳ ධනාත්මක තහවුරු කිරීමක්?

1016
01:11:11,184 --> 01:11:12,978
ස්තූතියි, මට තේරෙනවා.

1017
01:11:23,738 --> 01:11:25,490
ජනාධිපතිතුමා එන්නේ නැහැ.

1018
01:11:30,537 --> 01:11:31,997
ඉතින්...

1019
01:11:32,163 --> 01:11:36,668
...කැප්ටන් අත්හැරීමට කැමති නැත
ඔහුගේ ගිලෙන නැව.

1020
01:11:36,835 --> 01:11:38,253
ඒක එයාගේ කැමැත්ත.

1021
01:11:38,420 --> 01:11:40,505
ඒ වගේම උතුම් කෙනෙක්.

1022
01:11:40,672 --> 01:11:44,050
මමත් දැන් ඉගෙන ගත්තා
උප ජනාධිපතිවරයාගේ චොපර් එක...

1023
01:11:44,217 --> 01:11:46,761
...අළු වලාවේ බැස්සා
පිට්ස්බර්ග් වලින් පිටත.

1024
01:11:48,346 --> 01:11:51,599
වාසනාවකට මෙන්,
අපට අනුගමනය කිරීමට ප්‍රොටෝකෝල තිබේ.

1025
01:11:52,017 --> 01:11:53,685
මොනවා ගැනද
සභාවේ කථානායක?

1026
01:11:53,852 --> 01:11:57,188
-මට අදහසක් නැහැ. ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු දැන් සේනාධිනායකයා, සර්.

1027
01:11:57,355 --> 01:12:00,692
මෙය එක් ගුවන් ගමනකි
ඔහු ප්‍රමාද නොවිය යුතුව තිබුණි.

1028
01:12:00,859 --> 01:12:03,945
- අපි ඉවත් කරන බව කපිතාන්වරයාට කියන්න.
- ඔබට අධිකාරියක් නැත.

1029
01:12:04,112 --> 01:12:06,197
බලය ඇත්තේ කාටද?
ඔබට බලය තිබේද?

1030
01:12:06,364 --> 01:12:08,241
ඔබට නොහැකි විය
කට වහගෙන ඉන්න.

1031
01:12:08,408 --> 01:12:10,785
ඔබ ඉතා රහසිගත තොරතුරු පාවා දුන්නා
පසුගිය වසරේ.

1032
01:12:10,952 --> 01:12:13,413
-ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- ඔයා ඔයාගේ තාත්තට කිව්වා ...

1033
01:12:13,580 --> 01:12:14,914
...මේ සැලැස්ම අනතුරේ දාන්න.

1034
01:12:15,081 --> 01:12:17,959
මහලු මිනිසා ඔබට හොඳ දෙයක්
කට වහගෙන ඉන්න පුළුවන්.

1035
01:12:18,126 --> 01:12:20,128
ඔහ්, එන්න.
ඔච්චර කම්පා වෙලා බලන්න එපා.

1036
01:12:20,295 --> 01:12:23,381
අපිට හැමෝවම නිරීක්ෂණය කරන්න සිද්ධ වුණා.
අපි එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?

1037
01:12:23,548 --> 01:12:25,884
අපි කාව හරි මැරුවා විතරයි
කතා කිරීමට උත්සාහ කළේ කවුද?

1038
01:12:26,051 --> 01:12:27,385
කතා කරන්න හදපු කවුරුත්...

1039
01:12:27,552 --> 01:12:30,346
... රාජ්‍ය සතුරෙක් පමණක් නොවේ,
ඔවුන් මනුෂ්‍යත්වයේ සතුරෙකි.

1040
01:12:30,513 --> 01:12:32,766
Louvre හි අධ්‍යක්ෂ,
මනුෂ්‍යත්වයේ සතුරෙක්ද?

1041
01:12:32,932 --> 01:12:34,934
ඔහු මාධ්‍ය හමුවක් කැදවීමෙන් පසුවය
ඔහු විය!

1042
01:12:36,019 --> 01:12:37,979
ජේසුස් වහන්සේ. ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

1043
01:12:38,146 --> 01:12:42,233
අපි හැමෝම ගොඩ වෙනවා විතරයි,
අත් අල්ලාගෙන "කුඹයා" ගායනා කරන්න?

1044
01:12:42,817 --> 01:12:44,736
වාඩි වී බකල් කරන්න.

1045
01:12:54,120 --> 01:12:57,040
ඔහ්, සමාවෙන්න.
මගේ තාත්තා අණදෙන මධ්‍යස්ථානයේද?

1046
01:12:57,207 --> 01:12:59,626
ජනාධිපතිතුමාගේ රේඛාවේ, ආචාර්ය විල්සන්.

1047
01:13:00,919 --> 01:13:02,337
ඔයාට ස්තූතියි.

1048
01:13:08,968 --> 01:13:10,136
ඔයා කොහේ ද?

1049
01:13:10,303 --> 01:13:14,265
ඔබට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
මම ඔයාට කිව්වොත් ඒ ගුවන් යානයේ.

1050
01:13:16,434 --> 01:13:17,977
ඒත් ඔයා කිව්වා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා...

1051
01:13:18,144 --> 01:13:19,854
ආදරණීය, මට සවන් දෙන්න.

1052
01:13:20,021 --> 01:13:22,690
තේරෙනවද
ඒක මට කොච්චර ශක්තියක් දෙනවද...

1053
01:13:22,857 --> 01:13:25,026
ඔබ බේරෙන බව දැනගෙනද?

1054
01:13:26,402 --> 01:13:28,947
දැන් කරන්න තියෙන්නේ එකම දෙයයි...

1055
01:13:29,781 --> 01:13:32,408
මිනිසුන්ට ඇත්ත කියන්න.

1056
01:13:33,243 --> 01:13:35,537
අඩුම තරමින් ඔවුන් දන්නවා නම් ...

1057
01:13:37,831 --> 01:13:41,292
...පවුලට සමුදෙන්න පුළුවන්
එකිනෙකාට.

1058
01:13:41,960 --> 01:13:45,338
මවකට තම දරුවන් සනසන්න පුළුවන්.

1059
01:13:47,257 --> 01:13:49,134
ඒ වගේම පියෙක්...

1060
01:13:51,302 --> 01:13:54,222
... එයාගේ දුවගෙන් අහන්න පුළුවන්
සමාව සඳහා.

1061
01:14:03,314 --> 01:14:05,817
ඔබ සූදානම් වන සෑම විටම,
ජනාධිපතිතුමනි.

1062
01:14:14,075 --> 01:14:16,286
මගේ සහෝදර ඇමරිකානුවන්...

1063
01:14:16,995 --> 01:14:20,331
...මෙය අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත
මම ඔබ අමතමි.

1064
01:14:21,082 --> 01:14:22,375
ඔබ දන්නා පරිදි ...

1065
01:14:23,126 --> 01:14:26,379
... ව්යසනය සිදුවී ඇත
අපේ ජාතිය...

1066
01:14:27,547 --> 01:14:29,674
... ලෝකයට පහර දී ඇත.

1067
01:14:29,841 --> 01:14:31,676
මම ඔබට කියන්නට කැමතියි ...

1068
01:14:32,218 --> 01:14:35,346
...අපිට වලක්වන්න පුළුවන්
ඉදිරි විනාශය.

1069
01:14:35,805 --> 01:14:37,432
අපිට නොහැකියි.

1070
01:14:38,266 --> 01:14:40,560
අද අපි කවුරුත් ආගන්තුක නැහැ.

1071
01:14:42,020 --> 01:14:43,188
අද...

1072
01:14:43,354 --> 01:14:48,568
...අපි එක පවුලක්
එකට අඳුරට පායනවා.

1073
01:14:48,735 --> 01:14:51,946
අපි ගොඩක් ආගම් අදහන ජාතියක්...

1074
01:14:52,113 --> 01:14:58,286
...ඒත් මම මේ වචන විශ්වාස කරනවා
අපගේ සියලු ඇදහිලිවල ආත්මය පිළිබිඹු කරන්න:

1075
01:14:59,120 --> 01:15:02,248
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය, මම ...

1076
01:15:03,541 --> 01:15:06,878
මිනිස්සු! ඈත් වෙලා ඉන්න
දොරවල් සහ ජනෙල් වලින්.

1077
01:15:07,045 --> 01:15:09,214
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ?

1078
01:15:09,380 --> 01:15:10,590
ආචාර්ය සිල්බර්මන්.

1079
01:15:11,799 --> 01:15:13,801
- තමරා.
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1080
01:15:13,968 --> 01:15:16,638
-මට සමාවෙන්න.
- ඇය රෝගියෙක්, පැටියෝ.

1081
01:15:16,804 --> 01:15:19,599
සමාවෙන්න,
මට එතන පෞද්ගලික ගුවන් යානයක් තියෙනවා.

1082
01:15:19,766 --> 01:15:21,059
- කාර්පොව්!
- අපට උදව් අවශ්‍යයි.

1083
01:15:21,226 --> 01:15:22,644
- යූරි!
- ගුවන්ගත කිරීම් අවලංගු කර ඇත.

1084
01:15:22,810 --> 01:15:25,438
-කර්ටිස්, ඔබ --
- ඔබ දැන සිටියා. මේ මුළු කාලයම ඔබ දැන සිටියා.

1085
01:15:25,605 --> 01:15:28,483
ඉතින් ඔයාට මෙතනින් යන්න පාරක් තියෙනවා නේද?
ඔබට ගුවන් යානයක් තිබේද?

1086
01:15:28,650 --> 01:15:30,777
මගේ පවුලේ අය, අපිව එක්කගෙන යන්න.
කරුණාකර. කරුණාකර.

1087
01:15:30,944 --> 01:15:32,737
ලොක්කා. ලොක්කා.

1088
01:15:32,904 --> 01:15:34,864
මම අපට ගුවන් යානයක්, ඇන්ටනොව් එකක් සොයාගත්තා.

1089
01:15:35,031 --> 01:15:37,742
ඔවුන් ගුවන් ගත වීමට සූදානම් විය,
නමුත් කුළුණ ඔවුන්ට ඉඩ දුන්නේ නැත.

1090
01:15:37,909 --> 01:15:40,161
නමුත් ඔබට තවමත් එය පියාසර කළ හැකිද?

1091
01:15:40,328 --> 01:15:43,122
ෂුවර්, ලොක්කා. නමුත් මට සහායකයකු අවශ්‍යයි.

1092
01:15:44,415 --> 01:15:46,251
ගෝර්ඩන් ගුවන් නියමුවෙක්.

1093
01:15:47,210 --> 01:15:48,836
නැහැ, මම නැහැ. මම නැහැ.

1094
01:15:49,003 --> 01:15:51,005
ඔව්, ඔහු තමයි. නියම ගුවන් නියමුවෙක්. අපි යමු.

1095
01:15:52,423 --> 01:15:53,591
හොඳයි. අපි යමු!

1096
01:15:53,758 --> 01:15:56,511
පැටියෝ මේ...
ජැක්සන්, මම ගුවන් නියමුවෙක් කියන එක නවත්තන්න.

1097
01:15:56,678 --> 01:15:59,013
හේයි! හේයි, නවතින්න!

1098
01:15:59,222 --> 01:16:01,599
එතනින් එලියට යන්න බෑ. ආපසු එන්න!

1099
01:16:06,854 --> 01:16:08,439
පස්සට යන්න, මිනිස්සු.

1100
01:16:08,648 --> 01:16:10,108
වීදුරුවෙන් ඉවතට යන්න!

1101
01:16:14,779 --> 01:16:16,781
අපොයි, ඒක ලොකු ගුවන් යානයක්.

1102
01:16:17,949 --> 01:16:19,784
එය රුසියානු ය.

1103
01:16:20,451 --> 01:16:22,287
- අපි යමු, හැමෝම. ඉදිරියට එන්න.
- දුවන්න!

1104
01:16:22,453 --> 01:16:24,789
- ඔව්, අපි යමු, අපි යමු.
- කොල්ලෝ, එන්න.

1105
01:16:27,959 --> 01:16:29,877
- ගෝර්ඩන්, ඔබ කොහෙද?
-ඔයා ගියේ කොහේ ද?

1106
01:16:30,044 --> 01:16:33,006
මම මේ ඉන්නේ නියමු කුටියේ.
ඉක්මන් කරන්න.

1107
01:16:33,756 --> 01:16:35,800
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ආයෙත් නෑ.

1108
01:16:43,808 --> 01:16:45,268
අපොයි මේවා බලන්න.

1109
01:16:45,435 --> 01:16:47,812
ලාස් වේගාස් ඔටෝ ප්‍රදර්ශනය.

1110
01:16:47,979 --> 01:16:50,148
ඒකට අපි ළඟ VIP ටිකට් තිබුණා.

1111
01:16:50,565 --> 01:16:52,025
ඒක හරිම අපූරුයි. අපි යමු.

1112
01:16:52,191 --> 01:16:55,111
හයිඩ්‍රොලික්ස් සඳහා ප්‍රධාන බස් රථය පරීක්ෂා කරන්න,
මම ටැංකි සමතුලිත කරන්නම්.

1113
01:16:55,278 --> 01:16:56,612
කුමක් ද?

1114
01:16:58,197 --> 01:17:00,867
හරි, හරි, හරි. මම උත්සාහ කරනවා, හරිද?
මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

1115
01:17:02,327 --> 01:17:04,078
ඇන්ටනොව් වෙත කුළුණ.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1116
01:17:04,245 --> 01:17:05,997
වහාම වසා දමන්න.

1117
01:17:13,338 --> 01:17:14,672
සීසර්.

1118
01:17:14,839 --> 01:17:18,092
හරි, මම යන්න කිව්වම,
ඔබ මේ සියල්ල එකවර පහළට තල්ලු කරනවා, හරිද?

1119
01:17:18,259 --> 01:17:19,344
-හරි හරී.
- යන්න!

1120
01:17:20,178 --> 01:17:22,847
ඇන්ටනොව්, ගුවන්ගත වීම නවත්වන්න.
ඔබට නිෂ්කාශන නැත.

1121
01:17:23,014 --> 01:17:25,850
ඔබ ගබ්සා කළ යුතුයි.
මම නැවත කියනවා, ඔබ ගබ්සා කළ යුතුයි.

1122
01:17:26,017 --> 01:17:27,060
නැහැ!

1123
01:17:32,857 --> 01:17:36,027
-ඒ මොන මගුලක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය හොඳ නැහැ.

1124
01:17:38,946 --> 01:17:40,239
-තල්ලු කරන්න.
- තල්ලු කිරීම.

1125
01:17:40,406 --> 01:17:41,949
ඉදිරියට එන්න!

1126
01:17:45,536 --> 01:17:47,789
අපි පහළට යනවා!
අපි පහළට යනවා!

1127
01:17:54,337 --> 01:17:56,714
ෆ්ලැප් කොහෙද?
ෆ්ලැප් පහත වැටී නැත.

1128
01:17:56,881 --> 01:17:58,841
එය පොම්ප විය යුතුය. භාරගන්ක.

1129
01:17:59,008 --> 01:18:01,594
භාරගන්ක?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, භාර ගන්න?

1130
01:18:03,721 --> 01:18:05,056
- සාෂා!
-සන්සුන් වන්න!

1131
01:18:05,223 --> 01:18:06,265
ඉඳ ගන්න!

1132
01:18:10,645 --> 01:18:13,106
දෙවියනේ. දෙවියනේ. ජේසුස් වහන්සේ.

1133
01:18:15,983 --> 01:18:17,568
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- හරි, මම හිතන්නේ මට තේරුණා.

1134
01:18:17,735 --> 01:18:20,488
- සාෂා, දැන්!
- හරි, හරි. ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

1135
01:18:21,406 --> 01:18:22,907
අදින්න!

1136
01:18:24,492 --> 01:18:27,578
එන්න බබා.
සාෂා වෙනුවෙන් ඔබේ විශාල බූරුවා ඔසවන්න!

1137
01:18:32,417 --> 01:18:34,085
-අදින්න! අදින්න!
-ඉදිරියට එන්න.

1138
01:18:46,389 --> 01:18:47,432
අම්මි.

1139
01:18:49,600 --> 01:18:51,436
ඒ අයිෆල් කුළුණද?

1140
01:18:51,936 --> 01:18:53,604
මම එසේ සිතනවා.

1141
01:19:01,404 --> 01:19:02,864
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

1142
01:19:03,448 --> 01:19:06,033
අපි චීනයට යන ගමනේ.

1143
01:19:07,660 --> 01:19:10,997
හොඳයි. ඒක හොඳයි නේද?

1144
01:19:21,382 --> 01:19:25,303
සරලව යමක් විශ්වාස නොකරන්න
මොකද නිමා ඔයා ඒක අහලා ඇති.

1145
01:19:26,387 --> 01:19:29,182
නමුත්, ශ්රේෂ්ඨ ලාමා,
ටෙන්සින් මගේ සහෝදරයා.

1146
01:19:30,224 --> 01:19:33,186
ඔහු වැඩ කරන්නේ විශාල උමග ඇතුලේ,
නැව් තැනූ තැන.

1147
01:19:36,272 --> 01:19:40,735
නමුත් ඔබේ බුද්ධියේ ඇත්තේ කුමක්ද,
මහා ලාමා, ටෙන්සින් හරි නම්?

1148
01:19:41,360 --> 01:19:43,779
අපේ ලෝකය නම්
ඇත්ත වශයෙන්ම අවසන් වෙමින් තිබේද?

1149
01:19:53,915 --> 01:19:57,168
එය පිරී ඇත, විශිෂ්ට Rinpoche.

1150
01:20:02,965 --> 01:20:04,008
මේ කෝප්පය වගේ...

1151
01:20:04,175 --> 01:20:08,679
...ඔබ අදහස් වලින් පිරී ඇත
සහ අනුමාන.

1152
01:20:10,681 --> 01:20:12,350
ප්‍රඥාවේ ආලෝකය දකින්නට...

1153
01:20:12,725 --> 01:20:15,561
...ඔබ මුලින්ම ඔබේ කුසලාන හිස් කළ යුතුයි.

1154
01:20:33,204 --> 01:20:34,705
ක්ලච් එකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

1155
01:20:35,540 --> 01:20:37,542
එය ලිස්සා යාමට නැඹුරු වේ.

1156
01:20:55,851 --> 01:20:58,896
- ආච්චි.
- සීයා, නිමා ඇවිත්!

1157
01:20:59,480 --> 01:21:01,232
ආච්චි,
මට Tenzin ගෙන් පණිවිඩයක් ආවා.

1158
01:21:01,607 --> 01:21:04,402
ඔහුට අවශ්‍ය අපි ඔහුව මුණගැසීමටයි
බටහිර දොරටුවේ චෝ මිං හි.

1159
01:21:05,152 --> 01:21:08,072
එයා කියනවා එයාට අපිව නැව්වලට දාන්න පුළුවන් කියලා
ඔහු වැඩ කරමින් සිටී.

1160
01:21:09,073 --> 01:21:12,326
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ටෙන්සින් වේල්ල මත වැඩ කරයි.

1161
01:21:15,663 --> 01:21:17,248
ආච්චි...

1162
01:21:17,832 --> 01:21:21,210
... වේල්ල නැවක්!
ආණ්ඩුව අපිට බොරු කිව්වා.

1163
01:21:21,544 --> 01:21:23,629
විශාල ගංවතුරක් ඇති වේ!

1164
01:21:24,297 --> 01:21:25,756
අපි වහාම ඇසුරුම් කළ යුතුයි.

1165
01:21:26,048 --> 01:21:28,676
නිමා, එයා ඔයාට ට්‍රක් එක දුන්නද?

1166
01:21:29,885 --> 01:21:32,597
අපි ගමනක් ගියා
වරක් Laem Song තොටුපළේ.

1167
01:21:33,556 --> 01:21:35,808
සීයා මුළු පාරම විසි කළා.

1168
01:21:37,310 --> 01:21:38,603
අපි මුලින්ම කමු.

1169
01:21:44,692 --> 01:21:46,068
හේයි බලන්න. නව බෙන්ට්ලි.

1170
01:21:46,235 --> 01:21:48,237
අපේ තාත්තට ඕඩර් එකක් තිබුණා.

1171
01:21:48,404 --> 01:21:50,489
අපි හිතුවා
ලබන වසරේ එය ලබා ගැනීමට.

1172
01:21:50,656 --> 01:21:53,159
නමුත් පසුව ඔහු එය අවලංගු කළේය
නැව් නිසා.

1173
01:21:54,160 --> 01:21:56,912
කාර් කීයක්
ඔබේ පවුලට තිබේද?

1174
01:21:57,496 --> 01:21:59,081
මගේ අම්මගේ පෙම්වතා
Porsche එකක් තියෙනවා.

1175
01:22:00,625 --> 01:22:02,418
අපේ දෙමව්පියෝත් දික්කසාද වෙලා.

1176
01:22:02,585 --> 01:22:04,962
ඔව්, නමුත් කිසිවක් නැත
අපිට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

1177
01:22:05,129 --> 01:22:06,922
තොප්පියක් හම්බුනා.

1178
01:22:07,089 --> 01:22:08,341
ඇයට හිස්වැසුම් සඳහා දෙයක් තිබේ.

1179
01:22:09,133 --> 01:22:11,469
එයාගෙ වයසෙදිත් මම එහෙමයි.

1180
01:22:11,636 --> 01:22:13,304
ඔවුන් මට ආරක්ෂිත හැඟීමක් ඇති කළා.

1181
01:22:14,555 --> 01:22:17,475
එසේනම් ඔබට වෛද්‍ය සිල්බර්මන් හමුවූයේ කෙසේද?

1182
01:22:18,809 --> 01:22:21,604
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඔබ කළ ආකාරයටම නොවේ.

1183
01:22:22,855 --> 01:22:26,817
මගේ පෙම්වතා මගෙන් ඇහුවා
ඒවා ඉටු කිරීමට.

1184
01:22:26,984 --> 01:22:28,235
ඔහු ඔබේ සැමියා නොවේද?

1185
01:22:28,402 --> 01:22:32,865
අපොයි නෑ. අපි විවාහක නැහැ.
සහ සමහරවිට කවදාවත්.

1186
01:22:40,623 --> 01:22:42,375
පිරිමි ළමයින් සඳහා.

1187
01:22:47,004 --> 01:22:49,131
ඔවුන් එකිනෙකාට කැමති බව පෙනේ, නේද?

1188
01:22:49,298 --> 01:22:51,175
ඇය ප්රියජනකයි.

1189
01:22:51,342 --> 01:22:53,386
ඔව්, මම හිතන්නේ.

1190
01:22:54,679 --> 01:22:57,765
ඉතින් මට කියන්න, කාර්පොව් මහතා,
ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?

1191
01:22:58,349 --> 01:23:02,478
යුරෝ බිලියනයක්. ආසනයකට.

1192
01:23:03,854 --> 01:23:06,607
- ඒක පිළිකුල් සහගතයි.
-ඕ ඇත්ත?

1193
01:23:07,483 --> 01:23:11,237
ඔබ දන්නවා, කර්ටිස්,
මම හැමදාම ව්‍යාපාරිකයෙක් වුණේ නැහැ.

1194
01:23:11,404 --> 01:23:13,614
මම බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

1195
01:23:13,781 --> 01:23:17,410
මගේ එකම රංගනය විය
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී නැවත මර්මන්ස්ක්හි.

1196
01:23:17,618 --> 01:23:21,997
සහ මගේ පුහුණුකරු,
ඔහුගේ නම යූරි ද විය.

1197
01:23:22,164 --> 01:23:23,708
ඔහු නිතරම පැවසුවේ:

1198
01:23:24,375 --> 01:23:30,673
"යමෙකුට ඔබව පරාජය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
එයා මුලින්ම ඔයාව මරන්න ඕන."

1199
01:23:33,718 --> 01:23:35,302
ඒක හරිම ලස්සනයි.

1200
01:23:35,469 --> 01:23:36,595
ඔව්.

1201
01:23:36,887 --> 01:23:42,476
නමුත් මට කියන්න, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ මා මෙන් පොහොසත් නම්?

1202
01:23:42,643 --> 01:23:46,522
බලන්න.
එයාලා පුදුම ළමයි නේද?

1203
01:23:47,857 --> 01:23:49,275
හරි යාලුවනේ.

1204
01:23:49,442 --> 01:23:52,361
හවායි හි ඉන්ධන පිරවීමයි සැලසුම.
එබැවින් වාඩි වී බකල් කරන්න.

1205
01:23:53,028 --> 01:23:55,239
ගෝර්ඩන් සහ මම ඉතිරිය කරන්නෙමු.

1206
01:23:57,908 --> 01:23:58,951
අනේ දෙවියනේ.

1207
01:24:01,245 --> 01:24:02,580
ගිහින් කට්ටියව ගන්න.

1208
01:24:06,125 --> 01:24:08,627
යාලුවනේ, තියෙනවා...
ඔබට අවශ්‍ය විය හැක....

1209
01:24:27,605 --> 01:24:29,482
ඒ මොකක්ද?

1210
01:24:29,940 --> 01:24:31,776
හවායි ප්රාන්තය.

1211
01:24:32,318 --> 01:24:36,197
හොඳ නැහැ. ඒක හොඳ නැහැ.

1212
01:24:41,285 --> 01:24:43,037
අපට කොපමණ ඉන්ධන ඉතිරිව තිබේද?

1213
01:24:43,204 --> 01:24:46,457
මදි. අපි යනවා
ජල ගොඩබෑමක් කළ යුතුයි ...

1214
01:24:46,624 --> 01:24:48,626
...දකුණු චීන මුහුදේ කොහේ හරි.

1215
01:24:48,793 --> 01:24:51,378
නියමයි. අඩුම තරමින් අපට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ගොඩබෑමේ ආම්පන්නය.

1216
01:24:51,545 --> 01:24:54,673
- ඒ ගැන කුමක් ද?
- ඔහ්, අපට ඒ සියල්ල අහිමි විය. වේගාස් හි.

1217
01:25:06,060 --> 01:25:07,812
ඩොක්ටර් විල්සන්, මම ඇතුලට එන්නද?

1218
01:25:08,437 --> 01:25:12,149
මම එතරම් හොඳ සමාගමක් නොවේ,
මට බයයි ඩොක්ටර්...?

1219
01:25:12,358 --> 01:25:14,902
කරුණාකර මට ඒඩ්‍රියන් යැයි කියන්න.

1220
01:25:20,574 --> 01:25:23,035
අපි දාලා ගිය මිනිස්සු ඔක්කොම...

1221
01:25:23,661 --> 01:25:26,121
...ඔවුන්ට අවස්ථාවක් නැත,
ඔවුන් කරනවාද?

1222
01:25:27,623 --> 01:25:31,335
මම ඒ ස්වභාවය විශ්වාස කරනවා
තමන් විසින්ම තෝරා ගනු ඇත ...

1223
01:25:31,502 --> 01:25:32,670
...ඉතුරු වෙන්නේ මොනවද.

1224
01:25:34,797 --> 01:25:38,175
හරියට ඔයා වගේ
එම විශිෂ්ට කලා කෘති සංරක්ෂණය කිරීම.

1225
01:25:38,759 --> 01:25:42,096
අපේ සංස්කෘතිය අපේ ආත්මයයි
ඒ අද රෑ මැරෙන්නේ නැහැ.

1226
01:25:42,263 --> 01:25:43,931
ඔහ්, එන්න.

1227
01:25:44,431 --> 01:25:46,767
මම මේ වසන් කිරීමට දායක වුණා.

1228
01:25:46,934 --> 01:25:50,020
ඒ වගේම ඩාවින්චි, පිකාසෝ, එයාලා ඉන්නවා.

1229
01:25:50,187 --> 01:25:52,481
ඒත් ඔයා කවුරුත් නැති කෙනෙක්,
ඔබට අවස්ථාවක් නැත.

1230
01:25:52,648 --> 01:25:53,858
ඒක නෙවෙයි...

1231
01:25:54,608 --> 01:25:56,986
එය අනිවාර්යයෙන්ම සත්‍ය නොවේ.

1232
01:25:57,528 --> 01:26:01,866
ඔබ කවදා හෝ ලේඛකයෙකු ගැන අසා ඇත
ජැක්සන් කර්ටිස් කියලා?

1233
01:26:02,032 --> 01:26:04,243
සමුගැනීම ඇට්ලන්ටිස් නමින් පොතක් ලිවීය.

1234
01:26:04,785 --> 01:26:07,454
ඔබ සිතන්නේ කුමන අවස්ථාද යන්නයි
නොදන්නා ලේඛකයෙකුගේ...

1235
01:26:07,621 --> 01:26:11,458
... යන්තම් පිටපත් 500ක් විකුණුවා,
එය මෙම ගුවන් යානයෙන් සාදනවාද?

1236
01:26:12,459 --> 01:26:13,502
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1237
01:26:13,669 --> 01:26:17,840
මම කියන්නේ, එය අහම්බයක් හෝ ඉරණම හෝ ස්වභාවය ලෙස හඳුන්වන්න.
කමක් නැහැ.

1238
01:26:18,007 --> 01:26:21,552
මෙම පොත දැන් අපගේ උරුමයේ කොටසකි.
ඇයි?

1239
01:26:21,969 --> 01:26:23,888
මොකද මම ඒක කියවනවා.

1240
01:26:27,558 --> 01:26:31,103
ආචාර්ය හෙල්ම්ස්ලි, කරුණාකර වාර්තා කරන්න
වහාම තත්ව කාමරයට.

1241
01:26:44,825 --> 01:26:48,037
ආයුබෝවන්. මට කණගාටුයි. මේ කව්ද?

1242
01:26:48,203 --> 01:26:51,999
මේ Yoko Delgatto.
ඔයාට මගේ තාත්තට කතා කරන්න ඕනද?

1243
01:26:55,502 --> 01:26:57,004
ඔව්, කරුණාකර.

1244
01:26:57,171 --> 01:26:59,423
ඇමතීමට මා කිව යුත්තේ කාටද?

1245
01:27:02,760 --> 01:27:05,554
එයාට කියන්න ඒ එයාගේ තාත්තා කියලා.

1246
01:27:05,721 --> 01:27:07,598
ඔයා මගේ සීයාද?

1247
01:27:08,682 --> 01:27:11,018
ඔව්, සොඳුරිය, මම.

1248
01:27:12,895 --> 01:27:15,814
තාත්තා, තාත්තා,
සීයා ෆෝන් එකේ.

1249
01:28:19,003 --> 01:28:20,087
ජනාධිපතිතුමනි, සර්.

1250
01:28:24,967 --> 01:28:26,593
ජනාධිපතිතුමනි.

1251
01:28:28,095 --> 01:28:30,848
- මොකක්ද කාරණය, පැටියෝ?
- ඇයට ඇගේ පියා සොයා ගත නොහැක.

1252
01:28:33,559 --> 01:28:35,519
ඇයි ඔයාලා දෙන්න එපා
එම යහන මත සැප පහසුද?

1253
01:28:35,686 --> 01:28:38,480
සාලි, එන්න එයාලට උදව් කරන්න, හරිද?

1254
01:28:39,773 --> 01:28:41,775
මම ඔයාගේ තාත්තාව හොයාගන්නම්.

1255
01:28:49,533 --> 01:28:51,201
මට උදව් කරන්න පුළුවන් කාටද
අතුරුදහන් වූවන් සමඟ?

1256
01:28:51,368 --> 01:28:53,912
සමාවෙන්න මචන්.
මම දැන් ඇත්තටම කාර්යබහුලයි.

1257
01:28:55,122 --> 01:28:58,042
මම කිව්වේ-- ඇත්තෙන්ම සර්.
සමාවෙන්න ජනාධිපතිතුමනි.

1258
01:28:58,208 --> 01:29:01,003
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔයා නියම වැඩක් කරනවා පුතේ.

1259
01:29:27,237 --> 01:29:29,573
-කුමක් ද?
- අගනුවරට 9.4 පහර වැදී ඇත.

1260
01:29:29,740 --> 01:29:31,075
අපට සන්නිවේදනය නැති වී ඇත.

1261
01:29:31,241 --> 01:29:34,286
- එය කේන්ද්‍රගතව ඇත්තේ කොහේද?
-උතුරු චෙසපීක් බොක්ක.

1262
01:29:37,998 --> 01:29:41,668
Anheuser මහතා, රුසියානු ජනාධිපතිවරයාගේ
රේඛාව මත, සර්.

1263
01:29:41,835 --> 01:29:42,878
මට සමාවෙන්න.

1264
01:29:43,796 --> 01:29:46,256
අපි දැන් චීන ගුවන් සීමාවට ඇතුළු වුණා.

1265
01:29:47,549 --> 01:29:49,426
ඒක ස්ථිරයි ජනාධිපතිතුමනි.

1266
01:29:49,593 --> 01:29:54,306
සන්නිවේදනය යථා තත්ත්වයට පත් වන තුරු,
මම හිතන්නේ මම අණ දෙන නිලධාරියෙක්.

1267
01:29:55,265 --> 01:29:57,851
අනෙක් සියල්ල බව පෙනේ
රාජ්‍ය නායකයන් ගමන් කරනවා...

1268
01:29:58,018 --> 01:30:00,646
... හැර
ඉතාලි අගමැතිගේ...

1269
01:30:01,063 --> 01:30:05,692
...කවුද තීරණය කරලා තියෙන්නේ
පිටුපස සිටීමට සහ යාච්ඤාව කෙරෙහි විශ්වාසය තැබීමට.

1270
01:31:12,885 --> 01:31:15,220
පෘථිවි පෘෂ්ඨය මාරු වීමට පටන් ගෙන ඇත,
ආචාර්ය හෙල්ම්ස්ලි.

1271
01:31:15,387 --> 01:31:18,599
- කුමන උපාධියකින්ද?
අංශක -1.2, නමුත් එය තවමත් චලනය වෙමින් පවතී.

1272
01:31:18,765 --> 01:31:20,058
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් සිදුවේද?

1273
01:31:20,225 --> 01:31:22,728
ව්යාපාරය වරක්
අපේ ගොඩබිම නැවතිලා --

1274
01:31:22,895 --> 01:31:24,688
අපි බලමු simulation එකක්, Scotty.

1275
01:31:24,855 --> 01:31:27,107
-- පිහිටුවීම අපේක්ෂා කරන්න
යෝධ සුනාමි...

1276
01:31:27,274 --> 01:31:30,569
... විශාලත්වයට සමානුපාතික වේ
අනුරූප භූමිකම්පා වලින්.

1277
01:31:35,782 --> 01:31:37,618
ජපන් මුහුදු තීරය ඉහළට අදින්න,
ඔබ කැමතිද?

1278
01:31:37,784 --> 01:31:39,411
ඔව් සර්.

1279
01:31:39,995 --> 01:31:42,789
මගේ තාත්තා මෙහෙ කෲස් නැවක.

1280
01:31:43,749 --> 01:31:46,418
නමුත් මම ඔබ දැනටමත් අනුමාන කරනවා
ඒක දැනගෙන හිටියා නේද?

1281
01:31:47,211 --> 01:31:50,881
සර්, අපි පටිගත කළා
7.9 සහ 8.2 දී දිය යට භූමිකම්පා දෙකක්.

1282
01:32:08,398 --> 01:32:09,942
අපි ඉගෙන ගත්තු දේවල් වලින්...

1283
01:32:10,108 --> 01:32:13,153
...ටෝකියෝ ගත්ත වගේ
භූමිකම්පාවේ සම්පූර්ණ බලය.

1284
01:32:13,320 --> 01:32:15,572
මෙම අවස්ථාවේදී,
තහවුරු නොකළ වාර්තා පෙන්වා දෙන්නේ...

1285
01:32:15,739 --> 01:32:18,659
...එම විශාල භූමි ප්‍රදේශ
දිය යට වේ.

1286
01:32:18,825 --> 01:32:20,994
කරුණාකර තවදුරටත් බලාපොරොත්තු වන්න--

1287
01:32:30,712 --> 01:32:32,381
ටෝනි --

1288
01:32:32,923 --> 01:32:34,508
මම කතා කළා.

1289
01:32:38,095 --> 01:32:39,888
මම පරක්කු වැඩියි.

1290
01:32:44,309 --> 01:32:47,604
සමහර විට ඔවුන් නියමිත වේලාවට එළියට ආවා.

1291
01:32:47,771 --> 01:32:49,773
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. ඔවුන්--

1292
01:33:18,051 --> 01:33:19,428
හැරී!

1293
01:34:17,027 --> 01:34:19,696
මම ගෙදර එනවා, ඩොරති.

1294
01:34:46,098 --> 01:34:47,557
ඕනෑම දෙයක්?

1295
01:34:48,975 --> 01:34:52,521
කිසිවක් නැත. නිකම්ම ස්ථිතිකයි.
හදිසි සංඥාවක්වත් නැහැ.

1296
01:35:05,867 --> 01:35:07,953
ගැන හිතන්න බෑ
එතන මොකක්ද වෙන්නේ.

1297
01:35:15,377 --> 01:35:17,379
මතකද අර පරණ බීට්ල් එක
අපි කලින් කඳවුරු බැඳගෙන සිටියාද?

1298
01:35:17,546 --> 01:35:19,423
අපිට කවදාවත් වහලය උස්සන්න බැරි වුණා.

1299
01:35:19,589 --> 01:35:21,174
ඔව්.

1300
01:35:21,341 --> 01:35:23,260
අපි අනිවාර්යයෙන්ම වෙළඳාම් කළා.

1301
01:35:26,221 --> 01:35:28,223
අපේ පරණ තැන හොයාගන්න හැදුවා
Yellowstone හි...

1302
01:35:28,640 --> 01:35:30,600
...මම කැම්පින් ගියාම
ළමයි එක්ක...

1303
01:35:31,810 --> 01:35:33,520
...ඒත් මට ඒක හොයාගන්න බැරි වුනා.

1304
01:35:41,945 --> 01:35:43,780
ඔබ සිතන්නේ මිනිසුන් වෙනස් වනවාද?

1305
01:35:44,739 --> 01:35:46,450
"මිනිසුන්" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ මා ද?

1306
01:35:46,616 --> 01:35:49,870
ඔව්. ඔයා හිතනවද ඔයා වෙනස් වෙලා කියලා
අපි වෙන් වූ දා සිට?

1307
01:35:51,997 --> 01:35:53,957
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැන් වැඩිපුර ධාන්ය වර්ග අනුභව කරමි.

1308
01:35:58,420 --> 01:36:00,672
ඔබට සැමවිටම උමං දර්ශනයක් තිබුණි.

1309
01:36:01,423 --> 01:36:04,593
ඔබට සියල්ල අවහිර කළ හැකිය
සහ ලියන්න.

1310
01:36:08,180 --> 01:36:09,973
ඔබ අපව අවහිර කළා.

1311
01:36:19,441 --> 01:36:20,859
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

1312
01:36:23,653 --> 01:36:25,530
මම ඔහුට ඇති තරම් ආදරෙයි.

1313
01:36:38,001 --> 01:36:41,254
සියලුම ගෝලීය බිම් සන්නිවේදනය
නැවැත්තුවා සර්.

1314
01:36:44,966 --> 01:36:47,302
අපගේ චන්ද්‍රිකා වලට පමණක් සංඥා කරයි
අහුලනවා...

1315
01:36:47,469 --> 01:36:49,846
... යාත්‍රා වලින් එනවා
චෝ මිං හි.

1316
01:36:50,555 --> 01:36:52,599
හොඳයි, හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

1317
01:36:52,766 --> 01:36:54,017
යාවත්කාලීනයක් තිබේද, වෛද්‍යවරයා?

1318
01:36:54,184 --> 01:36:57,354
අපි සුනාමිය බලාපොරොත්තු වෙනවා
සෑම මහාද්වීපයකම ගොඩබිමට ළඟා වීමට.

1319
01:36:57,521 --> 01:37:01,024
චෝ මිං ප්‍රදේශයට බලපෑම් එල්ල වනු ඇත
ආසන්න වශයෙන් පැය හයකින්.

1320
01:37:02,776 --> 01:37:05,820
කබොල මාරු වී ඇති බව පෙනේ
අංශක 23කින් පමණ...

1321
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
... නිරිත දෙසට.

1322
01:37:07,989 --> 01:37:12,869
දත්ත පෘථිවි ධ්‍රැව ද පෙන්වයි
ඔවුන්ගේ චුම්බක ක්ෂේත්ර ආපසු හරවා ඇත.

1323
01:37:13,036 --> 01:37:14,454
මේ ඔවුන්ගේ නව තනතුරු ය.

1324
01:37:15,372 --> 01:37:16,873
ඉතින් ඔයා....

1325
01:37:17,666 --> 01:37:20,085
ඔයා මට කියනවා
උත්තර ධ්‍රැවය කියලා...

1326
01:37:20,627 --> 01:37:22,879
...දැන් විස්කොන්සින් වල කොහේ හරි ඉන්නවද?

1327
01:37:23,046 --> 01:37:25,382
ඇත්තටම ඒ දැන් දක්ෂිණ ධ්‍රැවය.

1328
01:37:34,140 --> 01:37:36,434
එන්ජිම අසමත් වීම.
හයෙන් දෙකක් අඩුයි.

1329
01:37:36,601 --> 01:37:38,520
අපි සූදානම් විය යුතුයි.

1330
01:37:39,604 --> 01:37:43,483
- අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- විනාඩි පහළොවක්. සමහර විට.

1331
01:37:44,985 --> 01:37:47,946
- ළමයින් අවදි කිරීම වඩා හොඳය.
- ඔව්.

1332
01:38:27,485 --> 01:38:29,613
ඔබ ගෝර්ඩන්ට වෛර කරන්නේ ඇයි?

1333
01:38:33,533 --> 01:38:35,243
හේයි.

1334
01:38:35,619 --> 01:38:37,203
ඉදිරියට එන්න.

1335
01:38:38,538 --> 01:38:40,624
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1336
01:38:40,790 --> 01:38:42,125
මම ඔහුට වෛර කරන්නේ නැහැ.

1337
01:38:42,292 --> 01:38:43,877
හොඳයි, ඔබ ඔහුට කැමති නැත.

1338
01:38:44,461 --> 01:38:47,213
හොඳයි, ඒ නිසා
මම ඔහුව එතරම් හොඳින් දන්නේ නැහැ, සමහර විට.

1339
01:38:47,380 --> 01:38:48,673
ඔව්, නමුත් මම කරනවා.

1340
01:38:48,840 --> 01:38:51,134
එයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගත් පසු.

1341
01:38:51,301 --> 01:38:52,927
ඔබ ඔහු සමඟ නිතර කතා කළ යුතුය.

1342
01:38:53,094 --> 01:38:55,972
ඔයාලා එකතු වෙයි
ඇත්තටම, ඇත්තටම හොඳයි.

1343
01:38:59,392 --> 01:39:01,186
ඔයා එයාට ගොඩක් කැමතියි නේද?

1344
01:39:09,819 --> 01:39:11,529
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

1345
01:39:11,988 --> 01:39:13,365
හරි හරී?

1346
01:39:14,532 --> 01:39:18,411
ඇත්තටම මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
ඇත්තටම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

1347
01:39:19,704 --> 01:39:21,331
වෙලාව හරිද?

1348
01:39:23,249 --> 01:39:24,542
ඔව්.

1349
01:39:27,754 --> 01:39:30,590
- තාත්තා, මොකක්ද අවුල?
- හොඳයි, සාෂා කිව්වා අපි ගොඩ යන්න ඕනේ කියලා ...

1350
01:39:30,757 --> 01:39:34,469
...ඒ වගේම ටිකක් අවුල් වෙයි
සහ සමහර විට ටිකක් තෙත්.

1351
01:39:34,636 --> 01:39:35,679
තාත්තා?

1352
01:39:42,060 --> 01:39:43,269
ඇයව ස්ථාවරව තබා ගන්න.

1353
01:40:01,371 --> 01:40:03,665
තාත්තා,
මම ඇත්තටම පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක් නෙවෙයි.

1354
01:40:03,832 --> 01:40:07,919
හේයි නෑ ඒක කමක් නෑ.
ඒකයි ඔයාට මේක ලැබුනේ. හරිද?

1355
01:40:08,086 --> 01:40:11,172
ඒක හරියට පිහිනුම් තටාකයක ඉන්නවා වගේ,
එහි ඇත්තේ තවත් රසවත් දේවල් පමණි.

1356
01:40:11,339 --> 01:40:14,592
බලන්න, විස්ල් එකක් තියෙනවා,
සහ සැහැල්ලු දෙයක්. හරිද?

1357
01:40:14,759 --> 01:40:16,886
මම හිතුවේ අපි චීනයට යනවා කියලා.

1358
01:40:17,887 --> 01:40:19,973
නැහැ, අපි මෙතනට ගොඩ විය යුතුයි.

1359
01:40:22,976 --> 01:40:25,228
ඉතින් අපි හැමෝම යනවා
එකට ඉන්න, හරිද?

1360
01:40:25,395 --> 01:40:28,356
- නැහැ, අපි නැහැ, අපි මැරෙනවා.
-නැහැ. අපි නැහැ.

1361
01:40:29,065 --> 01:40:30,525
පොරොන්දුවක්ද?

1362
01:40:30,692 --> 01:40:32,777
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
අපි හැමෝම එකට ඉමු...

1363
01:40:32,944 --> 01:40:36,573
...මොනවා වුනත් කමක් නෑ හරිද?

1364
01:40:49,753 --> 01:40:51,212
ජැක්සන්.

1365
01:40:51,755 --> 01:40:53,089
යූරි.

1366
01:40:54,257 --> 01:40:56,050
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතනට ආවොත් හොඳයි.

1367
01:40:56,760 --> 01:40:58,219
මම මේක බලන්න යනවා.

1368
01:40:58,386 --> 01:41:00,388
- තාත්තා. ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම නැවත එන්නම්.

1369
01:41:00,555 --> 01:41:03,475
- ඔයා කිව්වා අපිත් එක්ක ඉන්න කියලා.
- අපි බැඳිය යුතුයි. අපි යමු.

1370
01:41:04,768 --> 01:41:06,978
හරි, මගෙන් අහන්න එපා
කොහොමද ඒක උනේ...

1371
01:41:07,145 --> 01:41:08,605
නමුත් තවත් සාගරයක් නැත ...

1372
01:41:08,772 --> 01:41:10,815
...අපි ළඟයි
අපිට යන්න ඕන තැනට.

1373
01:41:10,982 --> 01:41:13,193
ලෝකෙ මාරු වෙලා වගේ
සැතපුම් 1000 කින්.

1374
01:41:13,359 --> 01:41:15,945
එක්දහස් පන්සියයක්
සහ හරියටම කිව්වොත් හැත්තෑ අටයි.

1375
01:41:16,112 --> 01:41:18,490
එය හැඳින්වේ
පෘථිවි කබොල විස්ථාපන සිද්ධාන්තය.

1376
01:41:18,698 --> 01:41:20,784
මහාචාර්ය හප්ගුඩ්, 1958.

1377
01:41:21,659 --> 01:41:22,702
යා යුතු මාර්ගය, චාලි.

1378
01:41:26,790 --> 01:41:28,124
එය මොකක් ද?

1379
01:41:29,125 --> 01:41:31,336
අපේ අන්තිම එන්ජින් දෙක නැති වුණා විතරයි.

1380
01:41:50,104 --> 01:41:53,233
මම ඒ ග්ලැසියරයට වෙඩි තියන්නම්.
එය ගල් වනු ඇත.

1381
01:41:53,399 --> 01:41:57,654
අහන්න, මේක පිස්සුවක් වගේ.
නමුත් මෙන්න ඔබ කළ යුතු දේ.

1382
01:42:01,282 --> 01:42:03,451
ගලවන්න.
එන්න, එන්න, එන්න.

1383
01:42:04,994 --> 01:42:06,871
යූරි! අපි මොනවද කරන්නේ?

1384
01:42:07,038 --> 01:42:09,541
අපි බෙන්ට්ලි රැගෙන යනවා.

1385
01:42:11,125 --> 01:42:13,670
තවමත් නෑ. තවමත් නෑ.

1386
01:42:13,837 --> 01:42:15,380
එය පරිපූර්ණ විය යුතුය.

1387
01:42:15,547 --> 01:42:17,131
පාහේ එහි.

1388
01:42:17,298 --> 01:42:19,843
-ඉදිරියට එන්න.
- කාර් එකට නගින්න.

1389
01:42:29,853 --> 01:42:32,605
හරි, යන්න. දැන්. අදින්න.

1390
01:42:37,527 --> 01:42:40,029
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1391
01:42:43,032 --> 01:42:44,450
යන්න. යන්න ජැක්සන්.

1392
01:42:44,617 --> 01:42:47,120
නැහැ, අපි බලා සිටිය යුතුයි
සාෂා සහ ගෝර්ඩන් සඳහා.

1393
01:42:47,287 --> 01:42:50,915
යන්න. සෑම කෙනෙකුම පිටතට යාමට වග බලා ගන්න
මම ස්පර්ශ කිරීමට පෙර ගුවන් යානයේ.

1394
01:42:51,082 --> 01:42:52,125
ඔයාට කොහොම ද?

1395
01:42:52,292 --> 01:42:56,796
මම හොඳින් ඉන්නම්.
මට මේ බබාව අල්ලන්න වෙනවා.

1396
01:42:57,505 --> 01:42:59,215
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1397
01:42:59,382 --> 01:43:02,135
යන්න! යන්න!

1398
01:43:16,566 --> 01:43:17,942
ඔන්න එයා ඉන්නවා. මම ඔහුව දකිනවා.

1399
01:43:18,109 --> 01:43:20,695
- සාෂා කොහෙද? සාෂා කොහෙද?
-ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

1400
01:43:20,862 --> 01:43:23,990
එයා හොඳින් ඉන්නවා කිව්වා. අපට ලැබිය යුතුයි
ඔහු ස්පර්ශ කිරීමට පෙර මෙතැනින්.

1401
01:43:24,157 --> 01:43:26,326
නෑ නෑ නෑ. යන්න එපා.
අපි ඔහු එනතුරු බලා සිටිය යුතුයි.

1402
01:43:26,868 --> 01:43:28,786
යන්න ජැක්සන්. යන්න.

1403
01:43:28,953 --> 01:43:32,624
- යන්න එපා!
- එය ආරම්භ නොවනු ඇත. එය ආරම්භ නොවනු ඇත.

1404
01:43:32,790 --> 01:43:36,294
හැමෝම කට වහගෙන ඉන්න!

1405
01:43:37,253 --> 01:43:38,713
එන්ජිම...

1406
01:43:39,464 --> 01:43:40,506
...ආරම්භ කරන්න.

1407
01:43:43,927 --> 01:43:46,346
හඬ පාලනය. ඒකෙන් මාව විකුණුවා.

1408
01:45:26,154 --> 01:45:28,823
හේයි! හේයි!

1409
01:45:49,719 --> 01:45:51,929
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
මහජන චීන සමූහාණ්ඩුව.

1410
01:45:52,513 --> 01:45:54,682
මෙහෙ ඉන්න එක හොඳයි. හායි කියන්න, ළමයි.

1411
01:45:54,849 --> 01:45:55,933
- හායි.
- හායි.

1412
01:45:56,100 --> 01:45:57,727
ඔබේ අවසර පත්‍රවල වර්ණය කුමක්ද?

1413
01:45:59,395 --> 01:46:01,939
මොන පාටද
ඔබේ බෝඩිං පාස් ද?

1414
01:46:03,649 --> 01:46:04,817
මට ග්‍රීන් කාඩ් තියෙනවා.

1415
01:46:06,027 --> 01:46:07,904
මගේ කොල්ලන්ටයි මටයි.

1416
01:46:08,071 --> 01:46:09,572
කුමක් ද?

1417
01:46:12,992 --> 01:46:15,161
යූරි. යූරි.

1418
01:46:15,328 --> 01:46:18,706
යූරි, ඒක වැරදීමක්. විහිළුවක් නේද?

1419
01:46:18,873 --> 01:46:20,374
කුමක් ද?

1420
01:46:20,708 --> 01:46:24,087
ඔයා හිතන්නේ මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
ඔබ සහ සාෂා ගැන?

1421
01:46:25,838 --> 01:46:28,883
දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා
ඒ දුප්පත් අවජාතකයාගේ ආත්මය.

1422
01:46:34,514 --> 01:46:37,350
මට සමාවෙන්න යාලුවනේ. වාසනාව.

1423
01:46:38,768 --> 01:46:40,520
එන්න කොල්ලෝ.

1424
01:46:42,146 --> 01:46:44,190
- කාට හරි සල්ලි තියෙනවද?
- මම කරනවා, මම කරනවා.

1425
01:46:44,357 --> 01:46:45,817
ඔබට යුරෝ බිලියනයක් තිබේද?

1426
01:46:50,822 --> 01:46:51,864
දොස්තර විල්සන්?

1427
01:46:52,782 --> 01:46:55,368
මම කැප්ටන් මයිකල්,
ඇමරිකානු නෞකාවේ නායකයා.

1428
01:46:55,535 --> 01:46:57,787
කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න
ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

1429
01:46:57,954 --> 01:46:59,705
ස්තූතියි, කපිතාන්.

1430
01:47:01,082 --> 01:47:03,835
අන්හුසර් මහතා,
ඔබේ පක්ෂය තමයි අන්තිමට එන්නේ.

1431
01:47:08,089 --> 01:47:10,424
වාර්තා වී ඇත
දරුණු හානියක්, කපිතාන්.

1432
01:47:10,591 --> 01:47:12,468
Ark Number 3 හි තත්ත්වය කුමක්ද?

1433
01:47:12,635 --> 01:47:14,971
අපි කරලා නැහැ
තවමත් සම්පූර්ණ තක්සේරුවක්...

1434
01:47:15,138 --> 01:47:17,431
...ඒත් අපිට ඒක නැතිවෙලා වගේ.

1435
01:47:27,024 --> 01:47:29,652
දත් බුරුසුවක් නැත. පොත් විතරයි.

1436
01:47:30,570 --> 01:47:33,990
ඔව්, මම කුඩා කාලයේ,
මගේ තාත්තා ගොඩක් පාරේ හිටියා.

1437
01:47:34,615 --> 01:47:36,868
එයා හැමදාම මාව දාලා යනවා
පොත් පිරුණු පෙට්ටියක්...

1438
01:47:37,034 --> 01:47:38,995
...හැම රාත්‍රියකම මට කතා කරලා ප්‍රශ්න කරන්න.

1439
01:47:39,579 --> 01:47:42,540
මම අයිස්ක්‍රීම් කෝන් එකක් ගන්නම්
මම කියවන හැම පොතකටම...

1440
01:47:42,707 --> 01:47:43,875
...ඉතින් මම මහත ළමයෙක්.

1441
01:47:45,501 --> 01:47:47,170
මට ඒක විශ්වාස කරන්න ගොඩක් අමාරුයි.

1442
01:47:47,336 --> 01:47:48,588
නෑ ඒක ඇත්ත.

1443
01:47:48,754 --> 01:47:52,258
මගේ උසස් පාසල් ජීවිතය
පොත් 2000ක් තිබුණා...

1444
01:47:52,425 --> 01:47:54,135
...සහ ශුන්‍ය පෙම්වතියන්.

1445
01:47:55,595 --> 01:47:58,514
මම කොල්ලෙක්වත් කිස් කරේ නෑ
මම විද්‍යාලයේ සිටින තුරු.

1446
01:47:58,890 --> 01:48:01,350
ඒ හැමෝම හොඳටම බය වුණා
මගේ තාත්තාගේ.

1447
01:48:48,898 --> 01:48:50,733
එය චීන ජාතිකයින්ට භාර දෙන්න.

1448
01:48:50,900 --> 01:48:52,735
මම හිතුවේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.

1449
01:48:52,902 --> 01:48:54,570
අපි හිටපු කාලයේ නෙවෙයි.

1450
01:48:55,154 --> 01:48:56,614
ඒක තමයි Ark Number 3 සර්.

1451
01:48:57,531 --> 01:49:00,826
වහලය ඒ මතට කඩා වැටුණි
පෘථිවි පෘෂ්ඨයේ මාරු වීම අතරතුර.

1452
01:49:01,744 --> 01:49:03,246
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1453
01:49:04,455 --> 01:49:07,917
Ak Number 3 හි බෝඩිං වනු ඇත
තාක්ෂණික දුෂ්කරතා හේතුවෙන් ප්රමාද විය.

1454
01:49:08,084 --> 01:49:09,585
-මට සමාවෙන්න.
- අපි විශාල මුදලක් ගෙව්වා!

1455
01:49:09,752 --> 01:49:12,755
කරුණාකර ඉවසන්න
අපි ඔබව යාවත්කාලීන කරන නිසා.

1456
01:49:12,922 --> 01:49:14,757
හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

1457
01:49:14,924 --> 01:49:17,468
මට ග්‍රීන් කාඩ් එකක් තියෙනවා
මගේ පිරිමි ළමයින්ට සහ මට.

1458
01:49:17,677 --> 01:49:19,720
මට සුපවයිසර් කෙනෙක්ට කතා කරන්න ඕන.

1459
01:49:19,887 --> 01:49:21,013
මම සුපරීක්ෂක.

1460
01:49:21,180 --> 01:49:24,725
අනෙක් හරිත කාඩ්පත් සමඟ ආපසු එන්න
නැත්නම් මම ඔයාව හිර කරනවා.

1461
01:49:26,686 --> 01:49:28,854
ඔහු ඔබ සහ සාෂා ගැන පැවසූ දේ,
එය ඇත්තක්ද?

1462
01:49:29,021 --> 01:49:32,775
සාෂා වටිනවා
යූරි වැනි මිනිසෙක් 100 වතාවක්.

1463
01:49:32,942 --> 01:49:35,361
මට ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි,
ආචාර්ය සිල්බර්මන්.

1464
01:49:35,528 --> 01:49:40,491
ඇත්තටම මම මගේ පෙනුමට කැමති වුණා
අර යක්ෂයා මට ඒකට කතා කරන්න කලින්.

1465
01:49:40,658 --> 01:49:42,952
ඔයා දන්නවද එයා මගෙන් ඇහුවා
වට්ටමක් සඳහා?

1466
01:49:43,119 --> 01:49:45,079
ඒ වගේම ඔහු වාරික වශයෙන් ගෙව්වා.

1467
01:49:45,246 --> 01:49:46,831
ලාබ අවජාතකයා.

1468
01:49:46,998 --> 01:49:48,582
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

1469
01:49:51,335 --> 01:49:53,212
එහේ!

1470
01:49:54,755 --> 01:49:56,299
- හේයි!
- හේයි!

1471
01:49:56,465 --> 01:49:58,676
-නවත්වන්න! නවත්වන්න! කරුණාකර!
- හේයි! එය තබා ගන්න!

1472
01:50:02,680 --> 01:50:04,432
හේයි! හේයි!

1473
01:50:04,932 --> 01:50:07,685
නවත්වන්න! නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1474
01:50:08,978 --> 01:50:10,604
උදව්!

1475
01:50:19,947 --> 01:50:21,073
හේයි!

1476
01:50:40,426 --> 01:50:42,011
මේ සියලු දෙනා තෝරාගත්තේ කෙසේද?

1477
01:50:42,178 --> 01:50:44,847
ඔබේ කලාව වූ ආකාරයටම:
ලොව පුරා සිටින විශේෂඥයින් විසිනි.

1478
01:50:45,014 --> 01:50:48,017
අපි ජාන විද්‍යාඥයන් තීරණය කළා
නැවත ජනනය කිරීම සඳහා පරිපූර්ණ ජාන සංචිතය.

1479
01:50:48,184 --> 01:50:50,019
මේ අය
ජාන විද්යාඥයින් විසින් තෝරාගෙන තිබේද?

1480
01:50:50,186 --> 01:50:53,564
සියලුම හරිත කාඩ්පත් හිමියන්,
කරුණාකර ගැලරිය D-4 වෙත යන්න.

1481
01:50:53,731 --> 01:50:55,900
ඔවුන්ගේ චෙක් පොත් වගේ
ඔවුන්ව නැවට ගත්තා.

1482
01:50:56,067 --> 01:50:59,028
හරි. ඩොලර් බිලියන ගණනක් නොමැතිව
පෞද්ගලික අංශයෙන්...

1483
01:50:59,195 --> 01:51:00,863
...මෙය කළ නොහැක්කකි.

1484
01:51:01,030 --> 01:51:03,115
අපි ටිකට් විකුණුවා.

1485
01:51:03,282 --> 01:51:06,744
සහ මේ සියලු කම්කරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔවුන් සියල්ලන්ටම සාමාර්ථ ලැබේද?

1486
01:51:07,370 --> 01:51:11,332
මොකක්ද, ජීවිතය සාධාරණ නැද්ද? ඒකද?

1487
01:51:11,499 --> 01:51:14,418
ඔබට ඔබේ අවසරපත් පරිත්‍යාග කිරීමට අවශ්‍යයි
චීන කම්කරුවන් කිහිප දෙනෙකුට...

1488
01:51:14,585 --> 01:51:16,504
...ඔබ මගේ අමුත්තා වන්න.

1489
01:51:16,962 --> 01:51:20,508
කැප්ටන්, මට පූර්ව ප්‍රචාරක විස්තරයක් අවශ්‍යයි.
සියලුම ජාත්‍යන්තර කණ්ඩායම් පැමිණ සිටිති.

1490
01:51:55,668 --> 01:51:57,503
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

1491
01:52:00,673 --> 01:52:04,343
මේ කුමක් ද?
ඔබට මෙහි පුද්ගලයින් 10 දෙනෙකු ඇතුළත් කළ හැකිය.

1492
01:52:11,100 --> 01:52:12,435
Satnam, ඔයා කොහෙද?

1493
01:52:12,601 --> 01:52:15,396
-නම්පන් සානුව මත.
-කුමක් ද?

1494
01:52:16,605 --> 01:52:18,941
වඩදිය බාදිය තියෙනවා
නැගෙනහිරින් එනවා.

1495
01:52:19,108 --> 01:52:22,278
- ඒක දැවැන්තයි.
-සත්නම්, මොකද වුණේ?

1496
01:52:22,445 --> 01:52:24,572
අපිව කවදාවත් උස්සලා ගත්තේ නැහැ, ඒඩ්‍රියන්.

1497
01:52:24,738 --> 01:52:26,949
එයාර් ලිෆ්ට් එක කවදාවත් ආවේ නැහැ.

1498
01:52:28,451 --> 01:52:30,202
ආයුබෝවන්, මගේ මිතුරා.

1499
01:52:30,828 --> 01:52:32,455
සට්නම්.

1500
01:52:33,038 --> 01:52:34,290
සට්නම්.

1501
01:52:35,291 --> 01:52:36,750
සට්නම්.

1502
01:52:58,647 --> 01:53:01,567
- ගංවතුර මේ පැත්තට එනවද?
- මේරි. අපි කොහෙද සෙට් වෙන්නේ?

1503
01:53:01,734 --> 01:53:03,194
එහේ.

1504
01:53:06,822 --> 01:53:08,949
චන්ද්‍රිකා ඡායාරූප මට ලබා දෙන්න
ඉන්දියාවේ නම්පන් සිට.

1505
01:53:09,116 --> 01:53:10,826
- හරි, වහාම.
-සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1506
01:53:12,119 --> 01:53:14,747
නැත.සත්නම් කතා කරමින් සිටියේය
තවත් රැල්ලක් ගැන...

1507
01:53:14,914 --> 01:53:16,415
... නැගෙනහිරින් එනවා.

1508
01:53:20,002 --> 01:53:22,463
- ශුද්ධ වූ මව.
- ගංවතුර කලින් වදියිද?

1509
01:53:22,630 --> 01:53:25,341
ඒකද ඔයා මට කියන්නේ?
දෙවන රැල්ල ආසන්නද?

1510
01:53:25,508 --> 01:53:27,468
- නව දත්ත සම්බන්ධ කරන්න.
-හරි හරී.

1511
01:53:28,594 --> 01:53:30,888
-සත්නම් උස්සලා නෑ.
-කුමක් ද?

1512
01:53:31,305 --> 01:53:34,141
ගොඩක් අය ගොඩ ගත්තෙ නෑ
මෙම අවුල තුළ.

1513
01:53:34,308 --> 01:53:35,935
මේක කුමන්ත්‍රණයක් නෙවෙයි හෙල්ම්ස්ලි.

1514
01:53:36,352 --> 01:53:39,396
ඔබේ අනාවැකි හරියටම නැත
පැනලා ගියාද ඩොක්ටර්?

1515
01:53:39,563 --> 01:53:41,482
එය සූදානම්. එය සූදානම්.

1516
01:53:43,400 --> 01:53:45,402
අනේ දෙවියනේ. එය මීටර් 1500 ක් උසයි.

1517
01:53:46,946 --> 01:53:50,115
ඌ කවද්ද මෙතනට එන්නේ? මට කතා කරන්න,
හෙල්ම්ස්ලි. එය පහර දෙන්නේ කවදාද?

1518
01:53:50,282 --> 01:53:51,951
ගණන් කිරීම සීරුමාරු කරන්න.

1519
01:54:08,092 --> 01:54:10,970
විනාඩි විසි අටක්,
බලපෑමට තත්පර 10 යි.

1520
01:54:11,136 --> 01:54:12,388
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1521
01:54:12,555 --> 01:54:16,016
කැප්ටන්, මට අනිත් කෙනාට කතා කරන්න ඕන
වහාම රාජ්ය නායකයන්.

1522
01:54:16,183 --> 01:54:18,978
-කෙලින්ම. ටේලර්?
- ඔව්, කපිතාන්. හිටගෙන ඉන්නවා.

1523
01:54:19,144 --> 01:54:21,730
නැව 6, රැඳී සිටින්න. නැව 7, රැඳී සිටින්න.

1524
01:54:21,897 --> 01:54:24,567
-Carl Anheuser, වැඩ බලන CIC, Ark 4.
- ඔව්, සර්.

1525
01:54:24,733 --> 01:54:27,027
හදිසි සම්මන්ත්‍රණයක් ඉල්ලා සිටීම,
ටී-99.

1526
01:54:48,048 --> 01:54:50,509
ඔහු සිතන්නේ ඔබ ගැන ලෝකය,
ඔබ එය දන්නවාද?

1527
01:54:52,428 --> 01:54:54,179
ඔහු නියම කුඩා මිනිසෙකි.

1528
01:54:55,055 --> 01:54:56,599
ඔව්.

1529
01:55:04,607 --> 01:55:07,234
මට හැමදාම ඕන වුණේ පවුලක් හදන්න
මගේම.

1530
01:55:10,821 --> 01:55:13,073
ඔයා වාසනාවන්තයෙක් ජැක්සන්.

1531
01:55:13,741 --> 01:55:15,618
ඒක කවදාවත් අමතක කරන්න එපා.

1532
01:55:31,634 --> 01:55:32,718
ඔවුන් කව් ද?

1533
01:55:32,885 --> 01:55:34,595
අපි ඔවුන්ව පැත්තකින් සොයාගත්තා
මාර්ගයේ.

1534
01:55:35,262 --> 01:55:36,305
ඔවුන් ආපසු යවන්න!

1535
01:55:42,811 --> 01:55:44,355
මම අනුගාමිකයෙක් ...

1536
01:55:45,272 --> 01:55:46,982
අපේ ශ්රේෂ්ඨ ලාමා රින්පොචේ.

1537
01:55:47,775 --> 01:55:49,193
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා.

1538
01:55:49,360 --> 01:55:50,903
මොකක්ද අවුල?

1539
01:55:51,070 --> 01:55:52,738
ඔබ අප සියල්ලන්ම රැගෙන යා යුතු නැත.

1540
01:55:52,905 --> 01:55:54,865
මගේ දරුවන් පමණක් රැගෙන යන්න.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1541
01:55:55,366 --> 01:55:57,034
මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

1542
01:55:57,201 --> 01:56:00,412
එකම හේතුව
ඔබ ඔබේ පවුලට එව්වා.

1543
01:56:00,579 --> 01:56:01,622
කරුණාකර.

1544
01:56:01,789 --> 01:56:04,208
ළමයි විතරයි.
ඔබ අපව රැගෙන යා යුතු නැත.

1545
01:56:04,375 --> 01:56:05,501
කරුණාකර!

1546
01:56:08,337 --> 01:56:10,506
කරුණාකර. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1547
01:56:14,009 --> 01:56:18,013
කරුණාකර. මම දන්නේ නැහැ
ඔයාට මම කියන දේ තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම්.

1548
01:56:18,180 --> 01:56:20,265
මවක් ලෙස මම ඔබෙන් අයදිනවා.

1549
01:56:20,432 --> 01:56:22,184
කරුණාකර ඒවා ගන්න.

1550
01:56:23,060 --> 01:56:24,436
කරුණාකර.

1551
01:56:26,814 --> 01:56:30,609
අපි හැමෝම මහපොළොවේ දරුවෝ.

1552
01:56:30,776 --> 01:56:34,279
මගේ සැලසුම බොහෝ දෙනෙකුට ක්‍රියාත්මක නොවනු ඇත,
ආච්චි.

1553
01:56:34,446 --> 01:56:38,367
අපි ඒවා සියල්ල රැගෙන යන්නෙමු.

1554
01:56:41,078 --> 01:56:42,621
කරුණාකර.

1555
01:56:44,540 --> 01:56:47,251
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1556
01:56:54,216 --> 01:56:57,052
අවධානය: සියලුම ඉදිකිරීම් කම්කරුවන්,
තට්ටුවෙන් පිටත.

1557
01:56:57,469 --> 01:57:00,347
සියලුම කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින්, දැන් නැවෙහි.

1558
01:57:00,514 --> 01:57:02,266
ඔවුන් කන්ද අරිනවා.

1559
01:57:02,725 --> 01:57:05,477
ඔවුන් අප නොමැතිව යනවා.

1560
01:57:05,644 --> 01:57:08,939
පසුපසට යන්න. ආපසු ගන්න.
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

1561
01:57:09,106 --> 01:57:12,025
එයාලත් ඔයාව දාලා යනවා.
බලන්න, මෝඩයා.

1562
01:57:12,192 --> 01:57:14,278
කරුණාකර ඉවසන්න.

1563
01:57:16,905 --> 01:57:18,407
අපි යමු.

1564
01:57:21,452 --> 01:57:22,661
මාව අනුගමනය කරන්න.

1565
01:57:26,165 --> 01:57:28,125
මාව අනුගමනය කරන්න.

1566
01:57:34,757 --> 01:57:35,883
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!

1567
01:57:36,508 --> 01:57:37,718
ඔවුන් යනවා!

1568
01:57:40,387 --> 01:57:42,389
ආරක්ෂක ක්රියා පටිපාටි ආරම්භ කරන්න.

1569
01:57:42,556 --> 01:57:47,186
බලපෑම් කිරීමට කාලය:
මිනිත්තු 17 තත්පර 42 යි.

1570
01:57:48,187 --> 01:57:50,731
ඔහ්, සමාවෙන්න.
මට ඒඩ්‍රියන් හෙල්ම්ස්ලි සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

1571
01:57:50,898 --> 01:57:52,316
එයා පාලම උඩ. මෙම මාර්ගයේ.

1572
01:57:56,779 --> 01:57:57,780
Tenzin ඉන්න!

1573
01:57:59,364 --> 01:58:01,366
ආච්චි, අපි ළඟයි.

1574
01:58:01,533 --> 01:58:03,452
පීඩනය මත හරිත ආලෝකය,
ඇන්ටන් මහත්තයා?

1575
01:58:03,619 --> 01:58:05,662
පුවරුව පුරා හරිත ආලෝකය,
කපිතාන්.

1576
01:58:17,424 --> 01:58:18,801
ඔවුන්ට නැංගුරම් ඇත්තේ ඇයි?

1577
01:58:18,967 --> 01:58:22,262
ඒවා අභ්‍යවකාශ යානා නොවන නිසා,
යාලුවනේ. ඒවා නැව්.

1578
01:58:22,429 --> 01:58:24,014
අපි යමු.

1579
01:58:36,318 --> 01:58:37,361
ජනාධිපතිතුමනි.

1580
01:58:38,320 --> 01:58:39,404
ඔයාලට මේක බලන්නම වෙනවා.

1581
01:59:09,017 --> 01:59:10,060
නවත්වන්න.

1582
01:59:10,227 --> 01:59:11,854
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

1583
01:59:13,272 --> 01:59:14,314
නවත්වන්න!

1584
01:59:20,904 --> 01:59:22,406
ආධාරක යාන්ත්‍රණ සම්බන්ධ කරන්න.

1585
01:59:22,573 --> 01:59:24,783
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්.
දුනු නැංගුරම් ආධාරක යෙදවීම.

1586
01:59:24,950 --> 01:59:27,744
මේ දේවල් කොච්චර කල් බලාපොරොත්තු වෙනවද
අපිව රඳවා ගැනීමට?

1587
01:59:27,911 --> 01:59:30,873
ඒවා දරාගන්න විතරයි
තරංගවල පළමු බලපෑම.

1588
01:59:50,601 --> 01:59:52,936
ඔලෙග්, ඔබ මුලින්ම යන්න!

1589
01:59:57,441 --> 01:59:59,026
සීසර්.

1590
02:00:05,157 --> 02:00:06,783
සීසර්.

1591
02:00:15,500 --> 02:00:16,668
සීසර්.

1592
02:00:19,504 --> 02:00:20,964
හොඳයි. හොඳ කොල්ලා.

1593
02:00:21,423 --> 02:00:23,592
අම්මි ගාවට එන්න. සීසර්!

1594
02:00:24,885 --> 02:00:26,762
අම්මේ, තමරා කොහෙද?

1595
02:00:29,056 --> 02:00:30,307
තාත්තා බලන්න!

1596
02:00:31,725 --> 02:00:33,810
ඉදිරියට එන්න. සීසර්, එන්න.

1597
02:00:33,977 --> 02:00:35,687
- තමරා!
-මම එනවා.

1598
02:00:43,654 --> 02:00:45,280
ඔහුව රැගෙන යන්න.

1599
02:01:12,015 --> 02:01:13,850
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එතන මොනවද වෙන්නේ?

1600
02:01:14,017 --> 02:01:15,519
ඇන්හීසර්.

1601
02:01:16,061 --> 02:01:19,648
Anheuser ඒත්තු ගැන්වීය
දියත් කිරීමට අනෙකුත් රාජ්ය නායකයින්.

1602
02:01:22,818 --> 02:01:24,444
අන්හීසර් මහතා.

1603
02:01:26,154 --> 02:01:28,615
මේ පිස්සුව අපි නවත්වන්න ඕන.

1604
02:01:29,157 --> 02:01:31,493
අනෙක් පාලම් වග බලා ගන්න
මාව දකින්න පුළුවන්.

1605
02:01:31,827 --> 02:01:35,330
- ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා. එය සක්රිය කරන්න.

1606
02:01:36,415 --> 02:01:38,709
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ ආචාර්ය ඒඩ්‍රියන් හෙල්ම්ස්ලි...

1607
02:01:38,875 --> 02:01:41,503
...ප්‍රධාන විද්‍යා උපදේශක
දිවංගත ජනාධිපති විල්සන්ට.

1608
02:01:41,670 --> 02:01:44,715
කරුණාකර ඔබට ශබ්දය වැඩි කළ හැකිද,
හොෆ්මන් මහතා?

1609
02:01:44,965 --> 02:01:47,342
අපි හැමෝටම බල කරලා තියෙනවා
දුෂ්කර තීරණ ගැනීමට...

1610
02:01:47,509 --> 02:01:49,261
...අපේ මානව ශිෂ්ටාචාරය සුරැකීමට.

1611
02:01:49,428 --> 02:01:51,972
ඒත් මනුස්සයෙක් වෙන්න
එනම් එකිනෙකාට සැලකීමයි...

1612
02:01:52,139 --> 02:01:56,059
...සහ ශිෂ්ටාචාරය යනු
වඩා හොඳ ජීවිතයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා එකට වැඩ කිරීමට.

1613
02:01:56,226 --> 02:01:58,687
ඒක ඇත්ත නම්,
එතකොට මනුස්සකමක් නෑ...

1614
02:01:58,854 --> 02:02:02,149
... සහ ශිෂ්ට කිසිවක් නැත
අපි මෙතන කරන දේ ගැන.

1615
02:02:02,315 --> 02:02:04,651
වෛද්‍ය හෙල්ම්ස්ලිගේ ආශාව ප්‍රශංසනීයයි.

1616
02:02:04,818 --> 02:02:08,780
නමුත් අපි ඔබට බොහෝ දේ ඇති බව මම ඔබට මතක් කරමි
සීමිත සම්පත් සහ සීමිත කාලය.

1617
02:02:08,947 --> 02:02:13,452
ඔබෙන්ම අසන්න, අපට ඇත්තටම බලා සිටිය හැකිද?
මේ මිනිස්සු මැරෙනවා බලන්නද?

1618
02:02:14,578 --> 02:02:16,204
මම දින දෙකකට පෙර උපුටා දැක්වීමක් කියෙව්වා.

1619
02:02:16,371 --> 02:02:18,957
කතුවරයා මේ වන විට මිය ගොස් ඇත.
නමුත් ඔහු මෙසේ කීවේය.

1620
02:02:19,124 --> 02:02:21,334
"අපි සටන් නතර කරන මොහොතේ
එකිනෙකා වෙනුවෙන්...

1621
02:02:21,501 --> 02:02:24,629
...ඒ මොහොතයි
අපේ මනුස්සකම නැති වෙනවා කියලා."

1622
02:02:24,796 --> 02:02:26,131
මනුෂ්‍ය වර්ගයා බේරා ගැනීමට...

1623
02:02:26,298 --> 02:02:28,633
...අපට වගකීමක් ඇත
මෙම සැලැස්මට ඇලී සිටීමට ...

1624
02:02:28,800 --> 02:02:31,470
...මෙම ෆ්ලෝටිලාවේ සිටින සෑම ජාතියක්ම
සඳහා අත්සන් කර ඇත.

1625
02:02:31,636 --> 02:02:34,681
- අපි මේ අයට ඇතුලට යන්න ඕනේ!
- ඔවුන් දැන් දෙවියන්ගේ අතේ.

1626
02:02:36,349 --> 02:02:38,018
ඔෆිසර්, ඔයා ඒක ඕෆ් කරන්න.

1627
02:02:39,895 --> 02:02:41,396
ඒක නියෝගයක්. එය නිවා දමන්න!

1628
02:02:41,563 --> 02:02:43,065
ඔබ එම බොත්තම ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවන්න.

1629
02:02:43,231 --> 02:02:46,068
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ
ඔබේ මනස නැති වී ගියාද?

1630
02:02:46,234 --> 02:02:49,571
ඔරලෝසුව දෙස බලන්න.
අපට ඉතිරිව ඇත්තේ මිනිත්තු 15 ක් පමණි.

1631
02:02:49,738 --> 02:02:52,741
ඔබ වගකිව යුතුද?
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ වඳවීම සඳහාද?

1632
02:02:52,908 --> 02:02:54,367
ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද, ඒඩ්‍රියන්?

1633
02:02:54,534 --> 02:02:56,703
තරුණ තාරකා භෞතික විද්‍යාඥයෙක් ඉන්නවා
ඉන්දියාවේ සිට...

1634
02:02:56,870 --> 02:02:59,539
-... අපි හැමෝම මෙතන ඉන්න හේතුව කවුද?
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.

1635
02:03:00,207 --> 02:03:03,585
එයා තමයි ඔක්කොම හොයාගත්තෙ.
ඔහු සියලු තිත් සම්බන්ධ කළේය.

1636
02:03:03,752 --> 02:03:06,254
අපි හැමෝම ඔහුට අපේ ජීවිත ණයයි.

1637
02:03:06,421 --> 02:03:08,882
මම ඉගෙන ගත්තා විතරයි
එයාගේ පවුලත් එක්ක මැරුවා කියලා...

1638
02:03:09,049 --> 02:03:11,843
...නැගෙනහිර ඉන්දියාවේ සුනාමියකදී.

1639
02:03:13,762 --> 02:03:15,138
ඔහු මගේ මිතුරා විය.

1640
02:03:16,431 --> 02:03:18,350
තවද ඔහු නිෂ්ඵල ලෙස මිය ගියේය.

1641
02:03:18,975 --> 02:03:22,229
එලියෙ ඉන්න හැමෝම
නිකරුනේ මැරිලා...

1642
02:03:22,395 --> 02:03:26,691
අපි අපේ අනාගතය පටන් ගත්තොත්
කෲර ක්රියාවක් සමඟ.

1643
02:03:27,734 --> 02:03:29,861
ඔබ ඔබේ දරුවන්ට කුමක් කියන්නද?

1644
02:03:31,279 --> 02:03:33,365
ඔවුන් ඔවුන්ට කුමක් කියයිද?

1645
02:03:35,700 --> 02:03:39,329
මගේ තාත්තා මෙහේ හිටියා නම්..
ඔහු දොරටු විවෘත කරනු ඇත.

1646
02:03:46,628 --> 02:03:48,004
රුසියාවේ ජනතාව ...

1647
02:03:50,215 --> 02:03:51,383
චීනයත් එක්ක...

1648
02:03:53,635 --> 02:03:56,638
සහ ජපානය, එකඟයි.

1649
02:03:57,681 --> 02:03:59,599
දොරටු විවෘත කරන්න.

1650
02:04:01,643 --> 02:04:05,689
එක්සත් රාජධානිය,
ස්පාඤ්ඤය, ප්‍රංශය, කැනඩාව, ජර්මනිය...

1651
02:04:05,856 --> 02:04:10,318
... මම විශ්වාස කරනවා මටත් කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
ඉතාලි අගමැති වෙනුවෙන්...

1652
02:04:10,485 --> 02:04:13,238
අපි ඡන්දය දෙන්නේ මේ අයට ඉඩ දෙන්න
ඇතුලට එන්න.

1653
02:04:19,327 --> 02:04:20,996
කැප්ටන් මයිකල්.

1654
02:04:22,539 --> 02:04:23,707
කරුණාකර.

1655
02:04:27,627 --> 02:04:29,171
මේ තමයි කැප්ටන්.

1656
02:04:29,337 --> 02:04:31,923
සුළු මොහොතකින්,
අපි ගේට්ටු අරිමු...

1657
02:04:32,090 --> 02:04:33,884
...සහ මිනිස්සුන්ව ඇතුලට ගන්න.

1658
02:04:34,050 --> 02:04:37,596
කරුණාකර පසුබසින්න
සහ වේදිකාව හිස් කරන්න.

1659
02:04:40,056 --> 02:04:42,392
P-yew, එය ​​දුගඳයි.

1660
02:05:01,328 --> 02:05:03,705
- ඔවුන් දොරටු අරිනවා.
- යන්න. යන්න.

1661
02:05:03,872 --> 02:05:06,208
නගින්න! බිම බලන්න එපා! නගින්න! යන්න!

1662
02:05:06,374 --> 02:05:08,043
නෝවා. නෝවා.

1663
02:05:08,210 --> 02:05:09,377
බහින්න.

1664
02:05:19,387 --> 02:05:21,181
අම්මා. අම්මේ, මොකක් හරි වුණා.

1665
02:05:21,348 --> 02:05:22,557
නවත් වන්න! නවත් වන්න!

1666
02:05:25,393 --> 02:05:26,436
නවත් වන්න!

1667
02:05:28,855 --> 02:05:31,149
ගෝර්ඩන්, ඉන්න, දෙයියනේ!
මට ඔබේ අත දෙන්න!

1668
02:05:31,316 --> 02:05:32,859
- මට ඔබේ අත දෙන්න. ළඟා වන්න!
-උදව්!

1669
02:05:33,026 --> 02:05:35,153
- ඒ සඳහා ළඟා වන්න! ගෝර්ඩන්!
-කරුණාකර. කරුණාකර. කරුණාකර.

1670
02:05:35,820 --> 02:05:37,322
ගෝර්ඩන්! ගෝර්ඩන්!

1671
02:05:38,448 --> 02:05:39,616
ගෝර්ඩන්!

1672
02:05:40,659 --> 02:05:41,910
නැහැ!

1673
02:05:42,869 --> 02:05:44,371
දෙවියනේ.

1674
02:05:56,383 --> 02:05:57,425
මාව උඩට අදින්න.

1675
02:05:58,385 --> 02:05:59,803
ඉදිරියට එන්න!

1676
02:06:24,494 --> 02:06:25,829
ගේට්ටුවේ වැරැද්ද කුමක්ද?

1677
02:06:25,996 --> 02:06:28,999
එය සම්පූර්ණ චක්‍රයම ක්‍රියාත්මක නොවූ බව පෙනේ.
අපි පරීක්ෂා කරනවා කපිතාන්.

1678
02:06:29,708 --> 02:06:30,792
එය තබා ගන්න.

1679
02:06:31,793 --> 02:06:32,836
ඉන්න, මිනිස්සු.

1680
02:06:37,424 --> 02:06:39,968
බලපෑමට මිනිත්තු හතරක්.

1681
02:07:23,887 --> 02:07:25,430
පහළ තට්ටුවට යන්න. අපි යමු.

1682
02:07:25,597 --> 02:07:28,433
- අපි පටවා ඇත, කපිතාන්.
- හොඳයි, අපි එය වසා දමමු. දැන්.

1683
02:07:38,651 --> 02:07:41,696
ඔලෙග්. මගේ අතින් අල්ලන්න.

1684
02:07:42,113 --> 02:07:43,156
ඔලෙග්.

1685
02:07:44,115 --> 02:07:45,408
නෑ නෑ.

1686
02:07:53,958 --> 02:07:56,795
තාත්තා! තාත්තා!

1687
02:08:01,299 --> 02:08:02,801
තාත්තා!

1688
02:08:14,104 --> 02:08:17,440
- හයිඩ්‍රොලික්ස් යම් දෙයක් හිර වෙනවා.
-එහෙනම් chrissake සඳහා එය පිටතට ගන්න.

1689
02:08:17,607 --> 02:08:20,610
මට එන්ජින් ගිනි තියන්න බැහැ
ඒ ගේට්ටුවට හොඳ මුද්‍රාවක් ලැබෙන තුරු.

1690
02:08:20,777 --> 02:08:23,154
කපිතාන්, අපට කඩ කිරීමක් තිබේ
සත්ව විද්යා බොක්කෙහි.

1691
02:08:23,321 --> 02:08:25,615
-ඔබට විශාලනය කළ හැකිද?
- ඔව්.

1692
02:08:29,452 --> 02:08:30,787
මම ඒ ළමයි දන්නවා.

1693
02:08:30,954 --> 02:08:32,956
සිදුවන්නේ කුමක් ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

1694
02:08:33,123 --> 02:08:35,083
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?

1695
02:08:37,043 --> 02:08:38,837
එතන.
හයිඩ්රොලික් කුටිය හරහා.

1696
02:08:39,003 --> 02:08:40,755
කපිතාන්,
මම හිතන්නේ අපි ගැටලුව සොයා ගත්තා.

1697
02:08:40,922 --> 02:08:42,424
- මේ මිනිස්සු කවුද?
- නෑ, ඉන්න.

1698
02:08:43,425 --> 02:08:45,552
එයා තුවාල වෙලා.
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති.

1699
02:08:45,718 --> 02:08:48,471
මොකක් හරි වැරදීමක් වෙන්න ඇති?
මොනවා හරි යන්න ඇති...

1700
02:08:48,638 --> 02:08:51,182
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම යමක් වැරදී ඇත!

1701
02:08:51,349 --> 02:08:53,226
ඔබ දන්නවා,
ඔබ දෙදෙනාටම සුබ පැතුම්.

1702
02:08:53,393 --> 02:08:56,938
අපිව මරන්න ඇති, නමුත් දිගු කාලයක්
ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය පිරිසිදු බැවින්.

1703
02:08:57,105 --> 02:09:00,483
අපි කණ්ඩායමක් එතනට යමු. මම හමුවෙන්නම්
ඒවා හයිඩ්‍රොලික් කුටියේ.

1704
02:09:00,650 --> 02:09:01,818
- ඔබ ඔබේ මාර්ගය දන්නවාද?
- ඔව්.

1705
02:09:01,985 --> 02:09:04,904
-අපි යමු!
- බලපෑමට විනාඩියක්.

1706
02:09:18,626 --> 02:09:22,213
කපිතාන්,
චෝ මින්ග් එයාර්ෆීල්ඩ් එකට පහර දුන්නා.

1707
02:09:22,380 --> 02:09:24,132
මාව හදිසි කොම් එකට දාන්න,
ටේලර් මහතා.

1708
02:09:24,299 --> 02:09:26,634
ඔව්. ඔයා ඉන්නවා කැප්ටන්.

1709
02:09:26,801 --> 02:09:28,219
මේ කතා කරන්නේ කැප්ටන්.

1710
02:09:29,304 --> 02:09:31,973
බලපෑමට ලක්වනු ඇතැයි අපි අපේක්ෂා කරමු
ඉක්මනින් ජලයෙන්.

1711
02:09:32,140 --> 02:09:34,267
- අපි මේ පැත්තට යා යුතුයි.
-සියලුම නව මගීන්:

1712
02:09:34,434 --> 02:09:36,895
- තට්ටුවට පහර දෙන්න, ඔබම බැඳෙන්න.
- හරි, අපි යමු!

1713
02:09:37,061 --> 02:09:40,064
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.
ධෛර්යමත් වන්න!

1714
02:09:40,231 --> 02:09:41,441
හරහා එනවා, සමාවෙන්න.

1715
02:09:54,913 --> 02:09:57,790
සියලුම ස්ථාන, බලපෑම සඳහා සූදානම් වන්න.

1716
02:10:28,029 --> 02:10:29,489
එන්න කොල්ලෝ. යන්න! යන්න! යන්න!

1717
02:10:29,656 --> 02:10:32,116
මෙම මාර්ගයේ! අපි යමු! යන්න, යන්න!

1718
02:10:43,545 --> 02:10:45,797
ඝට්ටන පීඩනය
පැස්කල් 80ට අඩුයි, කැප්ටන්.

1719
02:10:45,964 --> 02:10:48,508
0.2 mil මතුපිට සම්පීඩනය
දුනු සංවේදක මත, කපිතාන්.

1720
02:10:48,675 --> 02:10:52,011
- හරි, ඩොක්ටර් හෙල්ම්ස්ලි ලුහුබඳින්න.
-එතන.

1721
02:10:54,138 --> 02:10:55,181
ඉදිරියට එන්න.

1722
02:10:55,348 --> 02:10:56,808
-මට ඔයාව තේරුණා!
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

1723
02:10:56,975 --> 02:10:58,851
- අපි මෙතනින් යන්න ඕනේ.
-මට සමාවෙන්න.

1724
02:11:00,061 --> 02:11:01,938
ටෙන්සින්, එහි පාහේ.

1725
02:11:03,064 --> 02:11:04,607
නිමා, මොකද වුණේ?

1726
02:11:06,693 --> 02:11:09,737
තමරා. ළමයි අරන් යනවද
කරුණාකර පඩිපෙළට?

1727
02:11:10,446 --> 02:11:13,449
- කුමන මාර්ගයද?
- අපිට එතනට එන්න බැහැ.

1728
02:11:13,616 --> 02:11:15,910
ජල කඳට විනිවිද ගොස් ඇත.

1729
02:11:16,077 --> 02:11:19,664
නැවේ පිටුපස මුද්‍රා තැබීමට පටන් ගනී
එය වරකට එක මැදිරියකින් ඉහළට!

1730
02:11:20,498 --> 02:11:22,250
ගෝර්ඩන් කොහෙද?

1731
02:11:23,084 --> 02:11:24,168
නැද්ද?

1732
02:11:24,711 --> 02:11:26,087
නැත.

1733
02:11:26,254 --> 02:11:30,300
අපිට ආපහු යන්න වෙනවා. අපි ආපසු යා යුතුයි!
අපි ආපසු යා යුතුයි!

1734
02:11:31,384 --> 02:11:34,262
- නෑ! ලිලී!
- අම්මා!

1735
02:11:34,721 --> 02:11:37,682
- ලිලී!
- උදව් කරන්න, තාත්තා!

1736
02:11:39,225 --> 02:11:41,686
දුවන්න, ලිලී! දුවන්න!

1737
02:11:42,228 --> 02:11:45,398
ලිලී, දුවන්න! යන්න, යන්න!

1738
02:11:46,399 --> 02:11:47,942
යන්න, ලිලී.

1739
02:11:50,903 --> 02:11:52,530
සීසර්. ලිලී, ඔහුව ගන්න.

1740
02:11:55,575 --> 02:11:56,826
අම්මේ!

1741
02:11:58,786 --> 02:12:00,830
අපොයි නෑ.

1742
02:12:04,000 --> 02:12:06,753
සර් වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවද
හයිඩ්‍රොලික් කුටියට?

1743
02:12:06,919 --> 02:12:09,589
- මේ ඉණිමඟ කොහෙද යන්නේ?
- සත්ව විද්‍යා බොක්ක වෙත!

1744
02:12:09,756 --> 02:12:11,591
හරි හරි අපි යමු.

1745
02:12:17,096 --> 02:12:18,139
මහාචාර්ය...

1746
02:12:18,973 --> 02:12:20,808
...ඒ එයාර් ෆෝස් වන්.

1747
02:12:38,409 --> 02:12:40,912
- නැවේ මැද නැංගුරම වැදී ඇත.
- අපි අස්ථාවර කරනවා.

1748
02:12:41,079 --> 02:12:42,372
දුන්න නැංගුරම දෙනවා.

1749
02:13:01,974 --> 02:13:03,851
කපිතාන්,
ටර්බයිනය ප්‍රතිචාර නොදක්වයි.

1750
02:13:04,018 --> 02:13:06,854
එබැවින් එය අභිබවා යන්න. උඩින් යන බොත්තම ඔබන්න
සහ එන්ජින් ආරම්භ කරන්න.

1751
02:13:07,021 --> 02:13:10,149
අපට එන්ජිම ආරම්භ කළ නොහැක
අපි එම ගේට්ටුව වසා දමන තුරු.

1752
02:13:27,750 --> 02:13:29,794
මට උපකාර කරන්න! උදව්!

1753
02:13:34,966 --> 02:13:36,008
තමරා!

1754
02:13:36,884 --> 02:13:38,302
තමරා!

1755
02:13:39,387 --> 02:13:42,098
- ඔයා හොඳින්ද?
- මගේ අම්මා එතන. ඇයට උදව් කරන්න.

1756
02:13:42,265 --> 02:13:44,726
අපි ඔයාගේ අම්මා ගාවට එන්නම්.
ඔවුන් හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.

1757
02:13:44,892 --> 02:13:47,353
- අපට ඔවුන් සමඟ කතා කළ හැකිද?
- මම උත්සහ කරලා අපිව සම්බන්ධ කරන්නම්.

1758
02:13:47,520 --> 02:13:51,441
- අපි ලේ ගැලීම නතර කළ යුතුයි.
- අම්මේ, මගේ පටිය කොහොමද?

1759
02:13:51,607 --> 02:13:53,985
කර්ටිස් මහතා! ජැක්සන්!

1760
02:13:54,152 --> 02:13:55,319
හේයි!

1761
02:13:55,486 --> 02:13:57,530
උදව්! හේයි!

1762
02:13:57,697 --> 02:13:59,699
ඒ ඒඩ්‍රියන් හෙල්ම්ස්ලි.
අපි යෙලෝස්ටෝන්හිදී හමු විය.

1763
02:13:59,866 --> 02:14:01,993
එය අනර්ඝයි!
අපොයි දොර අරින්න!

1764
02:14:02,160 --> 02:14:03,453
ඔබේ දුව මා සමඟයි!

1765
02:14:03,619 --> 02:14:06,038
- ලිලී!
- ලිලී!

1766
02:14:06,205 --> 02:14:09,041
- කෝ නෝවා?
- මම මෙතනමයි, ලිල්.

1767
02:14:09,584 --> 02:14:11,127
බලපෑම් අනතුරු ඇඟවීම.

1768
02:14:11,294 --> 02:14:13,171
බටහිර අංශක තිහක්.

1769
02:14:13,337 --> 02:14:15,089
නැගෙනහිරින් අංශක හතළිස් පහක්.

1770
02:14:15,256 --> 02:14:18,760
ඉලක්ක උන්නතාංශය, අඩි 29,035.

1771
02:14:18,926 --> 02:14:21,721
අඩි විසි නව දහසක්?
අඩි 29,000ක් උස මොකක්ද බන්?

1772
02:14:21,888 --> 02:14:24,140
අපි කෙලින්ම යනවා
උතුරු මුහුණ සඳහා ...

1773
02:14:24,307 --> 02:14:26,476
එවරස්ට් කන්දේ, අන්හියුසර් මහතා.

1774
02:14:26,642 --> 02:14:31,230
අපට අපගේ එන්ජින් ආරම්භ කළ නොහැකි නම්,
අපි බලපෑමෙන් බේරෙන්නේ නැහැ.

1775
02:14:41,115 --> 02:14:44,035
ජැක්සන්, ඔබ මුද්‍රා තබා ඇත.
අපට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක!

1776
02:14:44,202 --> 02:14:46,120
මොකක් හරි අවහිරයක් තියෙනවා
හයිඩ්රොලික්ස්.

1777
02:14:46,287 --> 02:14:49,540
ඔබට එය පිටතට ගත නොහැකි නම්,
අපි කවුරුත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

1778
02:14:50,041 --> 02:14:52,460
ආචාර්ය හෙල්ම්ස්ලි, මේ බලන්න.

1779
02:14:52,919 --> 02:14:54,629
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ජලයෙන් යටවී ඇත
එහි පහළ.

1780
02:14:54,796 --> 02:14:56,422
වාතය ලබා ගැනීමට මාර්ගයක් නොතිබුණි.

1781
02:14:57,173 --> 02:15:00,802
- වෙනත් මාර්ගයක් නැත.
-ඒත් ඒක සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමක් සර්.

1782
02:15:07,850 --> 02:15:10,478
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා, මම උත්සාහ කරන්නම්.

1783
02:15:16,901 --> 02:15:19,737
- තාත්තා. ඉන්න, මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.
- නැහැ, නෝවා.

1784
02:15:19,904 --> 02:15:22,782
- තාත්තා. මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන.
-නෑ, නෑ. ඔයා මට උදව් කරනවා යාලුවනේ.

1785
02:15:22,949 --> 02:15:23,991
අනේ තාත්තේ.

1786
02:15:24,158 --> 02:15:26,244
මතකනේ ලිලී ඉපදුන දවස...

1787
02:15:26,410 --> 02:15:28,913
...ඔබට හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය විය
ඇගේ ලොකු අයියා ලෙස?

1788
02:15:29,080 --> 02:15:32,166
හොඳයි, ඇය දැන් බයයි,
වෙන කවරදාටත් වඩා ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි.

1789
02:15:32,333 --> 02:15:33,334
සහ ඔබ ආරක්ෂිත නම් ...

1790
02:15:33,501 --> 02:15:35,878
ඇය ආරක්ෂිත බව මම දනිමි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

1791
02:15:42,385 --> 02:15:44,887
ඔබට ඊළඟ වතාවේ මට උදව් කළ හැකිය.

1792
02:15:45,054 --> 02:15:46,305
ඉදිරියට එන්න.

1793
02:15:46,472 --> 02:15:49,225
කේට්, අපි මේ දේ ඇති කළා,
එය අප විය.

1794
02:15:49,392 --> 02:15:51,978
- ඒක බලන්න යන්න ඕනේ.
-හරි හරී.

1795
02:16:04,365 --> 02:16:05,783
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1796
02:16:20,256 --> 02:16:23,217
කරුණාකර! ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1797
02:16:27,388 --> 02:16:28,681
උදව්!

1798
02:16:31,225 --> 02:16:32,643
උදව්!

1799
02:16:55,166 --> 02:16:58,669
පහළට ඔබන්න.
ඔබේ අතින් පහළට ඔබන්න.

1800
02:17:06,302 --> 02:17:07,929
නවතින්න එපා. ඔබන්න.

1801
02:17:25,529 --> 02:17:26,572
නෝවා!

1802
02:17:31,202 --> 02:17:35,164
බලපෑමට දුර: මීටර් 1850.

1803
02:17:38,250 --> 02:17:39,418
මෙන්න ඔහු!

1804
02:17:40,795 --> 02:17:42,463
කැප්ටන්, අපට දර්ශනයක් තිබේ!

1805
02:17:42,630 --> 02:17:45,800
- මම හිතන්නේ අපි ගැටලුව සොයා ගත්තා.
- අපට හයිඩ්‍රොලික් කුටිය පෙන්වන්න!

1806
02:18:03,150 --> 02:18:05,528
දෙයියනේ,
මම ඔයාට කිව්වා අම්මත් එක්ක එහෙ ඉන්න කියලා.

1807
02:18:05,695 --> 02:18:07,113
මට ඕන වුණේ උදව් කරන්න විතරයි.

1808
02:18:07,279 --> 02:18:08,948
හරි හරි හරි.

1809
02:18:09,115 --> 02:18:10,241
ඔබ ආලෝකය තබා ගන්න ...

1810
02:18:10,408 --> 02:18:12,910
නමුත් මෙතැන් සිට,
වායු සාක්කුවේ හරිද?

1811
02:18:13,411 --> 02:18:15,329
උබ නම් පිස්සු පොඩි කොල්ලෙක්.

1812
02:18:20,001 --> 02:18:21,419
ආච්චි, සීයා.

1813
02:18:21,919 --> 02:18:23,546
මට කණගාටුයි.

1814
02:18:23,963 --> 02:18:27,842
- මට අපිව බේරගන්න බැරි වුණා.
- ඔහු ආපසු ඇතුලට ගියා, ඔහු එය නිවැරදි කරයි.

1815
02:18:29,176 --> 02:18:31,470
ක්‍රමයක් නැහැ.

1816
02:18:32,680 --> 02:18:34,682
විශ්වාසය නැති කරගන්න එපා අයියේ.

1817
02:19:02,293 --> 02:19:03,961
තාත්තා!

1818
02:19:10,509 --> 02:19:14,096
නැහැ, අපිට එයාව නැති වුණා.
අපි මැරෙනවා. අපි මැරෙනවා.

1819
02:19:35,326 --> 02:19:37,912
නියම වැඩක්.
ඔයා පාර ආලෝකමත් කරන්න, මම කේබල් එකට යන්නම්.

1820
02:19:38,079 --> 02:19:39,121
හරි හරී.

1821
02:19:39,288 --> 02:19:42,166
බලපෑමට දුර: මීටර් 400.

1822
02:19:42,333 --> 02:19:45,169
ඉදිරියෙන් දිය යට කඳු වැටිය.
අපි බිමට දුවන්න යනවා කැප්ටන්.

1823
02:20:03,312 --> 02:20:04,355
ඔව්!

1824
02:20:15,616 --> 02:20:18,202
-සර්, ගේට්ටුව සීල් කරලා.
- ඒක ස්ථිරයි, කපිතාන්.

1825
02:20:18,369 --> 02:20:20,246
ඇන්ටන්, එන්ජිම ආරම්භ කරන්න.

1826
02:20:20,412 --> 02:20:22,164
ඔව්, ඔව්, කැප්ටන්. සම්පූර්ණ ආපසු.

1827
02:20:31,090 --> 02:20:35,302
- වේගවත් වැඩියි! අපි ඒක හදන්නේ නැහැ.
බලපෑමට දුර: මීටර් 50.

1828
02:20:35,970 --> 02:20:37,221
මීටර් හතළිහක්.

1829
02:21:00,911 --> 02:21:03,038
ප්‍රතිලෝම චලිතය සක්‍රිය කර ඇත.

1830
02:21:03,205 --> 02:21:06,667
බලපෑමට දුර: මීටර් 10.

1831
02:21:07,293 --> 02:21:08,460
මීටර් විස්සක්.

1832
02:21:17,052 --> 02:21:18,387
ඔව්!

1833
02:21:23,267 --> 02:21:25,561
- වරායට අමාරුයි.
- ඔව්, කපිතාන්. වරායට අමාරුයි.

1834
02:21:36,947 --> 02:21:38,991
අපි ඒක කළා. අපි ඒක කළා. අපි ඒක කළා.

1835
02:21:40,034 --> 02:21:42,369
- කෝ ඔයාගේ තාත්තා?
- ඔහු මගේ පිටුපසින් සිටියා.

1836
02:21:43,787 --> 02:21:46,665
හයිඩ්‍රොලික් කුටියෙන් වචනයක් තිබේද?
ඔහු කොහේ ද?

1837
02:21:46,832 --> 02:21:48,542
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔහු ඔබ පිටුපසින් සිටියේය.

1838
02:21:48,709 --> 02:21:50,252
- ඔහු විය.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

1839
02:21:50,419 --> 02:21:52,588
ඔව්. එයා එතනම හිටියා.

1840
02:22:01,180 --> 02:22:02,431
තාත්තා.

1841
02:22:03,390 --> 02:22:04,725
තාත්තා.

1842
02:22:04,892 --> 02:22:06,602
එන්න ජැක්සන්. ඉදිරියට එන්න.

1843
02:22:11,065 --> 02:22:14,193
අනේ දෙවියනේ. කරුණාකර, කරුණාකර.

1844
02:22:15,736 --> 02:22:18,239
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

1845
02:22:18,948 --> 02:22:20,574
එන්න ජැක්සන්.

1846
02:22:25,287 --> 02:22:26,747
අනේ මගේ...

1847
02:22:35,923 --> 02:22:37,424
- ඔහු එය කළා!
- තාත්තා!

1848
02:22:37,591 --> 02:22:41,178
- ඔහු එය කළා!
- ඔහු එය කළා.

1849
02:23:37,401 --> 02:23:40,571
"Shuttle Atlantis. අපේ අන්තිම දවස.

1850
02:23:40,738 --> 02:23:43,615
අපට ඇසෙන්නේ ශබ්දය පමණි
අපේම හුස්මෙන්...

1851
02:23:43,782 --> 02:23:49,455
...අපි තවමත් බෙදාහදා ගන්නා බව අපට මතක් කර දෙයි
අපගේ මතකයන්, බලාපොරොත්තු සහ අදහස්.

1852
02:23:49,663 --> 02:23:53,292
හා හාස්යජනක නොවේද, අද උදෑසන,
අපි එය සකස් කළා:

1853
02:23:53,459 --> 02:23:58,047
කොහොම හරි,
අපි හැමෝටම විස්කොන්සින් වල නෑදෑයෝ ඉන්නවා.

1854
02:24:00,591 --> 02:24:02,009
අවසානය."

1855
02:24:12,019 --> 02:24:13,354
ඒක හොඳයි.

1856
02:24:14,229 --> 02:24:16,190
මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

1857
02:24:17,608 --> 02:24:18,817
මට කියන්න දොස්තර විල්සන්...

1858
02:24:18,984 --> 02:24:22,279
පොත් සහ චිත්‍ර හැර...

1859
02:24:23,447 --> 02:24:28,994
...ඔයා හිතනවද වෙන මොනවා හරි තියෙනවා කියලා
අපි සමහර විට අනාගතයේදී බෙදා හදා ගත හැකිද?

1860
02:24:30,079 --> 02:24:34,083
ඔබ මගෙන් දිනයකට යනවද,
ආචාර්ය හෙල්ම්ස්ලි?

1861
02:24:34,750 --> 02:24:37,378
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
මගේ දිනපොත හොඳටම පිරිලා.

1862
02:24:38,754 --> 02:24:40,297
ඇත්තටම...

1863
02:24:43,217 --> 02:24:45,052
...ඔව් මම හිටියා.

1864
02:24:49,223 --> 02:24:51,725
කරුණාකර වෛද්‍ය හෙල්ම්ස්ලි පාලමට යන්න.

1865
02:24:52,184 --> 02:24:53,560
වෛද්‍ය හෙල්ම්ස්ලි පාලමට.

1866
02:24:56,438 --> 02:24:57,981
මෙහේ එන්න.

1867
02:25:04,071 --> 02:25:07,116
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ කතා කරන්නේ කැප්ටන් මයිකල්.

1868
02:25:07,282 --> 02:25:10,744
විනාඩි කිහිපයකින් මම නියෝග දෙන්නම්
තට්ටු මුදා හැරීමට.

1869
02:25:10,911 --> 02:25:14,039
-ඉදිරියට එන්න.
- ඊයේ රාත්‍රියේ 2345 ට...

1870
02:25:14,206 --> 02:25:18,377
...අපේ සහෝදරිය, අංක 6 සහ 7,
අපගේ පාඨමාලාවට සම්බන්ධ වී ඇත.

1871
02:25:19,878 --> 02:25:21,588
අපේ ගමනේ පළමු වතාවට...

1872
02:25:21,755 --> 02:25:24,758
... අපට පැහැදිලි අහසක් ලැබේවි
සහ මධ්‍යස්ථ-හොඳ වාතයේ ගුණාත්මකභාවය.

1873
02:25:24,925 --> 02:25:28,220
ඔබ දන්නා පරිදි, අපගේ මගීන් ගණන
ධාරිතාව ඉක්මවා යයි.

1874
02:25:28,387 --> 02:25:30,848
එබැවින් කරුණාකර පරිස්සම් වන්න
ඔබ පිටතට යන විට.

1875
02:25:31,014 --> 02:25:34,768
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැවුම් වාතය භුක්ති විඳින්න.

1876
02:25:36,812 --> 02:25:37,938
මට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිද?

1877
02:25:38,647 --> 02:25:41,275
ෂුවර්. ඔහු ඔබේ බල්ලා විය හැකිය,
ඔබ කැමති නම්.

1878
02:25:41,442 --> 02:25:42,609
ස්තුතියි.

1879
02:25:46,697 --> 02:25:50,075
- ඔබ මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම සිටියේ කොහේද?
- තෑගි සාප්පුව.

1880
02:26:46,924 --> 02:26:49,343
ඔහ්, ඒඩ්රියන්, විශිෂ්ටයි.

1881
02:26:49,760 --> 02:26:52,513
මම කතා කළේ අපිට ලැබුණු නිසා
අපගේ පළමු චන්ද්‍රිකා පෝෂණය.

1882
02:26:52,679 --> 02:26:55,182
සමීකරණය
සාගර මුහුදු පත්ලේ...

1883
02:26:55,349 --> 02:26:57,851
... හැරී නැත
අපි බලාපොරොත්තු වූ තරම් අන්ත වෙන්න.

1884
02:26:58,018 --> 02:27:01,688
ජලය බොහෝ වේගයෙන් බැස යයි
අපි හිතුවට වඩා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

1885
02:27:01,855 --> 02:27:03,649
අනික මේක විශ්වාස කරන්න අමාරුයි...

1886
02:27:03,815 --> 02:27:06,860
...ඒත් හිමාලය
තවදුරටත් ලෝකයේ වහලය නොවේ.

1887
02:27:07,027 --> 02:27:10,280
එය දැන් ඩ්‍රැකන්ස්බර්ග් කඳුකරයයි
KwaZulu-Natal හි.

1888
02:27:10,447 --> 02:27:12,533
මුළු අප්‍රිකානු මහාද්වීපයම
නැඟී ඇත.

1889
02:27:12,699 --> 02:27:15,661
අඩි දහස් ගණනක්,
සහ එය කිසිදා ගංවතුරට ලක් නොවීය.

1890
02:27:15,827 --> 02:27:18,205
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ එබැවිනි
හොඳ බලාපොරොත්තුවේ කේප් එක.

1891
02:27:18,372 --> 02:27:20,165
අපි දැනටමත් ඒ සඳහා පාඨමාලාවක් සකසා ඇත.

1892
02:27:27,339 --> 02:27:29,258
තාත්තා,
අපි ආපසු ගෙදර යන්නේ කවදාද?

1893
02:27:30,092 --> 02:27:31,385
හොඳයි, අපි ඒ ගැන කතා කළා.

1894
02:27:31,552 --> 02:27:35,222
අපි අලුත් නිවසක් සොයා ගමු
මෙතන කොහේ හරි, හරිද?

1895
02:27:35,389 --> 02:27:38,141
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම එකට කොහේ හිටියත්,
ඒක තමයි ගෙදර.

1896
02:27:38,308 --> 02:27:40,602
හරිද? බය වෙන්න එපා.

1897
02:27:40,769 --> 02:27:42,396
මම නැහැ.

1898
02:27:44,189 --> 02:27:45,732
තවත් Pull-Ups නැත.

1899
02:27:49,069 --> 02:27:50,529
ලස්සනයි.


